<html>
<head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
- <meta name="Author" content="Marcin Wi±cek">
- <meta name="Description" content="FAQ dotycz±cy monitora sieci w Nokiach (NOKIA NetMonitor description)">
- <meta name="language" content="pl">
+ <meta name="Author" content="Marcin Wiacek">
+ <meta name="Description" content="NOKIA NetMonitor description (English version)">
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
+ <meta name="language" content="us">
<meta name="revisit-after" content="15 days">
<meta name="Robots" content="all">
- <meta name="KeyWords" content="3110, 9110, GSM, DCS, Nokia, 3210, 5110, 5130, 6110, 6130, 6150, 8810, FAQ, NetMonitor, monitor sieci, Marcin, Wi±cek, Wiacek, Marcin Wi±cek, Marcin Wiacek">
- <title>FAQ - monitor sieci w Nokiach (czê¶æ 6/7)</title>
+ <meta name="KeyWords" content="3110, 9110, GSM, DCS, Nokia, 3210, 5110, 5130, 6110, 6130, 6150, 8810, FAQ, NetMonitor, Marcin, Wiacek, Marcin Wiacek">
+ <title>NetMonitor in Nokia phones (6/7)</title>
<link rel="stylesheet" href="../../styl.css" type="text/css">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#2B2B69" link="#525FF5" vlink="#525FF5" alink="#2FA030">
<font class="drukuj">
-<p align="RIGHT"><a class="autoremail" href="../../index.htm">Strona g³ówna</a></p>
+<p align="RIGHT"><a class="autoremail" href="../../index.htm">Main page</a></p>
</font>
-<center><font color="#1F409F" size=+2 class="tytul">Monitor sieci w telefonach Nokia (6/7)</font>
+<center><font color="#1F409F" size=+2 class="tytul">NetMonitor in Nokia phones (6/7)</font>
<font class="drukuj">
-<p><a href="faq_net0.htm">[Czê¶æ 1]</a><a href="faq_net1.htm">[Czê¶æ 2]</a><a href="faq_net2.htm">[Czê¶æ 3]</a><a href="faq_net3.htm">[Czê¶æ 4]</a><a href="faq_net4.htm">[Czê¶æ 5]</a><b>[Czê¶æ 6]</b><a href="faq_net6.htm">[Czê¶æ 7]</a>
+<p><a href="faq_net0.htm">[Part 1]</a><a href="faq_net1.htm">[Part 2]</a><a href="faq_net2.htm">[Part 3]</a><a href="faq_net3.htm">[Part 4]</a><a href="faq_net4.htm">[Part 5]</a><b>[Part 6]</b><a href="faq_net6.htm">[Part 7]</a>
</font>
</center>
<font class="drukuj">
<ol>
-<li><a href="faq_net0.htm#1"><b>Co to jest ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net0.htm#2"><b>Czy jest mi potrzebny ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net0.htm#3"><b>Czy po w³±czeniu monitora telefon pobiera wiêcej energii ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net0.htm#4"><b>Jak go w³±czyæ ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net0.htm#5"><b>Jak± wersjê monitora mogê w³±czyæ w telefonie ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net0.htm#6"><b>Czy w³±czenie monitora powoduje utratê gwarancji ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net0.htm#7"><b>W moim telefonie menu monitora ma numer inny ni¿ 10. Czy to normalne ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net0.htm#8"><b>W moim telefonie menu monitora ma numer 11, natomiast poprzednia pozycja numer 9. Czy to normalne ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net0.htm#9"><b>Jak siê nim pos³ugiwaæ ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net0.htm#10"><b>Czy mogê zepsuæ sobie telefon ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net1.htm#11"><b>S³owniczek</b></a></li>
-<li><a href="faq_net2.htm#12"><b>Znaczenie poszczególnych testów</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#13"><b>Mo¿na te¿ u¿yæ programu...</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#14"><b>Czy mo¿na korzystaæ z monitora sieci, gdy nie ma w telefonie karty SIM, nie zosta³ podany jej PIN lub jest nieaktywna ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#15"><b>W jaki sposób mogê wy³±czyæ monitor sieci ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#16"><b>Czy powinienem wy³±czyæ monitor sieci przed oddaniem telefonu do serwisu ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#17"><b>Czy po wy³±czeniu monitora sieci bêdê go móg³ w³±czyæ ponownie ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#18"><b>Czy monitor sieci jest dostêpny tak¿e w analogowych Nokiach ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#19"><b>Czy monitor sieci pozwoli na u¿ywanie telefonu podobnie jak radiostacji ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#20"><b>Dlaczego w moim telefonie jest znacznie mniej testów ni¿ zosta³o tutaj opisane ? Czy mogê zwiêkszyæ ich ilo¶æ ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#21"><b>Czy mogê stwierdziæ z pomoc± monitora sieci, gdzie znajduje siê mój rozmówca ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#22"><b>Czy mogê stwierdziæ z pomoc± monitora sieci, gdzie siê znajdujê ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#23"><b>Co to s± kody monitora sieci ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#24"><b>Czy jest prawd±, ¿e monitor sieci w telefonie z dodatkowym urz±dzeniem zmieniaj±cym jego pasmo dzia³a niepoprawnie ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#25"><b>Gdzie znajdê opis protoko³u MBUS/FBUS i komendy zwi±zane z monitorem sieci ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#26"><b>Na li¶cie sieci zabronionych mam nieistniej±ce sieci...</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#27"><b>Jak sprawdziæ, w jakim pasmie czêstotliwo¶ci (900 czy 1800 Mhz) dzia³a telefon ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#28"><b>Czy mogê u¿yæ kabla DLR-2/DLR-3 do aktywacji monitora ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#29"><b>Czy mogê u¿yæ aktywowaæ monitor sieci korzystaj±c z Init File Editor (Nokia 9110) ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#30"><b>Czy mogê zmusiæ telefon do u¿ywania konkretnego pasma czêstotliwo¶ci (900 lub 1800 Mhz) ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#31"><b>Jak zmieniaæ ustawienia w testach ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#32"><b>Mój telefon ma bardzo krótki czas czuwania - czy mo¿na sprawdziæ, co jest tego przyczyn± ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#33"><b>Czy monitor sieci dostêpny jest tylko po angielsku ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#Literatura"><b>U¿yte materia³y</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#35"><b>Dodatkowe informacje</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#36"><b>Czy u¿ywanie/aktywacja monitora co¶ kosztuje ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#37"><b>Czy u¿ywanie monitora jest legalne ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#38"><b>Które komórki na karcie SIM s± u¿ywane w testach monitora ?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#39"><b>Czy mogê netmonitora w 3310 uaktywniæ programem do 3210?</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#40"><b>Po uaktywnieniu netmonitora/BTS TEST telefon "gubi" sieæ komórkow±...</b></a></li>
-<li><a href="faq_net6.htm#41"><b>Netmonitor pokazuje inn± pojemno¶æ baterii ni¿ informacja na niej...</b></a></li>
+<li><a href="faq_net0.htm#1"><b>What is it ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net0.htm#2"><b>Do I need it ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net0.htm#3"><b>Does my phone use more power with NetMonitor enabled ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net0.htm#4"><b>How to activate it ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net0.htm#5"><b>Which NetMonitor version can be activated in my phone ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net0.htm#6"><b>Does NetMonitor activation void warranty ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net0.htm#7"><b>NetMonitor menu in my phone has different number than 10. Is it normal ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net0.htm#8"><b>NetMonitor menu in my phone has 11 number, hovewer previous position has 9 number. Is it normal ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net0.htm#9"><b>How to use it ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net0.htm#10"><b>Can I damage my phone ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net1.htm#11"><b>Glossary</b></a></li>
+<li><a href="faq_net2.htm#12"><b>Description of the individual tests</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#13"><b>You can also use a program...</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#14"><b>Can I use NetMonitor without SIM card inserted, without PIN number entered or when SIM card is not active ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#15"><b>How can I disable NetMonitor ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#16"><b>Do I need to disable NetMonitor before sending my phone to the service ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#17"><b>Is it possible to re-activate NetMonitor after disabling it ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#18"><b>Is NetMonitor available in analog Nokia phones ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#19"><b>Does NetMonitor allow to use phone like broadcast station ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#20"><b>I don't have all described tests in my phone. Why ? Can I increase their number ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#21"><b>Does NetMonitor allow to identify place, where is my interlocutor ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#22"><b>Does NetMonitor allow to identify place, where am I ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#23"><b>What are NetMonitor codes ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#24"><b>Is it the truth, that in phones with additional hardware changing frequency band NetMonitor doesn't work correct ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#25"><b>Where can I find description of FBUS/MBUS protocol and commands connected with NetMonitor ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#26"><b>I have non existing networks on the list of forbidden networks...</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#27"><b>How to check frequency band (900 or 1800 Mhz), where phone work in this moment ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#28"><b>Can I use DLR-2/DLR-3 cables for activating netmonitor ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#29"><b>Can I activate netmonitor using Init File Editor (Nokia 9110) ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#30"><b>Can I force phone to use one frequency band (900 or 1800 Mhz) only ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#31"><b>How to change settings in tests ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#32"><b>My phone has very short snandby time - it is possible to see the reason of it ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#33"><b>Is netmonitor available in English version only ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#Literatura"><b>Information sources</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#35"><b>Additional information</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#36"><b>Does using/activating netmonitor cost anything ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#37"><b>Does using netmonitor is legall ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#38"><b>Which entries on SIM card are used in netmonitor tests ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#39"><b>Can I activate netmonitor in 3310 using soft working with 3210 ?</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#40"><b>After activating netmonitor/BTS TEST my phone can't find network...</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#41"><b>Netmonitor shows different battery capacity than info on it...</b></a></li>
+<li><a href="faq_net6.htm#42"><b>NetMonitor in Nokia 6310, 8310,...</b></a></li>
</ol>
<hr size="2" noshade width="60%" align="center" style="color: #004080">
</font>
<p><a NAME="Menu58"></a><b>Test 58</b>
+<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
<tr>
<td><tt>
<p><a NAME="Menu59"></a><b>Test 59</b>
+<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
<tr>
<td><tt>
</tr>
</table>
-<p>Przez bezpo¶rednie wej¶cie do tego menu mo¿esz wyzerowaæ liczniki od
-<b><a href="#Menu41">testu 41</a></b> do <b><a href="#Menu43">testu 43</a></b>
-i od <b><a href="#Menu61">testu 61</a></b> do <b><a href="#Menu66">testu 66</a></b>.
+<p>By direct enter to this test you can reset counters from
+<b><a href="#Menu41">test 41</a></b> to <b><a href="#Menu43">test 43</a></b> and from
+<b><a href="#Menu61">test 61</a></b> to <b><a href="#Menu66">test 66</a></b>.
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
<tr>
<td><img SRC="../tip.gif" height=36 width=27></td>
-<td>Je¿eli wyzerujesz te liczniki na pocz±tku ka¿dego miesi±ca, to bêdziesz
-móg³(mog³a) porównaæ ilo¶æ wys³anych <a href="http://www.fkn.pl/faqs/smsfaq.html">SMSów</a>
-(<b><a href="#Menu65">test 65</a></b>) i rozmów (<b><a href="#Menu63">test 63</a></b>)
-z Twoim rachunkiem telefonicznym.
-Dodatkowo (w niektórych kartach prepaid - np. Tak-Tak) pobierana jest z góry
-op³ata za wys³anie pewnej ilo¶ci <a href="http://www.fkn.pl/faqs/smsfaq.html">SMSów</a>
-- je¿eli wyzerujesz te liczniki na pocz±tku "cyklu", bêdzie wiedzieæ, kiedy
-z Twojego konta zostan± odjête kolejne pieni±dze...
+<td>If you reset these counters at the beginning of each month, you can compare
+the number of sent SMSes (<b><a href="#Menu65">test 65</a></b>)
+and made calls (<b><a href="#Menu63">test 63</a></b>) with your billing.
+Additionaly (in some prepaid cards - for example, in Polish Tak-Tak)
+you pay to your operator for few SMS messages (in this example 10), when you
+send first of them. When you will clear these counters in start of this period
+(before first SMS), you will know, when another money will be taken from your account...
</td>
</tr>
</table>
<p>
<ul>
<li>
-aaaa - licznik (szesnastkowy) zliczaj±cy komunikaty MDI_NO_PSW_FOUND
-
z <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a></li>
+aaaa - hexadecimal counter of MDI_NO_PSW_FOUND messages from
+<a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a></li>
<li>
-bbbb - licznik (dziesiêtny) prób zmierzenia synchronizacji. Je¿eli przekroczy
-9999, pokazywane s± cztery x.</li>
+bbbb - decimal counter for synchronization measurement attempts.
+If value is over 9999 then four x are shown
+</li>
<li>
-cccc - licznik (szesnastkowy) powtórnych wyborów komórki</li>
+cccc - hexadecimal counter for cell reselections</li>
</ul>
-<p>Warto¶ci liczników s± zapamiêtywane przy wy³±czaniu telefonu. Mo¿esz je
-wyzerowaæ u¿ywaj±c <b><a href="#Menu60">testu 60</a></b>. S± one zerowane,
-gdy osi±gn± warto¶ci maksymalne.
+<p>Counters values are saved in EEPROM memory, when phone is disabled.
+You can reset them using <b><a href="#Menu60">test 60</a></b>. They're reset too, when
+they exceed their maximal values.
-<p>W telefonach dualnych pojawi siê takie <b>test 61</b>:
+<p>In dual phones you will have such <b>test 61</b>:
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
<p>
<ul>
<li>
-aaaaa - dla GSM 900: licznik (dziesiêtny) zliczaj±cy komunikaty MDI_NO_PSW_FOUND
-
z <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a></li>
+aaaaa - for GSM 900: counter (decimal) for MDI_NO_PSW_FOUND messages
+
from <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a></li>
<li>
-bbbb - dla GSM 1800: licznik (dziesiêtny) zliczaj±cy komunikaty MDI_NO_PSW_FOUND
-
z <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a></li>
+bbbb - for GSM 1800: counter (decimal) for MDI_NO_PSW_FOUND
+
from <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a></li>
<li>
-ccccc - dla GSM 900: licznik (dziesiêtny) prób zmierzenia synchronizacji.
-Je¿eli przekroczy 99999, pokazywane jest piêæ x.</li>
+ccccc - for GSM 900: counter (decimal) for
+synchronization measurement attempts.
+If this value is over 99999, then five x are shown.</li>
<li>
-ddddd - dla GSM 1800: licznik (dziesiêtny) prób zmierzenia synchronizacji.
-Je¿eli przekroczy 99999, pokazywane jest piêæ x.</li>
+ddddd - for GSM 1800: counter (decimal) for
+synchronization measurement attempts.
+If this value is over 99999, then five x are shown.
+</li>
<li>
-eeeee - licznik (dziesi±tkowy) powtórnych wyborów komórki GSM 900 - GSM
-900</li>
+eeeee - counter (decimal) for cell reselections GSM 900 - GSM 900</li>
<li>
-fffff - licznik (dziesi±tkowy) powtórnych wyborów komórki GSM 1800 - GSM
-1800</li>
+fffff - counter (decimal) for cell reselections GSM 1800 - GSM 1800</li>
<li>
-ggggg - licznik (dziesi±tkowy) powtórnych wyborów komórki GSM 900 - GSM
-1800</li>
+ggggg - counter (decimal) for cell reselections GSM 900 - GSM 1800</li>
<li>
-hhhhh - licznik (dziesi±tkowy) powtórnych wyborów komórki GSM 1800 - GSM
-900</li>
+hhhhh - counter (decimal) for cell reselections GSM 1800 - GSM 900</li>
</ul>
-<p>Warto¶ci liczników s± zapamiêtywane przy wy³±czaniu telefonu. Mo¿esz je
-wyzerowaæ u¿ywaj±c <b><a href="#Menu60">testu 60</a></b>. S± one zerowane,
-gdy osi±gn± warto¶ci maksymalne.
+<p>Counters values are saved in EEPROM memory, when phone is disabled.
+You can reset them using <b><a href="#Menu60">test 60</a></b>.
+They're reset too, when they exceed their maximal values.
-<p>W Nokii 6210/8210:
+<p>In Nokia 6210/8210:
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
</tr>
</table>
-<p>Natomiast w Nokii 3310 pomoc wygl±da jak pomoc w modelu 6210/8210, natomiast warto¶ci
-mniej wiêcej tak:
+<p>In Nokia 3310 help is like in models 6210/8210, but displayed values are different:
<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
</tr>
</table>
-<p>W Nokii 6185/6188 jest on jeszcze inny:
+<p>In Nokia 6185/6188 it's different:
<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
</table>
<ul>
-<li>aaaaaaaaaaaa - wersja oprogramowania telefonu</li>
-<li>bbbbbbbbbb - data oprogramowania telefonu</li>
-<li>ccccccc - oznaczenie kodowe telefonu (NSD-3AX)</li>
+<li>aaaaaaaaaaaa - version of phone's firmware</li>
+<li>bbbbbbbbbb - date of phone firmware</li>
+<li>ccccccc - phone's codename (NSD-3AX)</li>
</ul>
<p>
<tr>
<td><img SRC="../tip.gif" height=36 width=27></td>
-<td>Ten telefon pokazuje te informacje równie¿ po u¿yciu kodu <b>*#837#</b>.
-Je¿eli chcesz siê wiêcej dowiedzieæ o wewnêtrznym oprogramowaniu telefonów Nokia
-(ró¿nice, wersje, itd.), kliknij <a href="../firmware/firmware.htm">tutaj</a>.</td>
+<td>This phone displays this info too, when you enter <b>*#837#</b> code. For more
+information about firmware in Nokia phones (including 6185/6188 models) click <a href="../firmware/firmware.htm">here</a>.</td>
</tr>
</table>
<p>
<ul>
<li>
-aaaa - ilo¶æ prób pomiarów PSW w s±siednich komórkach</li>
+aaaa - counter for neighbour PSW measurement attempts</li>
<li>
-bbbb - ilo¶æ prób zmierzenia synchronizacji w s±siednich komórkach</li>
+bbbb - counter for neighbour synchronization measurement attempts</li>
<li>
-cccc - ilo¶æ prób pomiarów kana³ów
-<a href="faq_net2.htm#BCCH">BCCH</a>
-(
tzn. jako¶ci transmisji z nimi) w s±siednich komórkach (patrz opis <a href="faq_net1.htm#C1">C1</a>)</li>
+cccc - counter for neighbour cells <a href="faq_net2.htm#BCCH">BCCH</a>
+(quality of trasmission with them) measurement attempts
+(
see description <a href="faq_net1.htm#C1">C1</a>)</li>
<li>
-dddd - ilo¶æ prób rozszerzonych pomiarów kana³ów <a href="faq_net2.htm#BCCH">BCCH</a>
-(tzn. jako¶ci transmisji z nimi) w s±siednich komórkach (patrz opis <a href="faq_net1.htm#C1">C1</a>)</li>
+dddd - counter for extended neighbour cells <a href="faq_net2.htm#BCCH">BCCH</a>
+(quality of trasmission with them) measurement attempts
+(see description <a href="faq_net1.htm#C1">C1</a>)</li>
</ul>
-<p>Warto¶ci liczników s± zapamiêtywane przy wy³±czaniu telefonu. Mo¿esz je
-wyzerowaæ u¿ywaj±c <b><a href="#Menu60">testu 60</a></b>. S± one zerowane,
-gdy osi±gn± warto¶ci maksymalne.
+<p>Counters values are saved in EEPROM memory, when phone is disabled.
+You can reset them using <b><a href="#Menu60">test 60</a></b>.
+They're reset too, when they exceed their maximal values.
-<p>W Nokii 3310 warto¶ci liczników s± piêciocyfrowe i wyrównane do prawej strony ekranu...
+<p>In Nokia 3310 each counter is 5-digit number. Values are also aligned to right.
-<p>W Nokii 6185/6188 ten test wygl±da inaczej:
+<p>In Nokia 6185/6188 this test looks different:
<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
<p>
<ul>
<li>
-aa - tutaj znajdziesz przyczynê zakoñczenia ostatniego po³±czenia (parametr
-ten jest równie¿ podawany w <b><a href="faq_net2.htm#Menu2">te¶cie 2</a></b>
-i <b><a href="faq_net4.htm#Menu39">te¶cie 39</a></b> (w tym ostatnim menu
-znajdziesz wyja¶nienia - patrz opis pierwszego parametru))</li>
+aa - you will find reason of last call release here (it's displayed in
+<b><a href="faq_net2.htm#Menu2">test 2</a></b>
+and <b><a href="faq_net4.htm#Menu39">test 39</a></b> too (in this
+last test you will find more explanations - see description of first
+parameter))
+</li>
<li>
-bb - kolejna informacja o zakoñczeniu ostatniego po³±czenia:
+bb - another information about end of last call:
<p>
<ul>
<li>
-UN: nieznana (przyk³adowo: od w³±czenia Twojego telefonu nie by³y wykonywane
-¿adne po³±czenia)</li>
+UN: unknown (for example: you didn't make any calls after enabling phone)
+</li>
<li>
-IN: przyczyna wewnêtrzna (przyk³adowo: w³±czy³e¶(a¶) w <b><a href="faq_net3.htm#Menu17">te¶cie 17</a></b>
-test <a href="faq_net1.htm#BTS">BTSa</a>, telefon nie odnalaz³
-sieci na podanym kanale, a Ty próbowa³e¶(a¶) wykonaæ po³±czenie)</li>
+IN: internal reason (for example: you enabled in
+<b><a href="faq_net3.htm#Menu17">test 17</a></b> <a href="faq_net1.htm#BTS">BTS</a> test,
+phone didn't find network on given channel and you tried to make call)
+</li>
<li>
-MT: przerwanie przez sieæ</li>
+MT: broken by network</li>
<li>
-MO: nast±pi³o roz³±czenie (od³o¿enie s³uchawki) z którego¶ telefonu</li>
+MO: disconnection (ending call) from one of the phones</li>
</ul>
<p>
</li>
<li>
-ccc - ilo¶æ wybieranych po³±czeñ z Twojego telefonu</li>
+ccc - how many times you tried to make outgoing call from your phone
+</li>
<li>
-ddd - ilo¶æ poprawnie zrealizowanych po³±czeñ wychodz±cych z Twojego telefonu
-(tzn. ile razy dodzwoni³e¶(a¶) siê do Twojego rozmówcy). W Nokii 3310 równie¿
-w <a href=faq_net6.htm#Menu132>te¶cie 132</a>.</li>
+ddd - number of succesfull outgoing calls (how many times calls were really
+realised)</li>
<li>
-eee - ilo¶æ wszystkich rozmów przychodz±cych</li>
+eee - number of all incoming calls (missed too)</li>
<li>
-fff - ilo¶æ odebranych rozmów przychodz±cych. W Nokii 3310 równie¿
-w <a href=faq_net6.htm#Menu132>te¶cie 132</a>.</li>
+fff - number of received incoming calls</li>
</ul>
-<p>Po osi±gniêciu warto¶ci maksymalnej liczniki s± zerowane (mo¿esz to te¿
-zrobiæ w <b><a href="#Menu60">te¶cie 60</a></b>). Ich warto¶ci (od licznika
-ccc w³±cznie) s± zapamiêtywane przy wy³±czaniu telefonu.
+<p>When counters exceed their maximal values, they're reset (you can make it
+using <b><a href="#Menu60">test 60</a></b> too). Their values (it's
+about ccc and next counters only) are written to EEPRM, when phone is disabled.
-<p>W Nokii 3310 parametry s± nieco poprzesuwane w stosunku do rysunku powy¿ej.
+<p>In Nokia 3310 parameters are a little different located on the screen (when compare to info above).
-<p>W Nokii 6185/6188 ten test wygl±da inaczej:
+<p>In Nokia 6185/6188 this test looks different:
<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
</table>
<p><a NAME="Menu64"></a><b>Test 64</b>
-<br>Zawiera m.in. informacje, ile razy Twój telefon informowa³ sieæ o swoim
-po³o¿eniu (patrz równie¿ opis <b><a href="faq_net3.htm#Menu10">test 10</a></b>)
+<br>It contains, for example, information, how many times you phone
+informed network about position (see description of
+<b><a href="faq_net3.htm#Menu10">test 10</a></b> too)
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
<p>
<ul>
<li>
-aaa - kod b³êdu (zerowany po w³±czeniu telefonu) przy ostatnim b³êdnym
-<a href="faq_net1.htm#LocationUpdate">Location
-Update</a> (tzn. zmienia siê tylko wtedy, gdy gdy wyst±pi³ b³±d przy jego
-wykonywaniu). Znajdziesz go równie¿ w <b><a href="faq_net4.htm#Menu39">te¶cie 39</a></b>
-- jest to warto¶æ parametru MM (tam podane s± równie¿ warto¶ci
-kodów z wyja¶nieniami).</li>
+aaa - error code (reset after enabling phone) of last incorrect
+<a href="faq_net1.htm#LocationUpdate">Location Update</a>
+(it changes only then, when some error happened during it).
+It can be found in <b><a href="faq_net4.htm#Menu39">test 39</a></b> too
+- it's value of MM parameter (there are code values with their description too)
+</li>
<li>
-bbb - ile razy próbowano wykonaæ <a href="faq_net1.htm#LocationUpdate">Location
-Update</a></li>
+bbb - how many times phone tried to make
+<a href="faq_net1.htm#LocationUpdate">Location Update</a></li>
<li>
-ccc - ilo¶æ prób wykonania <a href="faq_net1.htm#LocationUpdate">Location
-Update</a> zakoñczonych sukcesem</li>
+ccc - how many times attempts of making
+<a href="faq_net1.htm#LocationUpdate">Location Update</a>
+were successfull</li>
<li>
-ddd - b³±d przy ostatnim <a href="faq_net1.htm#PLU">PLU</a> lub <a href="faq_net1.htm#IMSIattach">IMSI
-Attach</a> (17 oznacza prawdopodobnie zajêto¶æ sieci)</li>
+ddd - error during last <a href="faq_net1.htm#PLU">PLU</a> or <a href="faq_net1.htm#IMSIattach">IMSI Attach</a>
+(17 means probably network busy)
+</li>
<li>
-eee - ile razy telefon próbowa³ wykonaæ <a href="faq_net1.htm#PLU">PLU</a> lub
-<a href="faq_net1.htm#IMSIattach">IMSI Attach</a></li>
+eee - how many times phone tried to make <a href="faq_net1.htm#PLU">PLU</a>
+
or <a href="faq_net1.htm#IMSIattach">IMSI Attach</a></li>
<li>
-fff - ilo¶æ udanych prób wykonania <a href="faq_net1.htm#PLU">PLU</a> lub
-<a href="faq_net1.htm#IMSIattach">IMSI Attach</a></li>
+fff - how many times attemps of making <a href="faq_net1.htm#PLU">PLU</a>
+or <a href="faq_net1.htm#IMSIattach">IMSI Attach</a> were successfull</li>
</ul>
-<p>Warto¶ci tych liczników (z wyj±tkiem kodów b³êdów) s± zapamiêtywane przy
-wy³±czaniu telefonu. Mo¿esz je wyzerowaæ w <b><a href="#Menu60">te¶cie 60</a></b>
-(jest robione równie¿, gdy osi±gn± warto¶ci maksymalne).
+<p>Values of these counters (excluding error codes) are stored in EEPROM,
+when phone is disabled. You can reset them using
+<b><a href="#Menu60">test 60</a></b> (it's made too,
+when they exceed their maximal values).
-<p>W Nokii 3310 parametry s± nieco poprzesuwane w stosunku do rysunku powy¿ej.
+<p>In Nokia 3310 parameters are a little different located on the screen (when compare to info above).
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
<tr>
<td><img SRC="../tip.gif" height=36 width=27 align=LEFT></td>
-<td>Je¿eli nie wy³±czasz telefonu i jeste¶ ca³y czas w zasiêgu swojej sieci,
-to z tego menu mo¿esz siê dowiedzieæ (w przybli¿eniu), jak d³ugo jest w³±czony
-(musisz w
-<b><a href="faq_net3.htm#Menu10">te¶cie 10</a></b> sprawdziæ,
-co ile jest zerowany licznik T3212 (parametr ccc) i pomno¿yæ tamten czas
-przez parametr eee z tego menu). Mo¿esz u¿yæ do tego celu równie¿ licznika
-z <b><a href="#Menu82">testu 82</a></b> (jest dok³adniejszy, ale wymaga
-w³±czenia którego¶ testu) albo menu serwisowego (Nokia 6130 lub 3210).</td>
+<td>If you don't disable your phone and all time you are in
+your network time range, in this menu you will find information (in
+approximation), how long it's enabled (check in
+<b><a href="faq_net3.htm#Menu10">test 10</a></b>, how often
+is reset T3212 counter (ccc parameter) and multiply that time by
+eee parameter from this menu). You can use to make it counter from
+<b><a href="#Menu82">test 82</a></b> too (it's more precise, but require
+enabling some test) or service menu (in phones like Nokia 6130 or 3210).
+</td>
</tr>
</table>
-<p>W Nokii 6185/6188 ten test wygl±da inaczej:
+<p>In Nokia 6185/6188 this test looks different:
<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
</table>
<p><a NAME="Menu65"></a><b>Test 65</b>
-<br>Menu zwi±zane z wiadomo¶ciami <a href="http://www.fkn.pl/faqs/smsfaq.html">SMS</a>
-(raporty nie s± uwzglêdniane)
+<br>Test connected with SMS messages (without reports)
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
<p>
<ul>
<li>
-aaa - numer b³êdu przy wysy³aniu ostatniego <a href="http://www.fkn.pl/faqs/smsfaq.html">SMSa</a>
-(zerowany po w³±czeniu telefonu):
+aaa - error code during sending last SMS message (reset after enabling phone):
<p>
<ul>
<li>
-<tt> 1</tt>: 'Nie ma takiego numeru' ('Number not in use')</li>
+<tt> 1</tt>: 'Number not in use'</li>
<li>
-<tt> 21</tt>: 'Wys³anie nieudane tym razem' ('Message not sent this
-time'). B³±d pojawiaj±cy siê przy próbie wys³ania wiadomo¶ci z Tak-Taka
-(gdy nie mo¿na jeszcze by³o ich by³o z niego wysy³aæ - przed 28.04.2000),
-wysy³aniu pod b³êdny numer (dobre SMSC), przez SMSC zablokowane na
-Twoj± sieæ albo przy próbie wys³ania SMS z numerem alfanumerycznym
-przez SMSC nieobs³uguj±ce tego formatu</li>
+<tt> 21</tt>: 'Message not sent this time'. This error happens, when
+you try to send messages from prepaid card without this possibility,
+when you send message for incorrect number (SMSC is correct), SMSC is blocked
+on your network or when you send SMS with alphanumeric number over SMSC, which
+doesn't support it.
+</li>
<li>
-<tt> 28</tt>: 'Nie ma takiego numeru' ('Number not in use')</li>
+<tt> 28</tt>: 'Number not in use'</li>
<li>
-<tt> 38</tt>: 'Wys³anie nieudane tym razem' ('Message not sent this
-time'). B³±d przy wysy³aniu wiadomo¶ci przez SMSC zablokowane na Twoj±
-sieæ.</li>
+<tt> 38</tt>: 'Message not sent this time'. Error with sending message during SMSC blocked on your network.
+</li>
<li>
-<tt> 42</tt>: prawdopodobnie b³±d ten pojawia siê, gdy u¿yte SMSC
-jest przeci±¿one (za du¿o wys³anych na raz wiadomo¶ci przez u¿ytkowników)
-i nie mo¿e wys³aæ Twojej wiadomo¶ci</li>
+<tt> 42</tt>: probably phone shows this error, when used SMSC
+is overworked (too many sent messages in the same time) and can't send
+your message in this moment
+</li>
<li>
-<tt> 50</tt>: "Sprawd¼ us³ugi operatora" ("Check operator services").
-B³±d pojawiaj±cy siê przy próbie wys³ania wiadomo¶ci z Tak-Taka
-(gdy nie mo¿na jeszcze by³o ich by³o z niego wysy³aæ - przed 28.04.2000).
-</li>
+<tt> 50</tt>: 'Check operator services'. Error displayed after sending
+SMS from some prepaid cards without this possibility.</li>
<li>
<tt> 96</tt>: 'Nieudane wys³anie wiadomo¶ci' ('Message sending failed').
-Przyczyn± jest niew³a¶ciwy numer SMSC (+1)</li>
+The reason is wrong number of SMSC (+1).
+</li>
<li>
-<tt>111</tt>: 'Nieudane wys³anie wiadomo¶ci' ('Message sending failed').
-Przyczyn± jest niew³a¶ciwy numer, pod który wysy³a³e¶ wiadomo¶æ (albo numer
-SMSC)</li>
+<tt>111</tt>: 'Message sending failed'.
+The reason is wrong target number or wrong number of SMSC
+</li>
<li>
-<tt>166</tt>: 'Nieudane wys³anie wiadomo¶ci' ('Message sending failed').
-Pokazuje siê przy b³êdnym numerze SMSC albo SMSC zablokowanym na Twoj±
-sieæ.</li>
+<tt>166</tt>: 'Message sending failed'.
+Displayed when SMSC number was wrong or SMSC is blocked for your network.
+</li>
<li>
-<tt>169</tt>: 'Nieudane wys³anie wiadomo¶ci' ('Message sending failed').
-Brak pieniêdzy przy karcie prepaid.</li>
+<tt>169</tt>: 'Message sending failed'.
+No money on prepaid account.</li>
<li>
-<tt>178</tt>: 'Nieudane wys³anie wiadomo¶ci' ('Message sending failed').
-B³±d pojawiaj±cy siê przy próbie wys³ania wiadomo¶ci z Tak-Taka
-(gdy nie mo¿na tego jeszcze by³o z niego robiæ - przed 28.04.2000).</li>
+<tt>178</tt>: 'Message sending failed'. Error displayed after sending
+SMS from some prepaid cards without this possibility.</li>
<li>
-<tt>252</tt>: 'Nieudane wys³anie wiadomo¶ci' ('Message sending failed').
-Pojawia siê, gdy zosta³ wy³±czony nadajnik telefonu w <b><a href="faq_net4.htm#Menu45">te¶cie 45</a></b>
-albo telefon nie móg³ znale¼æ sieci (w te¶cie <a href="faq_net1.htm#BTS">BTSa</a>
-z <b><a href="faq_net3.htm#Menu17">testu 17</a></b> zosta³ ustawiony
-taki kana³).</li>
+<tt>252</tt>: 'Message sending failed'. Displayed, when phone's transmitter
+was disabled in <b><a href="faq_net4.htm#Menu45">test 45</a></b> or
+phone can't find network (when <a href="faq_net1.htm#BTS">BTS test</a>
+in <b><a href="faq_net3.htm#Menu17">test 17</a></b> was enabled on channel
+without network)</li>
<li>
-<tt>253</tt>: 'Nieudane wys³anie wiadomo¶ci' ('Message sending failed'). Pokazuje
-siê przy b³êdnym numerze SMSC.</li>
+<tt>253</tt>: 'Message sending failed'. Displayed, when SMSC number was wrong.</li>
</ul>
<p>
</li>
<li>
-bbb - ilo¶æ prób wys³ania <a href="http://www.fkn.pl/faqs/smsfaq.html">SMSów</a>.
-Nale¿y pamiêtaæ, ¿e raport o oczekiwaniu SMSa na dostarczenie
-(pending albo oczekuje) nie jest nigdzie
-wysy³any z telefonu i uwzglêdniany w tym parametrze
-(natomiast informacja o jego (nie)dostarczeniu
-przes³ana z SMSC ju¿ tak - patrz opis parametru eee i fff). Przyk³adowo:
-w opcjach telefonu zaznaczy³e¶, ¿e chcesz otrzymywaæ raporty. Wysy³asz SMSa
-- telefon zwiêksza warto¶æ tego parametru. Je¿eli pokaza³, ¿e wys³anie jest udane,
-zwiêksza równie¿ warto¶æ parametru ccc o 1 i zapisuje raport dotycz±cy oczekiwania
-na dostarczenie wys³anego SMSa. Je¿eli SMSC go dostarczy³o (lub nie) i wysy³a
-o tym raport (Nieudane/Failed lub Delivered/Dostarczono), zwiêksza siê warto¶æ parametru eee.
-Je¿eli odebranie tego raportu
-powiedzie siê, zwiêksza siê o 1 równie¿ warto¶æ parametru fff (telefon sprawdza
-teraz wszystkie zapisane raporty. W wiêkszo¶ci Nokii: je¿eli w którym¶ z
-raportów dotycz±cym oczekiwania na dostarczenie zgadza siê numer SMSC i
-numer, pod który wysy³ano wiadomo¶æ, telefon kasuje tamten i zapisuje na jego miejsce
-otrzymany).
+bbb - number of SMS sending attempts.
+You should remember, that report about waiting for delivering SMS (pending)
+isn't sent from your phone and is not taken into consederation in this parameter
+(but information about success/defeat in its' delivering is taken - see description
+for eee and fff parameters). For example: you enabled in phone's menu function
+connected with SMS raports. You send SMS message now - phone increases this parameter.
+If it showed, that sending of message was successfull, increases value of ccc
+parameter too and phone saves report waiting for delivering sent SMS.
+If SMSC delivered it (or not) and sents about it report (Failed or Delivered),
+value of eee parameter increases too. If receiving or report was successfull,
+increases value of fff parameter too (phone checks all saved reports now.
+In majority of Nokia phones: if in some report with "pending" text SMSC and number,
+where SMS was sent, is the same to SMSC and number from received report,
+phone deletes "pending" report and saves received report into this place).
</li>
<li>
-ccc - ilo¶æ poprawnie wys³anych <a href="http://www.fkn.pl/faqs/smsfaq.html">SMSów</a>
-(tzn. takich, które zosta³y zaakceptowane przez u¿yte centrum SMS - tylko
-za nie zap³aci³e¶(a¶)). Uwagi dotycz±ce tego parametru s± podane przy opisie
-poprzedniego.</li>
+ccc - number of succesfull sent SMS messages (which were accepted by used
+SMSC and you will pay for them). For more info see description of previous
+parameter.
+</li>
<li>
-ddd - numer b³êdu przy otrzymywaniu ostatniego <a href="http://www.fkn.pl/faqs/smsfaq.html">SMSa</a>
-(zerowany po w³±czeniu telefonu):
+ddd - code of error during receiving last SMS message (reset, when phone is
+enabled):
<p>
<ul>
<li>
-<tt>22</tt>: pe³na pamiêæ przeznaczona na wiadomo¶ci (telefon próbowa³
-przyj±æ <a href="http://www.fkn.pl/faqs/smsfaq.html">SMSa</a> - zwiêkszy³a
-siê warto¶æ licznika eee, nie zmieni³a siê warto¶æ fff). Informuje o tym
-równie¿ mrugaj±ca koperta na samym górze wy¶wietlacza, a telefon pokaza³
-równie¿ oddzielny komunikat 'Brak miejsca na wiêcej wiadomo¶ci' ('No space
-for new messages'). Je¿eli zapisujesz wiadomo¶ci na karcie SIM, ich ³±czna
-ilo¶æ w 'Skrzynce nadawczej' ('Outbox') i 'Skrzynce odbiorczej' ('Inbox')
-zale¿y w³a¶nie od niej (w ró¿nych sieciach komórkowych oferowane s± karty
-SIM z ró¿n± ilo¶ci± mo¿liwych do zapisania wiadomo¶ci <a href="http://www.fkn.pl/faqs/smsfaq.html">SMS</a>
-- dla kart <a href="http://www.plusgsm.pl/">Plusa</a> wynosi ona 10 lub 25, <a href="http://www.eragsm.pl/">Ery</a>
-15, a <a href="http://www.idea.centertel.pl/">Idei</a> 30). Nie mo¿esz
-wiêc dopisywaæ nowych wiadomo¶ci (komunikat 'Pe³na pamiêæ wiadomo¶ci' ('Message
-memory full')). Je¿eli nie wykasujesz której¶ z ju¿ zapisanych wiadomo¶ci,
-mo¿esz utraciæ te przychodz±ce (je¿eli sieæ nie dostarczy ich przez czas
-okre¶lony przez ich nadawcê, zostan± bezpowrotnie wykasowane).</li>
+<tt>22</tt>: full memory for SMS messages (phone tried to receive message
+- increased value of eee counter, fff value didn't change). Information about
+it is on the top of phone's screen too (blinking envelope) and phone showed
+'No space for new messages' message. When you save messages on SIM card,
+their sum in 'Outbox' and 'Inbox' depends on it (card). The most often, different
+networks gives SIM card with different space for SMS messages (for example,
+for Polish <a href="http://www.plusgsm.pl/">Plus GSM</a> it's 10, for
+<a href="http://www.eragsm.pl/">Era GSM</a>
+15 and for <a href="http://www.idea.centertel.pl/">Idea</a> 30). When you don't have
+space for messages, you can't add new (message 'Message memory full').
+You have to delete one of saved messages there - when you won't make it,
+you can loose some incoming (remember, that sender of SMS message can set time,
+when network will try to delivery it; after it it will be deleted and you won't
+be able to receive it !).
+</li>
</ul>
<p>
</li>
<li>
-eee - ilo¶æ prób odebrania <a href="http://www.fkn.pl/faqs/smsfaq.html">SMSów</a>.
-Uwaga podana przy opisie nastêpnego parameteru dotyczy równie¿ tego.</li>
+eee - number of SMS messages receiving attempts. For more info see description of next
+parameter.</li>
<li>
-fff - ilo¶æ poprawnie odebranych <a href="http://www.fkn.pl/faqs/smsfaq.html">SMSów</a>.
-Nale¿y pamiêtaæ, ¿e raporty o (nie)dostarczeniu <a href="http://www.fkn.pl/faqs/smsfaq.html">SMSa</a>,
-loga, dzwonki, wizytówki i wiadomo¶ci graficzne s± równie¿ dostarczane w tej formie
-(jako odpowiedni <a href="http://www.fkn.pl/faqs/smsfaq.html">SMS</a>)
-i uwzglêdnianie w tym parametrze
-(przy czym ka¿da wiadomo¶æ graficzna wys³ana np. z Nokii 3210 zajmuje
-a¿ 3 <a href="http://www.fkn.pl/faqs/smsfaq.html">SMSy</a>)</li>
+fff - number of correctly received SMS messages. Of course, all raports
+about success/defeat in SMS delivering, logos, ringtones, business cards and
+picture messages are sent in this form too (like adequate coded SMS) and are
+taken into consideration in this parameter (but each picture message sent, for example,
+from Nokia 3210 is written in 3 SMS messages !)
+</li>
<li>
-gggg - ilo¶æ odebranych komunikatów nadawania komórkowego (czy obs³uguje je aktualnie u¿ywany
-<a href="faq_net1.htm#BTS">BTS</a>, sprawdzisz w <a href="faq_net2.htm#Menu7">te¶cie 7</a>):
-ile razy Twój telefon odebra³ komunikaty tzw. cell-info (w³±czasz jego odbiór w <b>Menu 4-2-2</b> w Nokii 5110)
-oraz cell-broadcast (<b>Menu 2-5</b> w Nokii 5110).</li>
+gggg - number of received cell broadcast messages (if they're supported by actual
+used <a href="faq_net1.htm#BTS">BTS</a>, you can check in <a href="faq_net2.htm#Menu7">test 7</a>):
+how many times your phone received cell-info (in Nokia 5110 it can be enabled in <b>Menu 4-2-2</b>)
+and cell-broadcast (<b>Menu 2-5</b> in Nokia 5110) messages</li>
</ul>
-<p>Warto¶ci tych liczników (z wyj±tkiem kodów b³êdów) s± zapamiêtywane przy
-wy³±czaniu telefonu. Mo¿esz je wyzerowaæ w <b><a href="#Menu60">te¶cie 60</a></b>
-(jest to robione równie¿, gdy osi±gn± maksymalne warto¶ci).
+<p>Values of these counters (excluding error codes) are written to EEPROM,
+when phone is disabled. You can reset them using <b><a href="#Menu60">test 60</a></b>
+(it's made too, when they exceed their maximal values).
+
+<p>I received info, that in some (all ?) Nokia 6150 phones
+with 4.13 firmware doesn't change value of gggg counter instead that they receive
+cellinfo messages (is it bug in this firmware version ?)
-<p>Otrzyma³em równie¿ informacje, ¿e w niektórych (?) Nokiach 6150 z oprogramowaniem 4.13
-nie zmienia siê warto¶æ licznika gggg pomimo otrzymywania komunikatów
-(czy jest to b³±d w tej wersji oprogramowania ?)
+<p>In Nokia 3310 parameters are a little different located on the screen (when compare to info above).
-<p>W Nokii 3310 parametry s± nieco poprzesuwane w stosunku do rysunku powy¿ej.
+<p>In Nokia 9210 parameters are 4 digits long...
-<p>Je¿eli chcesz siê dowiedzieæ troszkê wiêcej o wysy³aniu <a href="http://www.fkn.pl/faqs/smsfaq.html">SMSów</a>
-(albo poznaæ numery SMSC operatorów), zajrzyj pod adres <a href="http://www.vdheyden.demon.nl/sms/index1.htm">www.vdheyden.demon.nl/sms/index1.htm</a>.
+<p>If you want to know a little more about sending SMS messages
+(or find SMSC of different operators), visit
+<a href="http://www.vdheyden.demon.nl/sms/index1.htm">www.vdheyden.demon.nl/sms/index1.htm</a>
+site.
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
<tr>
<td><img SRC="../tip.gif" height=36 width=27></td>
-<td>Spora czê¶æ programów komputerowych nie sygnalizuje u¿ytkownikowi, czy
-wiadomo¶æ zosta³a poprawnie wys³ana - Ty bêdziesz móg³ to natomiast sprawdziæ
-dziêki temu testowi.</td>
+<td>Majority of computer programs don't write to their users, if SMS message
+sending was successfull - this test will be only way to check it.
+</td>
</tr>
</table>
-<p>
W Nokii 3110 test ten wygl±da jak <b><a href="#Menu64">test 64</a></b>.
+<p>
In Nokia 3110 this test looks like <b><a href="#Menu64">test 64</a></b>.
-<p>W Nokii 6185/6188 ten test wygl±da inaczej:
+<p>In Nokia 6185/6188 this test looks different:
<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
</table>
<p><a NAME="Menu66"></a><b>Test 66</b>
-<br>Liczniki przekroczenia czasu zwi±zane z <a href="http://www.fkn.pl/faqs/smsfaq.html">SMSami</a>
-(jak wiadomo, przy wysy³aniu takiej wiadomo¶ci mo¿na ustaliæ czas, przez
-jaki czas sieæ bêdzie próbowa³a j± dostarczyæ do telefonu odbiorcy - przypuszczam,
-¿e te liczniki s± w jaki¶ sposób z tym zwi±zane).
+<br>Timeout counters connected with SMS messages (as you know, when you send them,
+you can set, how long network will try to delivery them - I suppose, that these
+counters are connected with it).
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
<p>
<ul>
-<li>aaa - licznik przekroczenia czasu dla TR1M</li>
-<li>bbb - licznik przekroczenia czasu dla TR2M</li>
-<li>cc - licznik przekroczenia czasu dla TRAM</li>
-<li>ddd - licznik przekroczenia czasu dla TC1M</li>
-<li>eee - licznik przekroczenia czasu dla TC2M</li>
-<li>ff - licznik przekroczenia czasu dla nadawania komórkowego</li>
+<li>aaa - timeout counter for TR1M</li>
+<li>bbb - timeout counter for TR2M</li>
+<li>cc - timeout counter for TRAM</li>
+<li>ddd - timeout counter for TC1M</li>
+<li>eee - timeout counter for TC2M</li>
+<li>ff - timeout counter for cell broadcast</li>
</ul>
-<p>Warto¶ci liczników za zapamiêtywane przy wy³±czaniu telefonu. Je¿eli osi±gn±
-warto¶ci maksymalne, s± zerowane. Mo¿esz je równie¿ wyzerowaæ w
-<b><a href="#Menu60">te¶cie 60</a></b>.
+<p>Values of these counters are written to EEPROM, when phone is disabled.
+You can reset them using <b><a href="#Menu60">test 60</a></b>
+(it's made too, when they exceed their maximal values).
-<p>W Nokii 6185/6188 ten test wygl±da inaczej:
+<p>In Nokia 6185/6188 this test looks different:
<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
</table>
<p><a NAME="Menu70"></a><b>Test 70</b>
-<br>Zawarto¶æ tymczasowych liczników <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a> (szesnastkowe
-warto¶ci komórek pamiêci oznaczanych w opisach jako r_dsp2ftd+0, r_dsp2ftd+1,
-r_dsp2ftd+2, itd.)
+<br>Temporary counters of <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a> (contents of API memory locations
+r_dsp2ftd+0, r_dsp2ftd+1, r_dsp2ftd+2, etc. in hex format)
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
</tr>
</table>
-<p>Ten test jest u¿ywany przez debuggery
-oprogramowania <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a>. Mog± one wstawiaæ pewne
-u¿yteczne informacje do okre¶lonych komórek pamiêci. Kiedy ten test jest wybrany,
-<a href="faq_net1.htm#MCU">MCU</a> pokazuje zawarto¶æ tych komórek pamiêci
-na wy¶wietlaczu w podanym wy¿ej formacie.
+<p>The display is to be used by special debugging <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a>
+software which can put some useful information to the memory locations on
+API RAM. When this display is selected then <a href="faq_net1.htm#MCU">MCU</a>
+copies the contents of those memory locations into display with format specified above.
-<p>
W Nokii 3110 test ten wygl±da jak <b><a href="#Menu80">test 80</a></b>.
+<p>
In Nokia 3110 this test looks like <b><a href="#Menu80">test 80</a></b>.
<p><a NAME="Menu71_72"></a><b>Test 71, 72</b>
-<br>Oba menu pozwalaj± kontrolowaæ ustawienia <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a>
-
-<p>Je¿eli wejdziesz bezpo¶rednio do którego z nich, w obu zmieniaj± siê
-cyferki pod AUDIO ENHANCEMENT - ich warto¶ci zale¿± od w³o¿onej karty SIM.
-W zale¿no¶ci od tego, które z nich teraz ogl±da³e¶(a¶) (u¿ywaj±c strza³ek),
-zmieni siê d¼wiêk (mog± siê np. pojawiæ okropne szumy i trzaski). Mo¿esz
-mieæ wp³yw na te warto¶ci (mog± mieæ maksymaln± warto¶æ 65536) - wystarczy
-je zapisaæ odpowiednio w 31 i 32 pozycji ksi±¿ki telefonicznej na karcie
-SIM (jak to zrobiæ ? opis znajdziesz przy <b><a href="faq_net3.htm#Menu17">te¶cie 17</a></b>).
-Parametr Conf z <b><a href="faq_net4.htm#Menu30">testu 30</a></b>
-pokazuje natomiast wybran± tutaj warto¶æ. ¯eby wróciæ do stanu wyj¶ciowego,
-musisz wy³±czyæ i w³±czyæ telefon. Na jako¶æ d¼wiêku (tzn. czy przy pewnych
-ustawieniach pojawiaj± siê zak³ócenia) nie wp³ywa pod³±czenie zestawu s³uchawkowego
-i samochodowego.
+<br>Both tests allow to set <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a> settings.
+
+<p>When you will directly enter to one of them, in both of them number below AUDIO
+ENHANCEMENT change - values depends on SIM card. You can now enter to one of them
+using arrows - sound emited by phone will change then (you can hear
+horrible noises and cracks). You can set values below AUDIO ENHANCEMENT too
+- save them (in decimal - maximal value is 65536) in 31 or 32 position
+in phonebook on SIM card (how to do it ? see description in
+<b><a href="faq_net3.htm#Menu17">test 17</a></b>).
+Conf parameter from <b><a href="faq_net4.htm#Menu30">test 30</a></b>
+shows, what value was choosen here. You can back to normal sound, when
+you will disable and enable phone. Connecting headset or cat kit don't change
+sound effects with concrete values set here.
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
</tr>
</table>
-<p>W Nokii 3110 test 71 wygl±da jak <b><a href="#Menu81">test 81</a></b>.
+<p>In Nokia 9210 these tests look like follows:
+
+<p>
+<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
+<tr>
+<td>
+<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
+<tr>
+<td><tt>AUDIO<br>
+ENHANCEMENT <br>
+DISPLAY 1<br>
+ aaaaa</tt></td>
+</tr>
+</table>
+</td>
+
+<td>
+<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
+<tr>
+<td><tt><b>Display 1<br>
+DSP audio<br>
+enhancements<br> </b></tt></td>
+</tr>
+</table>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<p>In Nokia 3110 test 71 looks like <b><a href="#Menu81">test 81</a></b>.
<p><a NAME="Menu73"></a><b>Test 73</b>
-<br>Ogólne informacje o ustawieniach <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a>
+<br>Generic display for <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a> Audio Enhancements
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
<p>
<ul>
<li>
-aaa - g³ówna g³o¶no¶æ (poziom sygna³u) w dB. Znak czê¶ci u³amkowej i znak
-nie jest pokazywany (np. zamiast -10.5 zobaczysz 105)</li>
+aaa - general dB value, e.g. signal level in dB. decimal point and sign is not shown, ie. -10.5 is show 105.</li>
-<li>
-bb - g³ówna warto¶æ (podana szesnastkowo) bajtu (u¿ywana dla mieszanych
-znaczników).</li>
+<li>bb - general byte value, used for combined flags. Value is in hex format.</li>
-<li>
-cccc - g³ówna warto¶æ szesnastkowa</li>
+<li>cccc - general hex value.</li>
</ul>
-<p>Angielskie opisy pisz± o tym te¶cie:
-<br>"Warto¶ci liczników s± pokazywane tylko w czasie rozmowy
-(gdy w³±czone s± testy monitora). Je¿eli po³±czenie
-jest przerwane, zatrzymuj± siê one na ostatnich warto¶ciach. Ich warto¶ci
-nie s± zapamiêtywane przy wy³±czaniu telefonu."
+<p>Some English sources write about this test:
+<br>"The display is reset and restarted when call is taken (if NetMonitor display
+counters are enabled). When call is terminated the display is frozen to
+show last values. Display values will not be saved to the EEPROM."
-<p>...ale ja tego nie zauwa¿y³em i u mnie zawsze by³y równe 0
-(czy trzeba jako¶ dodatkowo w³±czyæ ten test ?)
+<p>...but I haven't seen it my phone and they were equal 0 all the time (is something additionaly required to enable this test ?)
-<p>
W Nokii 3110 test ten wygl±da jak <b><a href="#Menu82">test 82</a></b>.
+<p>
In Nokia 3110 this test looks like <b><a href="#Menu82">test 82</a></b>.
<p><a NAME="Menu74"></a><b>Test 74</b>
-<br>Informacje o g³o¶no¶ci podczas rozmowy
+<br><a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a> audio enhancements 1 (DRC)
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
<p>
<ul>
-<li>
-aaa - g³o¶no¶æ sygna³u z telefonu naszego rozmówcy.</li>
-
-<li>
-bbb - g³o¶no¶æ sygna³u z Twojego telefonu.</li>
-
-<li>
-ccc - g³o¶no¶æ tzw. "komfortowego szumu" (patrz opis <a href="faq_net1.htm#DTX">DTX</a>).</li>
-
-<li>
-dd - warto¶æ DRC dla sygna³u z telefonu naszego rozmówcy (dwucyfrowa liczba
-ca³kowita)</li>
-
-<li>
-ee - warto¶æ DRC dla sygna³u z Twojego telefonu (dwucyfrowa liczba ca³kowita)</li>
+<li>aaa - downlink (received by your phone) signal level.</li>
+<li>bbb - uplink (sent by your phone) signal level</li>
+<li>ccc - background noise (see description of <a href="faq_net1.htm#DTX">DTX</a>) signal level.</li>
+<li>dd - downlink (received by your phone) DRC table value, shown in decimal integer, two digits.</li>
+<li>ee - uplink (sent by your phone) DRC table value, decimal integer, two digits.</li>
</ul>
-<p>Pierwsze trzy parametry s± podawane w dB i obliczane na podstawie DRC.
-Znak czê¶ci u³amkowej i znak liczby nie s± pokazywane (np. zamiast
--10.5 zobaczysz 105).
+<p>Three first parameters are in dB calculated using DRC level
+measuring block. Decimal point and sign is not shown,
+ie. -10.5 is show 105.
-<p>Angielskie opisy pisz± o tym te¶cie:
-<br>"Warto¶ci liczników s± pokazywane tylko w czasie rozmowy
-(gdy w³±czone s± testy monitora). Je¿eli po³±czenie
-jest przerwane, zatrzymuj± siê one na ostatnich warto¶ciach. Ich warto¶ci
-nie s± zapamiêtywane przy wy³±czaniu telefonu."
+<p>Some English sources write about this test:
+<br>"The display is reset and restarted when call is taken (if NetMonitor display
+counters are enabled). When call is terminated the display is frozen to
+show last values. Display values will not be saved to the EEPROM."
-<p>...ale ja tego nie zauwa¿y³em i u mnie zawsze by³y równe 0
-(czy trzeba jako¶ dodatkowo w³±czyæ ten test ?)
+<p>...but I haven't seen it my phone and they were equal 0 all the time (is something additionaly required to enable this test ?)
-<p>
W Nokii 3110 test ten wygl±da jak <b><a href="#Menu71_72">test 72</a></b>.
+<p>
In Nokia 3110 this test looks like <b><a href="#Menu71_72">test 72</a></b>.
<p><a NAME="Menu75"></a><b>Test 75</b>
-<br>Informacje o trybie pracy pod³±czonych akcesoriów d¼wiêkowych
+<br>Audio path status
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
<p>
<ul>
<li>
-aaaaa - rodzaj pod³±czonych do telefonu akcesoriów d¼wiêkowych
-(dla niektórych telefonów mo¿liwe warto¶ci to:
-HP, HF, HEADSET, EXT albo HP_OFFHO). W Nokii 7110 podawany w <a href="faq_net6.htm#Menu99">test 99</a>.
+aaaaa - external audio status (for some phones possible values are: HP, HF, HEADSET, EXT and HP_OFFHO)
-<p>Je¶li chodzi o Nokiê 5110, przyjmowane by³y nastêpuj±ce
-warto¶ci:
+<p>With Nokia 5110 these values vere observed:
<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
-<tr ALIGN=CENTER><td></td><td>warto¶æ</td></tr>
-<tr ALIGN=CENTER><td>stan normalny (nie pod³±czono nic, jest kabel FBUS/M2BUS albo ³adowarka)</td><td>HP</td></tr>
+<tr ALIGN=CENTER><td></td><td>value</td></tr>
+<tr ALIGN=CENTER><td>normal state (nothing connected, cable MBUS/FBUS or changer connected)</td><td>HP</td></tr>
-<tr ALIGN=CENTER><td>zestaw s³uchawkowy (telefon wy¶wietla Mikrozestaw (Headset))
-<br>Mo¿esz go zasymulowaæ
-<br>³±cz±c piny 1-2 z³±cza na dole telefonu
-<br>(patrz±c od lewej strony, gdy telefon le¿y wy¶wietlaczem do góry).
-<br>W Nokii 9110 mo¿esz do tego u¿yæ równie¿ <b><a href="faq_net6.htm#Menu92">testu 92</a></b>.</td>
-<td>HD (skrót od <b>H</b>ea<b>D</b>set)</td>
+<tr ALIGN=CENTER><td>headset (phone displays Headset)
+<br>You can simulate it
+<br>connecting pins 1-2 on the connector on the bottom of the phone
+<br>(when you see from the left side, when phone's screen is on the top)
+<br>In Nokia 9110 you can use to make it
+<b><a href="faq_net6.htm#Menu92">test 92</a></b> too.</td>
+<td>HD (shortcut from <b>H</b>ea<b>D</b>set)</td>
</tr>
<tr ALIGN=CENTER>
-<td>zestaw samochodowy (telefon wy¶wietla Samochód (Car))
-<br>Mo¿esz go zasymulowaæ
-<br>³±cz±c piny 2-3 z³±cza na dole telefonu
-<br>(patrz±c od lewej strony, gdy telefon le¿y wy¶wietlaczem do góry)</td>
-<td>HFU 1 (skrót od <b>H</b>ands <b>F</b>ree <b>U</b>nit 1)</td>
+<td>car kit (phone displays Car)
+<br>You can simulate it
+<br>connecting pins 2-3 on the connector on the bottom of the phone
+<br>(when you see from the left side, when phone's screen is on the top)
+<td>HFU 1 (shortcut from <b>H</b>ands <b>F</b>ree <b>U</b>nit 1)</td>
</tr>
</table>
-<p>Powy¿sze metody symulacji zestawów s± poprawne dla Nokii 5xxx, 6xxx
-i zapewne 9110 (u¿ywasz ich na W£ASN¡ odpowiedzialno¶æ).
+<p>Described above methods of simulating presence sound accesories are correct
+for Nokia 5xxx, 6xxx and probably 9110 (but REMEMBER: you use them on YOUR OWN risk)
-<p>Po pod³±czeniu (symulacji) obu zestawów w telefonie uaktywnia³a siê funkcja
-"Odbiór samoczynny" ("Automatic answer") - <b>Menu 4-1-6</b> w Nokii 5110 - dziêki
-której telefon mo¿e automatycznie odbieraæ przychodz±ce po³±czenie. W Nokii 9110
-mo¿esz j± uaktywniæ równie¿ m.in. u¿ywaj±c <a href="faq_net6.htm#Menu92"><b>testu 92</b></a>.
+<p>When you connect (simulate) both accesories you have in phone function
+"Automatic answer" (<b>Menu 4-1-6</b> in Nokia 5110) - it allows phone
+to answer automatically (without pressing key) incoming calls. In Nokia 9110
+you can activate it using <a href="faq_net6.htm#Menu92"><b>test 92</b></a> too.
<p>
</li>
bbbb - audio_request bitmap in hex</li>
<li>
-cccc - tryb pracy akcesoriów d¼wiêkowych</li>
+cccc - accessory audio mode</li>
<li>
-dd - ¶cie¿ka dla HFU-2 (<b>H</b>ands <b>F</b>ree <b>U</b>nit-2)</li>
+dd - path for HFU-2 (<b>H</b>ands <b>F</b>ree <b>U</b>nit-2)</li>
</ul>
-<p>W Nokii 3110 test ten wygl±da jak <b><a href="#Menu73">test 73</a></b>.
+<p>In Nokia 9210 help looks like follows:
+
+<p>
+<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
+<tr>
+<td><tt><b>ExtAudStatus<br>
+AudioRequest<br>
+AccAudMode<br>
+HFU2Path</b></tt></td>
+</tr>
+</table>
+
+<p>In Nokia 3110 this test looks like <b><a href="#Menu73">test 73</a></b>.
<p><a NAME="Menu76"></a><b>Test 76</b>
-<br>Informacje o d¼wiêku, który Ty s³yszysz w swoim telefonie
+<br>Ear (= downlink) audio display
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
<p>
<ul>
<li>
-ab - g³o¶no¶æ (poni¿sze informacje s± na pewno poprawne dla Nokii 5110):
+ab - volume level (below information are correct for Nokia 5110):
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
<tr><td></td><td><b>a</b></td><td><b>b</b></td></tr>
-<tr ALIGN=CENTER><td>g³o¶nik wy³±czony</td><td>0</td><td>F</td></tr>
+<tr ALIGN=CENTER><td>speaker disabled</td><td>0</td><td>F</td></tr>
<tr ALIGN=CENTER>
-<td>wydawany jest d¼wiêk po naci¶niêciu klawisza (poziom g³o¶no¶ci 1)</td>
+<td>sound like after pressing key (volume level 1)</td>
<td>0</td><td>8</td>
</tr>
<tr ALIGN=CENTER>
-<td>wydawany jest d¼wiêk po naci¶niêciu klawisza (poziom g³o¶no¶ci 2)</td>
+<td>sound like after pressing key (volume level 2)</td>
<td>0</td><td>4</td>
</tr>
<tr ALIGN=CENTER>
-<td>wydawany jest d¼wiêk po naci¶niêciu klawisza (poziom g³o¶no¶ci 3 albo
-w³±czone g³o¶ne d¼wiêki)</td>
+<td>sound like after pressing key (volume level 3 or enable loud sounds)
+</td>
<td>0</td><td>0</td>
</tr>
</table>
-<p>W czasie po³±czenia parametr a przyjmuje warto¶æ "A", natomiast parametr
-b pozwala obliczyæ ustawion± g³o¶no¶æ d¼wiêku (musisz przeliczyæ go na
-warto¶æ dziesiêtn± i odj±æ od niego 11) - tê ostatni± mo¿esz równie¿ sprawdziæ
-w <b><a href="faq_net4.htm#Menu30">te¶cie 30</a></b>. Przy pod³±czonym
-zestawie s³uchawkowym parametr a przyjmuje natomiast warto¶æ "C" (wzór do obliczenia
-g³o¶no¶ci rozmowy przyjmuje wtedy warto¶æ 10 - b). Je¿eli do telefonu pod³±czony
-jest zestaw samochodowy, parametr a jest równy "2", a wzór na g³o¶no¶æ podczas rozmowy
-przyjmuje warto¶æ 10 - b.
+<p>During connection a parameter has "A" value, parameter b allows to
+calculate set volume level (count it to the decimal value and substract 11 from it)
+- this last parameter can be checked in
+<b><a href="faq_net4.htm#Menu30">test 30</a></b> too. When you connect headset,
+parameter a has "C" value (formula for counting volume level during call is
+"10 - b" then). With car kit, a parameter is equal "2" and formula is "10 - b" too.
-<p>Je¿eli kto¶ do Ciebie dzwoni (nie odebra³e¶(a¶) jeszcze po³±czenia),
-telefon nie zawsze pokazuje g³o¶no¶æ emitowanego d¼wiêku (zachowuje siê
-tak jak przy wy³±czonym g³o¶niku) - nie wiem, czy jest to b³±d w oprogramowaniu
-testuj±cym (wersja 5.07), czy co¶ innego. Tylko bowiem przy pewnych kombinacjach
-ustawieñ rodzaju dzwonka (ci±g³y, wzrastaj±cy, itp.) i jego g³o¶no¶ci jest
-ona pokazywana (podajê od razu warto¶ci obu parametrów): poziom 1 - A7,
-poziom 2 - A6, poziom 4 - A4, poziom 5 - A0.
+<p>When somebody calls to you (you didn't receive it yet), phone doesn't
+show volume of sound always (displayed valued are for disabled speaker) -
+I don't know, if it's firmware bug (5.07) or something different.
+Phone shows it (volume) only with some combinations of types of rings (Ringing, Asceding)
+and volume ring (I write values for both of these parameters: level 1 - A7,
+level 2 - A6, level 4 - A4, level 5 - A0).
</li>
<li>
-<p>ccc - maksymalna g³o¶no¶æ sygna³u z telefonu Twojego rozmówcy w czasie
-ostatniej ramki (podawana w dB). Znak i znak czê¶ci dziesiêtnej nie s±
-pokazywane (np. zamiast -10.5 zobaczysz 105).</li>
+<p>ccc - peak value of downlink audio signal during last frame in dB,
+decimal point and sign is not shown, ie. -10.5 is show 105.
+</li>
<li>
-<p>ddd - licznik pokazuj±cy ilo¶æ próbek sygna³u akustycznego, w których nast±pi³o
-przepe³nienie (tak jak przesterowanie), w czasie ostatniej ramki.</li>
+<p>ddd - cut off counter value of last frame. This counter counts
+how many samples are saturated during last frame.
+</li>
<li>
-<p>eee - ¶rednia licznika podawanego jako poprzedni parametr. Znak i znak
-czê¶ci dziesiêtnej nie s± pokazywane (np. zamiast -10.5 zobaczysz 105).</li>
+<p>eee - moving average of cut off counter, decimal point and sign is
+not shown, ie. -10.5 is show 105.
+</li>
<li>
-<p>fff - ¶rednia g³o¶no¶æ s³yszanego przez Ciebie d¼wiêku</li>
+<p>fff - moving average of peak levels</li>
</ul>
-<p>Angielskie opisy pisz± o tym te¶cie:
-<br>"Warto¶ci liczników s± pokazywane tylko w czasie rozmowy
-(gdy w³±czone s± testy monitora). Je¿eli po³±czenie
-jest przerwane, zatrzymuj± siê one na ostatnich warto¶ciach. Ich warto¶ci
-nie s± zapamiêtywane przy wy³±czaniu telefonu."
+<p>Some English sources write about this test:
+<br>"The display is reset and restarted when call is taken (if NetMonitor display
+counters are enabled). When call is terminated the display is frozen to
+show last values. Display values will not be saved to the EEPROM."
-<p>...ale ja tego nie zauwa¿y³em i u mnie zawsze (bez pierwszego) by³y równe 0
-(czy trzeba jako¶ dodatkowo w³±czyæ ten test ?)
+<p>...but I haven't seen it my phone and they were equal 0 (without first) all the time
+(is something additionaly required to enable this test ?)
<p><a NAME="Menu77"></a><b>Test 77</b>
-<br>Informacje o d¼wiêku, który s³yszy Twój rozmówca (tzn. parametry d¼wiêku
-wysy³anego przez Twój telefon)
+<br>Microphone (= uplink) audio display
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
<p>
<ul>
<li>
-aaa - maksymalna g³o¶no¶æ wysy³anego d¼wiêku w czasie ostatniej ramki w
-dB. Znak czê¶ci u³amkowej i znak liczby nie s± pokazywane (np. zamiast
--10.5 zobaczysz 105).</li>
+aaa - peak value of uplink audio signal during last frame in dB,
+decimal point and sign is not shown, ie. -10.5 is show 105.
+</li>
<li>
-bbb - przeciêtna g³o¶no¶æ wysy³anego d¼wiêku w dB. Znak czê¶ci u³amkowej
-i znak liczby nie s± pokazywane (np. zamiast -10.5 zobaczysz 105).</li>
+bbb - moving average of peak levels, decimal point and sign is not
+shown, ie. -10.5 is show 105..</li>
<li>
-ccc - licznik pokazuj±cy ilo¶æ próbek sygna³u akustycznego, w których nast±pi³o
-przepe³nienie (tak jak przesterowanie), w czasie ostatniej ramki.</li>
+ccc - cut off counter value of last frame. This counter counts
+how many samples are saturated during last frame.
+</li>
<li>
-ddd - ¶rednia licznika podawanego jako poprzedni parametr.</li>
+ddd - moving average of cut off counter</li>
</ul>
-<p>Angielskie opisy pisz± o tym te¶cie:
-<br>"Warto¶ci liczników s± pokazywane tylko w czasie rozmowy
-(gdy w³±czone s± testy monitora). Je¿eli po³±czenie
-jest przerwane, zatrzymuj± siê one na ostatnich warto¶ciach. Ich warto¶ci
-nie s± zapamiêtywane przy wy³±czaniu telefonu."
+<p>Some English sources write about this test:
+<br>"The display is reset and restarted when call is taken (if NetMonitor display
+counters are enabled). When call is terminated the display is frozen to
+show last values. Display values will not be saved to the EEPROM."
-<p>...ale ja tego nie zauwa¿y³em i u mnie zawsze by³y równe 0
-(czy trzeba jako¶ dodatkowo w³±czyæ ten test ?)
+<p>...but I haven't seen it my phone and they were equal 0 all the time
+(is something additionaly required to enable this test ?)
-<p>
W Nokii 3110 test ten wygl±da jak <b><a href="#Menu75">test 75</a></b>.
+<p>
In Nokia 3110 this test looks like <b><a href="#Menu75">test 75</a></b>.
<p><a NAME="Menu78"></a><b>Test 78</b>
-<br>Kolejne parametry <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a>
+<br><a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a> audio enhancements (AEC)
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
<p>
<ul>
<li>
-aaa - poziom cyfrowego t³umienia echa z punktu widzenia <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a>
-:-) w dB. Znak liczby i czê¶ci u³amkowej nie s± pokazywane (np. -10.5 dB
-bêdzie wy¶wietlane jako "105", -0.5 dB za¶ jako " 5"). 20*log10(
-Q15 )</li>
+aaa - electro-acoustic attenuation of echo from <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a> point of view
+in dB. Decimal point and sign is not shown. E.g. -10.5dB
+would be displayed as "105", -0.5 dB would be displayed
+as " 5". 20*log10( Q15 )</li>
<li>
-bbb - poziom adaptacyjnego t³umienia echa (znak czê¶ci u³amkowej nie jest
-pokazywany). 20*log10( Q15 )</li>
+bbb - adaptive attenuation of echo. Decimal point is not shown. 20*log10( Q15 )
+</li>
<li>
-ccc - poziom st³umienia sygnalu, który wraca po odbiciu (znak czê¶ci u³amkowej
-nie jest pokazywany). 20*log10( Q15 )</li>
+ccc - total echo return loss. Decimal point is not shown. 20*log10( Q15 )
+</li>
<li>
-ddd - t³umienie t³umika sygna³u odbieranego (akustyczne) w dB. Znak liczby
-i czê¶ci u³amkowej nie s± pokazywane. 20*log10( Q15 aec_rx_gain )</li>
+ddd - RX (received) attenuator gain in dB. Decimal point and sign is not shown. 20*log10( Q15 aec_rx_gain )
+</li>
<li>
-eee - t³umienie t³umika sygna³u nadawanego (akustyczne) w dB. Znak liczby
-i czê¶ci u³amkowej nie s± pokazywane. 20*log10( Q15 aec_tx_gain )</li>
+eee - TX (sent) attenuator gain in dB. Decimal point and sign is not shown. 20*log10( Q15 aec_tx_gain )
+</li>
<li>
-fff - ograniczenie dla dwóch powy¿szych parametrów (ddd i eee) - znak liczby
-i czê¶ci u³amkowej nie s± pokazywane. 20*log10( Q15 aec_gain_limit )</li>
+fff - gain limit for RX and TX. Decimal point and sign is not shown. 20*log10( Q15 aec_gain_limit )
+</li>
<li>
-ggg - g³o¶no¶æ nadawanego "komfortowego szumu" (patrz opis <a href="faq_net1.htm#DTX">DTX</a>)
-w dB. Znak czê¶ci u³amkowej i znak liczny nie s± pokazywane. 20*log10(
-Q15 aec_tx_noise)</li>
+ggg - TX (sent) noise level (see <a href="faq_net1.htm#DTX">DTX</a> description for more info)
+in dB. Decimal point and sign is not shown. 20*log10( Q15 aec_tx_noise)
+</li>
<li>
-h - stan filtru adaptacyjnego. (Q0 aec_nlms_state) (bit UPDATE <<
-2) | (bit NLMS2 << 1) | (bit NLMS1)</li>
+h - adaptive filter status. (Q0 aec_nlms_state) (bit UPDATE << 2) | (bit NLMS2 << 1) | (bit NLMS1)
+</li>
<li>
-i - informacja, o tym czy jest generowany tzw. "komfortowy szum" - patrz
-opis <a href="faq_net1.htm#DTX">DTX</a> (warto¶ci 0 lub 1) (Q0 AEC_TX_COMF_GEN)</li>
+i - comfort noise (see <a href="faq_net1.htm#DTX">DTX</a> description for details)
+generation (0 or 1) (Q0 AEC_TX_COMF_GEN)
+</li>
<li>
-jjj - tryb pracy uk³adu t³umików i filtru adaptacyjnego (AEC) (byte Q0
-s_AEC_mode)</li>
+jjj - AEC mode. (byte Q0 s_AEC_mode)</li>
<li>
-kkkk - ostatnich 16 decyzji uk³adu wykrywania g³osu dla sygna³u odbieranego
-(RX VAD) w formacie szesnastkowym. Hex( Q0 aec_rx_vadreg )</li>
+kkkk - shows 16 last RX VAD decisions in HEX format. Hex( Q0 aec_rx_vadreg )
+</li>
<li>
-llll - ostatnich 16 decyzji uk³adu wykrywania g³osu dla sygna³u nadawanego
-(TX VAD) w formacie szesnastkowym. Hex( Q0 aec_tx_vadreg )</li>
+llll - shows 16 last TX VAD decisions in HEX format. Hex( Q0 aec_tx_vadreg )
+</li>
</ul>
-<p>U mnie warto¶ci tych liczników zawsze by³y równe 0
-(czy trzeba jako¶ dodatkowo w³±czyæ ten test ?)
+<p>In my phone all these counters were equal 0 all the time
+(is something additionaly required to enable this test ?)
-<p>
W Nokii 3110 test ten wygl±da jak <b><a href="#Menu76">test 76</a></b>.
+<p>
In Nokia 3110 this test looks like <b><a href="#Menu76">test 76</a></b>.
<p><a NAME="Menu79"></a><b>Test 79</b>
-<br>Wy¶wietlacz equalizera audio
+<br>Audio equalizer display
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
<p>
<ul>
-<li>
-aaaaa - próbki sygna³u akustycznego, w których nast±pi³o przepe³nienie
-(tak jak przesterowanie), przed przej¶ciem przez equalizer mikrofonowy
-w postaci 16-bitowej ca³kowitej (dziesiêtnej) liczby.</li>
-
-<li>
-bbbbb - próbki sygna³u akustycznego, w których nast±pi³o przepe³nienie
-(tak jak przesterowanie), po przej¶ciu przez equalizer mikrofonowy w postaci
-16-bitowej ca³kowitej (dziesiêtnej) liczby.</li>
-
-<li>
-ccccc - próbki sygna³u akustycznego, w których nast±pi³o przepe³nienie
-(tak jak przesterowanie), przed przej¶ciem przez equalizer g³o¶nikowy w
-postaci 16-bitowej ca³kowitej (dziesiêtnej) liczby.</li>
+<li>aaaaa - saturated samples before microphone equalizer in decimal 16 bit</li>
+<li>bbbbb - saturated samples after microphone equalizer in decimal 16 bit unsigned integer format.</li>
+<li>ccccc - saturated samples before earpiece equalizer in decimal 16 bit unsigned integer format.</li>
+<li>ddddd - saturated samples after earpiece equalizer in decimal 16 bit unsigned integer format.</li>
-<li>
-ddddd - próbki sygna³u akustycznego, w których nast±pi³o przepe³nienie
-(tak jak przesterowanie), po przej¶ciu przez equalizer g³o¶nikowy w postaci
-16-bitowej ca³kowitej (dziesiêtnej) liczby.</li>
-
-<li>
--ee.e - g³o¶no¶æ d¼wiêku wychwytywanego przez mikrofon w formacie dB. Wymaga
-funkcji matematycznej log10 w <a href="faq_net1.htm#MCU">MCU</a>.
-16 bitowa warto¶æ w <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a>,
-0 dB = 32768.</li>
+<li>-ee.e - level of the microphone signal level detector in dB format. Requires log10 function in <a href=faq_net1.htm#MCU">MCU</a>.
+16 bit signed value in <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a>, 0 dB = 32768.
+</li>
<li>
--ff.f - g³o¶no¶æ sygna³u po przej¶ciu przez equalizer g³o¶nikowy w formacie
-dB. Wymaga funkcji matematycznej log10 w <a href="faq_net1.htm#MCU">MCU</a>.
-16 bitowa warto¶æ w <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a>,
-0 dB = 32768.</li>
+-ff.f - Level of the signal after earpiece equalizer in dB format. Requires log10 function in <a href=faq_net1.htm#MCU">MCU</a>.
+16 bit signed value in <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a>, 0 dB = 32768.
+</li>
</ul>
-<p>Angielskie opisy pisz± o tym te¶cie:
-<br>"Warto¶ci liczników s± pokazywane tylko w czasie rozmowy. Je¿eli po³±czenie
-jest przerwane, zatrzymuj± siê one na ostatnich warto¶ciach.
-Ich warto¶ci nie s± zapamiêtywane przy wy³±czaniu telefonu. Warto¶ci liczników
-aaaaa-ddddd s± obliczane w <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a> (i tylko
-nowe s± wysy³ane do <a href="faq_net1.htm#MCU">MCU</a>. Poziomy sygna³u
-mikrofonowego i g³o¶nikowego s± obliczane w <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a>,
-który wysy³a liniowe warto¶ci do <a href="faq_net1.htm#MCU">MCU</a>, który z kolei
-dokonuje liniowej transformacji dB (20*log10(x)) do warto¶ci g³o¶no¶ci".
+<p>Some English sources write about this test:
+<br>"The display is reset and restarted when call is taken. When call is
+terminated the display is frozen to show last values. Display will not be
+saved to EEPROM. Saturated sample counters aaaaa - ddddd are counted in <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a>
+and only the new counter value is sent to <a href="faq_net1.htm#MCU">MCU</a>. The microphone and earpiece
+signal levels are calculated in <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a> and it sends the linear values to
+<a href="faq_net1.htm#MCU">MCU</a> which makes the linear to dB transformation (20*log10(x)) for the level
+values."
-<p>...ale ja tego nie zauwa¿y³em i u mnie zawsze by³y równe 0
-(czy trzeba jako¶ dodatkowo w³±czyæ ten test ?)
+<p>...but I haven't seen it my phone and they were equal 0 all the time (is something additionaly required to enable this test ?)
-<p>
W Nokii 3110 test ten wygl±da jak <b><a href="#Menu77">test 77</a></b>.
+<p>
In Nokia 3110 this test looks like <b><a href="#Menu77">test 77</a></b>.
<p><a NAME="Menu80"></a><b>Test 80</b>
</tr>
</table>
-<p>Przez bezpo¶rednie wej¶cie do tego menu mo¿esz wyzerowaæ liczniki z <b><a href="#Menu82">testu 82</a></b>.
-Telefon robi to automatycznie, gdy od³±czasz od niego ³adowarkê.
-Wed³ug opisów angielskich, dzieje siê tak równie¿, gdy akumulator jest
-na³adowany (ja tego nie zaobserwowa³em).
+<p>By direct enter to this test you can reset counters from
+<b><a href="#Menu82">test 82</a></b>. Phone makes it too, when you connect
+charger. Some English descriptions write, that it's made too, when battery is full
+(I didn't notice it).
-<p>W niektórych nowych telefonach (np. Nokii 3310 z oprogramowaniem 4.45)
-po u¿yciu tego testu zeruj± siê
-ORAZ w³±czaj± (test ten dzia³a wiêc równie¿ jak
-<a href=#Menu81>test 81</a>)
-liczniki <b><a href="#Menu82">testu 82</a></b>.
+<p>In some new phones (like Nokia 3310 4.45) after using this test counters
+from <b><a href="#Menu82">test 82</a></b>
+are reset AND enabled (so, this test works as
+<b><a href="#Menu81">test 81</a></b> too).
-<p>W Nokii 3110 test ten wygl±da jak <b><a href="#Menu83">test 83</a></b>.
+<p>In Nokia 3110 this test looks like <b><a href="#Menu83">test 83</a></b>.
+
+<p>In Nokia 6185:
+
+<p>
+<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
+<tr>
+<td>
+<tt>
+<i>RLP RESET 00<br>
+RX 00 00 00<br>
+TX 00 00 00<br>
+FER 000
+</tt></td>
+</tr>
+</table>
<p><a NAME="Menu81"></a><b>Test 81</b>
</tr>
</table></center>
-<p>Przez bezpo¶rednie wej¶cie do tego menu mo¿esz w³±czyæ (aaaaaaaa=ENABLED) lub
-wy³±czyæ (aaaaaaaa=DISABLED) licznik z <b><a href="#Menu82">testu 82</a></b>.
+<p>By direct enter to this test you enable (aaaaaaaa=ENABLED) or
+disables (aaaaaaaa=DISABLED) counters from <b><a href="#Menu82">test 82</a></b>.
+
+<p>In Nokia 3110 this test looks like <b><a href="#Menu84_86">test 84</a></b>.
+
+<p>In Nokia 6185:
-<p>W Nokii 3110 test ten wygl±da jak <b><a href="#Menu84_86">test 84</a></b>.
+<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
+<tr>
+<td>
+<tt>
+<i>
+NXT 0 <br>
+NEW 0<br>
+UNA 0<br>
+TMR 0
+</i>
+</tt></td>
+</tr>
+</table>
<p><a NAME="Menu82"></a><b>Test 82</b>
<p>
<ul>
<li>
-aaaaa - informacja, ile d³ugo telefon by³ w³±czony</li>
+aaaaa - how long phone was enabled
+</li>
<li>
-bbbbb - informacja, jak d³ugo telefon by³ zalogowany do sieci</li>
+bbbbb - how long phone was logged into network
+</li>
<li>
-ccccc - informacja, jak d³ugo
-telefon by³ w stanie <a href="faq_net2.htm#NSPS">NSPS</a></li>
+ccccc - how long phone was in
+<a href="faq_net2.htm#NSPS">NSPS</a> state</li>
<li>
-ddddd - informacja, jak d³ugo by³ w³±czony nadajnik telefonu</li>
+ddddd - how long phone's transmitter was enabled
+</li>
<li>
-eee - informacja, czy liczniki s± w³±czone (ON) czy wy³±czone (OFF) (zmieniæ
-to mo¿na w <b><a href="#Menu81">te¶cie 81</a></b>)</li>
+eee - information, whether counters are enabled (ON) or not (OFF) (you can set
+it using <b><a href="#Menu81">test 81</a></b>)</li>
</ul>
-<p>Ka¿dy z tych liczników ma formê aaabb - liczba bb zmienia siê w zakresie
-od 0 do 60 jednostek; po osi±gniêciu warto¶ci 60
-jest zerowana - równocze¶nie zwiêksza siê o 1 liczba aaa.
-W wiêkszo¶ci modeli jednostk± jest minuta (tzn. ka¿dy z liczników pokazuje czas
-jako minuty i godziny), wyj±tkiem jest Nokia 7110, gdzie jednostk± jest 30 sekund
-i niektóre Nokie 3310 (jednostka=1 minuta 7 sekund)...
+<p>Each of these counters display time in aaabb format - bb changes in
+range 0-60 units; when reaches 60 units, it's reset to 0 and
+aaa increases by 1. In majority of models unit is 1 minute (each of counters
+display time as minutes and hours). In Nokia 7110 unit is half of minute,
+in some Nokia 3310 one minute and 7 seconds...
-<p>Wed³ug angielskich opisów maksymalna warto¶æ wynosi 99 h i 59 minut. Je¿eli
-pierwszy (aaaaa) licznik osi±gnie tê warto¶æ, wszystkie liczniki stan±.
+<p> Some English descriptions write, that maximal value for counters is 99 h and 59 minutes.
+When first of them (aaaaa) will have this value, all of them will stop.
-<p>Niestety liczniki dzia³aj± tylko wtedy, gdy w³±czysz jaki¶ test w monitorze
-sieci (tzn. gdy wy³±czysz testy, nie bêd± odmierzaæ czasu pomimo wy¶wietlonej
-informacji, ¿e s± w³±czone). Oznacza to, ¿e faktycznie mo¿esz tutaj
-znale¼æ informacjê o tym, ile korzystasz z monitora sieci (pierwszy parametr),
-ile czasu telefon by³ w tym czasie zalogowany do sieci (nastêpny), itd.
+<p>Unfortunatelly, these counters work only, when you have some test in netmonitor
+enabled (it means: when you will disable tests, values won't change even, when
+counters are enabled). It means, that you can have information here,
+how long you use netmonitor (first parameter), how long phone logged into network
+during this time (next)...
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
<tr>
<td><img SRC="../tip.gif" height=36 width=27></td>
-<td>Je¿eli nie mo¿esz zrezygnowaæ z odmierzania czasu, proponujê w
-<b><a href="#Menu83">te¶cie 83</a></b> wybraæ SHOW TASK MSG BUFS i w³±czyæ
-<b><a href="#Menu87">test 87</a></b> (wy¶wietlacz bêdzie pusty).
-Jedyn± niedogodno¶ci± tego rozwi±zania
-bêdzie to, ¿e nie bêdziesz mia³(a) identyfikacji osób dzwoni±cych do Ciebie.
+<td>You you still want to measure time using this test, in
+<b><a href="#Menu83">test 83</a></b> select SHOW TASK MSG BUFS and enable
+<b><a href="#Menu87">test 87</a></b> (display will be empty then).
+Of course, there disadvantiges of it: you won't have identification incoming calls.
-<p>W menu serwisowym Nokii 6130 (kod <b>*#WARRANTY#</b>) i 3210 (kod <b>*#WAR0ANTY#</b>) pod
-pozycj± "Life Timer" znajdziesz informacjê ile czasu rozmawia³e¶(a¶) - cyfry przed
-dwukropkiem oznaczaj± godziny, cyfry po nim minuty. Przyk³adowo, 0011:34 to 11 h 34
-minuty czasu rozmowy. W Nokii 3310 (równie¿ kod <b>*#WAR0ANTY#</b>)
-na samym pocz±tku pokazywana jest tam liczba 65536, a licznik zaczyna
-dzia³aæ, gdy przez telefon rozmawiano d³u¿ej ni¿ 1 h.
+<p>In service menu in Nokia 6130 (<b>*#WARRANTY#</b> code) and 3210
+(<b>*#WAR0ANTY#</b> code) in "Life Timer" position you will find information,
+how long you make calls - digits before ":" mean hours, digits after it minutes).
+For example, 0001:35 means 1 h 35 minutes of calls.
+In Nokia 3310 (<b>*#WAR0ANTY#</b> code too) on start there is shown value 65536 there,
+and counter starts working, when calls were longer than 1 h.
</td>
</tr>
</table>
-<p>W Nokii 3110 test ten wygl±da jak <b><a href="#Menu84_86">test 85</a></b>.
+<p>In Nokia 3110 this test looks like <b><a href="#Menu84_86">test 85</a></b>.
+
+<p>In Nokia 6185:
+
+<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
+<tr>
+<td>
+<tt>
+<i>
+QU 00 DL000<br>
+NACK 00000<br>
+RC00 BR00000<br>
+W0000 C0000
+</i>
+</tt></td>
+</tr>
+</table>
<p><a NAME="Menu83"></a><b>Test 83</b>
</tr>
</table></center>
-<p>Przez bezpo¶rednie wej¶cie do tego menu mo¿na spowodowaæ, ¿e w <b>Menu
-10-84</b>, <b>test 85</b>, <b>test 86</b>, <b>test 87</b> s± pokazywane
-warto¶ci innych liczników:
+<p>By direct enter to this test you can make, that in
+<b>test 84</b>, <b>test 85</b>, <b>test 86</b> and <b>test 87</b>
+are displayed values of different counters:
<p>
<ul>
<li>
-"STACKS" - pokazuje wolne miejsce w bloku pamiêci w najgorszym razie</li>
+"STACKS" - shows free stack space in worst case</li>
<li>
-"MSG BUFS" - pokazuje najwy¿sz± ilo¶æ bêd±cych w takcie realizacji wiadomo¶ci.</li>
+"MSG BUFS" - shows the peak number of pending messages</li>
<li>
-"FAST BUFS" - pokazuje najwy¿sz± ilo¶æ bed±cych w trakcie realizacji szybkich
-wiadomo¶ci.</li>
+"FAST BUFS" - shows the peak number of pending fast messages</li>
</ul>
-<p>W Nokii 3110 test ten wygl±da jak <b><a href="#Menu84_86">test 86</a></b>.
+<p>In Nokia 3110 this test looks like <b><a href="#Menu84_86">test 86</a></b>.
+
+<p>In Nokia 6185:
+
+<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
+<tr>
+<td>
+<tt>
+<i>
+S00000 DL000<br>
+N00000 00000<br>
+R00000 D0000<br>
+00000
+</i>
+</tt></td>
+</tr>
+</table>
<p><a NAME="Menu84_86"></a><b>Test 84, 85, 86</b>
-<br>Tak ogólnie wygl±daj± te menu:
+<br>Here is generally view of these tests:
<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
</tr>
</table>
-<p>A tak wygl±da ich pomoc:
+<p>and here is their help:
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
</tr>
</table>
-<p>albo (w Nokii 6210/8210):
+<p>or (Nokia 6210/8210):
<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
<tr>
</tr>
</table>
-<p>albo (w Nokii 6250):
+<p>or (Nokia 6250):
<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
<tr>
</tr>
</table>
+<p>or (Nokia 9210):
+<p>
+<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
+<tr>
+<td><tt><b>IDLE STRTUP<br>
+DEV_IO LOCAL<br>
+MDISND -RCV<br>
+UI TONE</b></tt></td>
+</tr>
+</table>
+
</td>
<td>
</tr>
</table>
-<p>albo (w Nokii 3210):
+<p>or (Nokia 3210):
<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
<tr>
</tr>
</table>
-<p>albo (w Nokii 6210/6250):
+<p>or (Nokia 6210/6250):
<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
<tr>
</tr>
</table>
-<p>albo (w Nokii 8210):
+<p>or (Nokia 8210):
<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
<tr>
</tr>
</table>
-<p>albo (w Nokii 8810):
+<p>or (Nokia 8810):
<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
<tr>
</tr>
</table>
+<p>or (Nokia 9210):
+<p>
+<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
+<tr>
+<td><tt><b>
+PN MBUS<br>
+FBUS AUD<br>
+AUDCOMM PH<br>
+L2 CC
+</b></tt></td>
+</tr>
+</table>
+
</td>
<td>
</tr>
</table>
-<p>albo (w Nokii 3210):
+<p>or (Nokia 3210):
<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
<tr>
</tr>
</table>
-<p>albo (w Nokii 6210/6250):
+<p>or (Nokia 6210/6250):
<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
<tr>
</tr>
</table>
-<p>albo (w Nokii 8210):
+<p>or (Nokia 8210):
<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
<tr>
</tr>
</table>
-<p>albo (w Nokii 8810):
+<p>or (Nokia 8810):
<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
<tr>
</tr>
</table>
-<p>albo (w Nokii 9110):
+<p>or (Nokia 9110):
<p>
<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
<tr>
</tr>
</table>
+<p>or (Nokia 9210):
+<p>
+<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
+<tr>
+<td><tt><b>
+MM RR<br>
+RM SMS<br>
+EM SIMUPL<br>
+SIML2 DGC
+</b></tt></td>
+</tr>
+</table>
+
</td>
</tr>
</table>
<p>
<ul>
<li>
-aaaa, bbbb,... - zadanie 0, 1, itd.</li>
+aaaa, bbbb,... - task 0, 1, ...</li>
</ul>
-<p>Liczby okre¶laj±ce, jak bardzo komórki pamiêci zwi±zane ze stosami s± puste
-w najgorszym wypadku (je¿eli pokazuje siê 0, stos jest pe³ny). Warto¶ci
-nie s± zapisywane w pamiêci przy wy³±czaniu telefonu.
+<p>Numbers tell how many stack memory locations have been empty in the worst
+case. So, if number is zero, stack has been full. Values are not written into
+EEPROM, when phone is disabled.
-<p>W Nokii 3110 test 86 wygl±da nastêpuj±co:
+<p>In Nokia 3110 test 86 looks like follow:
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
</tr>
</table>
-<p>Znaczenie parametrów aaaaa,cccccc, dddd i eee znajdziesz w <b><a href="#Menu88">te¶cie 88</a></b>.
+<p>Meaning of parameters aaaaa,cccccc, dddd and eee you will find in <b><a href="#Menu88">test
+88</a></b>.
<p><a NAME="Menu87"></a><b>Test 87</b>
aaaa - OS_SYSTEM_STACK</li>
</ul>
-<p>W Nokii 8810 menu to wygl±da tak:
+<p>In Nokia 8810 it looks different:
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
</tr>
</table>
-<p>W Nokii 9110 menu to wygl±da natomiast tak:
+<p>In Nokia 9110 this test is different:
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
</tr>
</table>
-<p>W Nokii 7110 jest jeszcze trochê inne:
+<p>In Nokia 9210:
+
+<p>
+<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
+<tr>
+<td><tt><b>
+DGNTB DGFAX<br>
+DCS PMMCLE<br>
+PMMWR HELPER<br>
+
+</b></tt></td>
+</tr>
+</table>
+
+<p>In Nokia 7110 looks like follows:
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
</tr>
</table>
-<p>i w Nokii 6210/6250:
+<p>and in Nokia 6210/6250:
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
</tr>
</table>
-<p>i w Nokii 8210:
+<p>and in Nokia 8210:
<p>
<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
</tr>
</table>
-<p>Stan licznika nie jest zapisywany przy wy³±czaniu telefonu.
+<p>Values of counters are not saved to EEPROM, when phone is disabled.
<p><a NAME="Menu88"></a><b>Test 88</b>
<p>
<ul>
<li>
-aaaaa i cccccc - wersja i data oprogramowania <a href="faq_net1.htm#MCU">MCU</a>
-(kody do ich sprawdzenia i ró¿nice miêdzy ró¿nymi ich wersjami
-s± szczegó³owo opisane na <a href="../firmware/firmware.htm">tej stronie</a>)</li>
-
-<li>
-bbbbbb - wersja wgranego do telefonu pakietu PPM (<b>P</b>ost-<b>p</b>rogramming <b>M</b>emory):
-firma <a href="http://www.nokia.com">Nokia</a> przygotowywuje ró¿ne wersje jêzykowe
-oprogramowania do swoich telefonów. S± one zapisywane w "paczkach" - ka¿da z nich
-zawiera komunikaty i obs³ugê kilku jêzyków.
-Powód takiego postêpowania jest prosty: komunikaty we wszystkich jêzykach ¶wiata
-nie zmie¶ci³yby siê w pamiêci telefonów.
-Tutaj zobaczysz w³a¶nie wersjê wgranego pakietu <b>PPM</b>: jest to liczba
-zgodna z wersj± oprogramowania <a href="faq_net1.htm#MCU">MCU</a>, po której
-pojawia siê litera (mo¿e to byæ "A", "B", itd. - jêzyk polski jest dostêpny w pakiecie "B").
-I st±d zapewne jasne jest, ¿e je¿eli Twój telefon zosta³ przywieziony z zagranicy
-i nie ma obs³ugi jakiego¶ jêzyka (polskiego ?), trzeba wgraæ do niego inny pakiet <b>PPM</b>.
-
-<p>Dla ciekawych: je¿eli chodzi o starsze modele (np. Nokiê 2110i) - tam nie by³o pakietów
-<b>PPM</b>, a zmiana wersji jêzykowej wi±za³a siê z wymian± CA£EGO oprogramowania s³uchawki.
-Czyta³em równie¿, i¿ sprzedawane telefony z "ogólnym" oprogramowaniem mia³y fabrycznie
-deaktywowan± obs³ugê niektórych jêzyków (np. greckiego) - mo¿na by³o j± w³±czyæ przy u¿yciu
-niektórych programów serwisowych (np. PC-Locals 0.6).
+aaaaa i cccccc - version and release date of <a href="faq_net1.htm#MCU">MCU</a> software
+(codes for their checking and changes among their different versions are <a href="../firmware/firmware.htm">here</a>)</li>
+
+<li>
+bbbbbb - version of downloaded PPM (<b>P</b>ost-<b>p</b>rogramming <b>M</b>emory) packet:
+<a href="http://www.nokia.com">Nokia Mobile Phones</a> prepares different language versions
+of firmware for phones. They're saved in "packets" - each of them contains messages and support
+for few languages. Why is it done ? It's simple: internal memory in our phones is still
+too small for all languages support. You will see version of <b>PPM</b> packet:
+it's the same number as version of <a href="faq_net1.htm#MCU">MCU</a> firmware. After it
+you have char (it can be "A", "B", etc. - for example, Polish language is in "B" packet).
+
+<p>For curious: in older models (like Nokia 2110i) nobody prepared <b>PPM</b> packets and
+preparing another language version was connected with modyfing ALL firmware. I readed too,
+that phones with "generic" firmware had normally disabled services for some languages
+(for example, Greek) - it could be enabled with some Nokia service programs (like Pc-Locals 0.6).
<p>
</li>
<li>
-dddd - suma kontrolna pamiêci <a href="faq_net1.htm#MCU">MCU</a>
-(gdy jest b³êdna, telefon wy¶wietla CONTACT SERVICE)</li>
+dddd - <a href="faq_net1.htm#MCU">MCU</a> memory checksum
+(when it's wrong, phone display CONTACT SERVICE)</li>
<li>
-eeeeeeeeeeee - wersja oprogramowania <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a></li>
+eeeeeeeeeeee - <a href="faq_net1.htm#DSP">DSP</a> software version</li>
</ul>
-<p>Informacje z tego menu s± równie¿ podawane w ró¿nych programach serwisowych (np.
-PC-Locals 1.3 albo WinTesli).
+<p>Information from this test are displayed in some Nokia service programs
+(like PC-Locals 1.3 or WinTesla) too.
+
+<p>In Nokia 6210 there are displayed "?" chars instead of "_" in help for this test...
+
+<p>In Nokia 9210:
+
+<p>
+<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
+<tr>
+
+<td>
+<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
+<tr>
+<td><tt>
+Linda SW<br>
+aaaaa bbbbbb<br>
+ChkSum: cccc<br>
+HW: dddd
+</tt></td>
+</tr>
+</table>
+</td>
+
+<td>
+<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
+<tr>
+
+<td><tt><i>
+Linda SW<br>
+03.62 011009<br>
+ChkSum: 5324<br>
+HW: 4000
+</i></tt></td>
+</tr>
+</table>
+</td>
-<p>W Nokii 6210 zamiast znaków "_" w pomocy pokazywane s± "?"
+<td>
+<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
+<tr>
+<td><tt><b>
+Linda SW<br>
+Version Date<br>
+Checksum<br>
+HW Version
+</b></tt></td>
+</tr>
+</table>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<p>
+<ul>
+<li>aaaaa - firmware in PDA</li>
+<li>bbbbbb - date of PDA firmware</li>
+<li>cccc - checksum</li>
+<li>dddd - hardware version</li>
+</ul>
<p><a NAME="Menu89"></a><b>Test 89</b>
<p>
<ul>
<li>
-aaaa - wersja sprzêtowa telefonu (np. najnowsze mi znane Nokie 5110 pokazuj±
-tutaj 4220)</li>
+aaaa - phone hardware version (for example, the nevest Nokia 5110 I saw, display
+here 4220)</li>
<li>
-bbbbbb - informacja, kiedy zosta³y opracowane teksty (prawdopodobnie nazwy operatorów)
-wy¶wietlane przez telefon</li>
+bbbbbb - information, when were prepared texts (probably operator names)
+displayed by phone
+</li>
+</ul>
+
+<p>In Nokia 9210:
+
+<p>
+<table CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%" >
+<tr>
+
+<td>
+<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
+<tr>
+<td><tt>
+CMT SW<br>
+aaaaa bbbbbb<br>
+PPM: cccccc<br>
+ dddddddd
+</tt></td>
+</tr>
+</table>
+</td>
+
+<td>
+<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
+<tr>
+
+<td><tt><i>
+CMT SW<br>
+03.21 011009<br>
+PPM: 03.62A<br>
+ 40.1.501
+</i></tt></td>
+</tr>
+</table>
+</td>
+
+<td>
+<table BORDER CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 >
+<tr>
+<td><tt><b>
+CMT SW<br>
+Version Date<br>
+PPM Version<br>
+DSP Version
+</b></tt></td>
+</tr>
+</table>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<p>
+<ul>
+<li>aaaaa - version of firmware in phone module</li>
+<li>bbbbbb - date of firmware in phone module</li>
+<li>cccccc - PPM with firmware in phone module</li>
+<li>dddddddd - DSP firmware version</li>
</ul>
<font class="drukuj">
-<p><a class="shref" href="#Top"><small><em>Na pocz±tek</em></small></a><br>
+<p><a class="shref" href="#Top"><small><em>Back to the top</em></small></a><br>
<center>
-<p><a href="faq_net0.htm">[Czê¶æ 1]</a><a href="faq_net1.htm">[Czê¶æ 2]</a><a href="faq_net2.htm">[Czê¶æ 3]</a><a href="faq_net3.htm">[Czê¶æ 4]</a><a href="faq_net4.htm">[Czê¶æ 5]</a><b>[Czê¶æ 6]</b><a href="faq_net6.htm">[Czê¶æ 7]</a>
+<p><a href="faq_net0.htm">[Part 1]</a><a href="faq_net1.htm">[Part 2]</a><a href="faq_net2.htm">[Part 3]</a><a href="faq_net3.htm">[Part 4]</a><a href="faq_net4.htm">[Part 5]</a><b>[Part 6]</b><a href="faq_net6.htm">[Part 7]</a>
</center>
<hr size="2" noshade width="60%" align="center" style="color: #004080">
</font>
-<br><p align="RIGHT"><font class='autor' size='1'><a class="autoremail" href="mailto:Marcin Wi±cek<Marcin-Wiacek@topnet.pl>">Marcin Wi±cek</a> (<a class="autoremail" href="http://marcin-wiacek.topnet.pl">WWW</a>)
-<br>Ostatnia aktualizacja: 5 stycznia 2002</font>
+<br><p align="RIGHT"><font class='autor' size='1'><a class="autoremail" href="mailto:Marcin Wiacek<Marcin-Wiacek@topnet.pl>">Marcin Wiacek</a> (<a class="autoremail" href="http://marcin-wiacek.topnet.pl">WWW</a>)
+<br>Last modification: 10 March 2002</font>
+
</body>
</html>
git://git.jankratochvil.net / gnokii.git / blobdiff