--- /dev/null
+# This is the German locale definition for Gnokii.
+# Copyright (C) 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc.
+# Daniel Egger <Daniel.Egger@suse.de>, 1999, 2000.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnokii\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-05-08 21:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-05-08 18:25:30+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Egger <Daniel.Egger@suse.de>\n"
+"Language-Team: gnokii\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Xgettext-Options: -a -k_ -s -v -d gnokii\n"
+"Files: fbus-3810.h fbus-6110.h gsm-api.h gsm-common.h misc.h fbus-3810.c "
+"fbus-6110.c gnokii.c gsm-api.c\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:525 common/fbus-6110.c:2037
+#, c-format
+msgid "Sending SMS to %s via message center %s\n"
+msgstr "Sende SMS an %s via SMS-Center %s\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:629
+#, c-format
+msgid "SMS Send attempt failed, trying again (%d of %d)\n"
+msgstr "SMS Sendeversuch fehlgeschlagen, probiere es nochmal (%d von %d)\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:1161
+msgid "Couldn't open FB38 device: "
+msgstr "Konnte FB38 Gerät nicht öffnen: "
+
+#: common/fbus-3810.c:1253
+msgid "restarting.\n"
+msgstr "starte neu.\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:1309
+#, c-format
+msgid "MT Fail %02x"
+msgstr "MT fehlgeschlagen %02x"
+
+#: common/fbus-3810.c:1316 common/mbus-6160.c:689
+#, c-format
+msgid "CS Fail %02x != %02x"
+msgstr "Cs-Fehler %02x != %02x"
+
+#: common/fbus-3810.c:1430
+#, c-format
+msgid "0x15 Registration Response 0x%02x\n"
+msgstr "0x15 Registrierungs-Antwort 0x%02x\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:1446
+msgid "0x16 Registration Response 0x%02x\n"
+msgstr "0x16 Registrierungs-Antwort 0x%02x\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:1447
+msgid "SIM access: %s.\n"
+msgstr "SIM Zugriff: %s\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:1523
+#, c-format
+msgid "SMS Stored into location 0x%02x\n"
+msgstr "SMS an 0x%02x gespeichert\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:1533
+msgid "SMS Store failed: 0x%02x\n"
+msgstr "SMS speichern fehlgeschlagen (Fehler=%d)\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:1654
+msgid "PIN [possibly] entered.\n"
+msgstr "PIN wurde (möglicherweise) eingegeben.\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:1663
+msgid "Phone powering off..."
+msgstr "Mobilphone schaltet sich ab..."
+
+#: common/fbus-3810.c:1692
+msgid "Standard Ack write failed!"
+msgstr "Senden der Standardbestätigung schlug fehl!"
+
+#: common/fbus-3810.c:1718
+msgid "Unknown: "
+msgstr "Unbekannt: "
+
+#: common/fbus-3810.c:1720
+#, c-format
+msgid "Msg Type: %02x "
+msgstr "Nachrichtentyp: %02x"
+
+#: common/fbus-3810.c:1721
+#, c-format
+msgid "Msg Len: %02x "
+msgstr "Nachrichtenlänge: %02x"
+
+#: common/fbus-3810.c:1722
+#, c-format
+msgid "Sequence Number: %02x "
+msgstr "Sequenznummer: %02x"
+
+#: common/fbus-3810.c:1723
+#, c-format
+msgid ""
+"Checksum: %02x \n"
+" "
+msgstr ""
+"Prüfsumme: %02x \n"
+" "
+
+#: common/fbus-3810.c:1815 common/fbus-3810.c:1936
+msgid "Set Mem Loc Write failed!"
+msgstr "Schreiben der Speicherzelle schlug fehl!"
+
+#: common/fbus-3810.c:1860
+msgid "TX_SendRLPFrame - write:"
+msgstr "TX_SendRLPFrame - schreiben:"
+
+#: common/fbus-3810.c:1875
+msgid "0x4a Write failed!"
+msgstr "0x4a Schreiben erfolglos!"
+
+#: common/fbus-3810.c:1890
+msgid "Explore Write failed!"
+msgstr "Schreiben fehlgeschlagen!"
+
+#: common/fbus-3810.c:1900
+msgid "0x3f Write failed!"
+msgstr "0x3f Schreiben erfolglos!"
+
+#: common/fbus-3810.c:1960
+msgid "Request Mem Loc Write failed!"
+msgstr "Anforderung zum Schreiben einer Speicherzelle fehlgeschlagen!"
+
+#: common/fbus-3810.c:1973
+msgid "Request IMEI/Revision/Model Write failed!"
+msgstr "Anforderung IMEI/Revision/Modell schreiben fehlgeschlagen!"
+
+#: common/fbus-3810.c:2016
+msgid "Send SMS header failed!"
+msgstr "Senden des SMS-Headers erfolglos!"
+
+#: common/fbus-3810.c:2075
+msgid "Store SMS header failed!"
+msgstr "Speichern des SMS-Headers erfolglos!"
+
+#: common/fbus-3810.c:2100
+#, c-format
+msgid "Send SMS block %d failed!"
+msgstr "Senden des SMS-Blocks %d erfolglos!"
+
+#: common/fbus-3810.c:2123
+msgid "Request SMS Mem Loc Write failed!"
+msgstr "Anforderung zum Schreiben einer SMS Speicherzelle fehlgeschlagen!"
+
+#: common/fbus-3810.c:2146
+msgid "Delete SMS Mem Loc write failed!"
+msgstr "Löschen von SMS fehlgeschlagen!"
+
+#: common/fbus-3810.c:2165
+msgid "0x15 Write failed!"
+msgstr "0x15 Schreiben erfolglos!"
+
+#: common/fbus-3810.c:2182 common/mbus-6160.c:759
+msgid "TX_SendMessage - message too long!\n"
+msgstr "TX_SendMessage - Nachricht zu lang!\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2208 common/mbus-6160.c:788
+msgid "TX_SendMessage - write:"
+msgstr "TX_SendMessage - schreiben:"
+
+#: common/fbus-3810.c:2221 common/fbus-3810.c:2354 common/fbus-3810.c:2368
+#: common/fbus-3810.c:2382 common/fbus-3810.c:2396 common/fbus-3810.c:2530
+#: common/fbus-3810.c:2591 common/fbus-3810.c:2650 common/fbus-3810.c:2688
+msgid "Write failed!"
+msgstr "Schreiben fehlgeschlagen!"
+
+#: common/fbus-3810.c:2235
+msgid "Incoming call - Type: %s. %02x, Number %s.\n"
+msgstr "Ankommender Anruf - Art: %s. %02x, Nummer %s.\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2262
+msgid "0x27 Write failed!"
+msgstr "0x27 Schreiben erfolglos!"
+
+#: common/fbus-3810.c:2310
+msgid "0x4b Write failed!"
+msgstr "0x4b Schreiben erfolglos!"
+
+#: common/fbus-3810.c:2329
+msgid "Status: %s. Batt %02x RF %02x.\n"
+msgstr "Status: %s. Batterie %02x RF %02x.\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2340
+msgid "0x10 Write failed!"
+msgstr "0x10 Schreiben erfolglos!"
+
+#: common/fbus-3810.c:2344
+msgid "Call terminated from phone (0x10 message).\n"
+msgstr "Anruf von Telefon beendet (0x10 Nachricht).\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2358
+msgid "Call terminated from opposite end of line (or from network).\n"
+msgstr "Anruf vom gegnerischen Teilnehmer (oder vom Netz) beendet.\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2372
+msgid "Call terminated from phone (0x12 message).\n"
+msgstr "Anruf vom Telefon beendet (0x12 Nachricht).\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2386
+msgid "Incoming call answered from phone.\n"
+msgstr "Ankommender Anruf vom Telefon beantwortet.\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2400
+msgid "%s call established - status bytes %02x %02x.\n"
+msgstr "%s Anruf aufgebaut Abgehender Statusbytes %02x %02x.\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2417
+msgid "0x2c Write failed!"
+msgstr "0x2c Schreiben erfolglos!"
+
+#: common/fbus-3810.c:2504
+#, c-format
+msgid "PID:%02x DCS:%02x Timezone:%02x Stat1:%02x Stat2:%02x\n"
+msgstr "PID:%02x DCS:%02x Zeitzone:%02x Stat1:%02x Stat2:%02x\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2571
+msgid ""
+"Incoming SMS %d/%d/%d %d:%02d:%02d tz:0x%02x Sender: %s(Type %02x) Msg "
+"Center: %s\n"
+msgstr ""
+"Ankommende SMS %d-%d-%d %d:%02d:%02d tz:0x%02x Absender: %s(Typ %02x) "
+"SMS-Center: %s\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2573
+msgid ""
+" Msg Length %d, Msg memory %d Msg number %d, PID: %02x DCS: %02x Unknown: "
+"%02x\n"
+msgstr ""
+" Nachrichtenlänge %d, Nachrichtenspeicher %d Nachrichtennummer %d, "
+"PID: %02x DCS: %02x Ünbekannt: %02x\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2666
+msgid "Mobile phone identification received:\n"
+msgstr "Identifikation des Telefons erhalten:\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2667
+#, c-format
+msgid " IMEI: %s\n"
+msgstr " IMEI: %s\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2669
+#, c-format
+msgid " Model: %s\n"
+msgstr " Model: %s\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2671
+#, c-format
+msgid " Revision: %s\n"
+msgstr " Revision: %s\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2739
+msgid "SMS Message Center Data:\n"
+msgstr "SMS-Center Daten:\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2740
+msgid "Selected memory: 0x%02x\n"
+msgstr "Ausgewählter Speicher 0x%02x\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2741
+#, c-format
+msgid "Messages in Phone: 0x%02x Unread: 0x%02x\n"
+msgstr "Nachrichten im Telefon: 0x%02x Ungelesen: 0x%02x\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2743
+#, c-format
+msgid "Messages in SIM: 0x%02x Unread: 0x%02x\n"
+msgstr "Nachrichten auf SIM: 0x%02x Ungelesen: 0x%02x\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2745
+#, c-format
+msgid "Reply via own centre: 0x%02x (%s)\n"
+msgstr "Antwort über eigenes Center: 0x%02x (%s)\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2747
+#, c-format
+msgid "Delivery reports: 0x%02x (%s)\n"
+msgstr "Transportnachrichten: 0x%02x (%s)\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2749
+msgid "Messages sent as: 0x%02x\n"
+msgstr "Nachrichten geschickt als: 0x%02x\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2750
+msgid "Message validity: 0x%02x\n"
+msgstr "Nachrichtengültigkeit: 0x%02x\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2751
+msgid "Unknown: 0x%02x\n"
+msgstr "Unbekannt: 0x%02x\n"
+
+#: common/fbus-3810.c:2754
+msgid "UnknownNumber field empty."
+msgstr "Unbekanntes leeres Nummernfeld."
+
+#: common/fbus-3810.c:2756
+msgid "UnknownNumber: "
+msgstr "Unbekannte Zahl: "
+
+#: common/fbus-3810.c:2763
+msgid "Number field empty."
+msgstr "Nummernfeld leer."
+
+#: common/fbus-3810.c:2766
+msgid "Number: "
+msgstr "Nummer: "
+
+#: common/fbus-6110-ringtones.c:242
+msgid "File can not be opened!\n"
+msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden!\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:770
+msgid "Timeout in IR-mode\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:802
+msgid "Couldn't open FB61 infrared device"
+msgstr "Konnte FB61 Infrarotgerät nicht öffnen"
+
+#: common/fbus-6110.c:870
+msgid "Starting IR mode...!\n"
+msgstr "Starte Infratotmodus...!\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2325
+msgid "Serial flags dump:\n"
+msgstr "Ausgabe der seriellen Zustände:\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2326 common/mbus-640.c:893
+#, c-format
+msgid "DTR is %s.\n"
+msgstr "DTR ist %s.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2326 common/fbus-6110.c:2327 common/fbus-6110.c:2328
+#: common/fbus-6110.c:2329 common/mbus-640.c:893 common/mbus-640.c:894
+msgid "up"
+msgstr "aktiv"
+
+#: common/fbus-6110.c:2326 common/fbus-6110.c:2327 common/fbus-6110.c:2328
+#: common/fbus-6110.c:2329 common/mbus-640.c:893 common/mbus-640.c:894
+msgid "down"
+msgstr "inaktiv"
+
+#: common/fbus-6110.c:2327 common/mbus-640.c:894
+#, c-format
+msgid "RTS is %s.\n"
+msgstr "RTS ist %s.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2328
+#, c-format
+msgid "CAR is %s.\n"
+msgstr "CAR ist %s.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2329
+#, c-format
+msgid "CTS is %s.\n"
+msgstr "CTS ist %s.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2364
+msgid "Setting FBUS communication...\n"
+msgstr "Starte FBUS Verbindung...\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2395
+msgid "Couldn't open FB61 device"
+msgstr "Konnte FB61 Gerät nicht öffnen"
+
+#: common/fbus-6110.c:2521
+msgid "Message: Call message, type 0x03:"
+msgstr "Nachricht: Anrufnachricht, Typ 0x03:"
+
+#: common/fbus-6110.c:2522 common/fbus-6110.c:2537 common/fbus-6110.c:2554
+#: common/fbus-6110.c:2585 common/fbus-6110.c:2596 common/fbus-6110.c:2620
+#, c-format
+msgid " Sequence nr. of the call: %d\n"
+msgstr " Reihenfolge des Anrufs: %d\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2523 common/fbus-6110.c:2621
+msgid " Exact meaning not known yet, sorry :-(\n"
+msgstr " Exakte Bedeutung ist noch unklar :-(\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2536
+msgid "Message: Remote end hang up.\n"
+msgstr "Nachricht: Gegner hat aufgelegt.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2549
+msgid "Message: Incoming call alert:\n"
+msgstr "Nachricht: Ankommender Anruf:\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2555 common/fbus-6110.c:2835
+msgid " Number: "
+msgstr " Nummer: "
+
+#: common/fbus-6110.c:2563 common/fbus-6110.c:2819
+msgid " Name: "
+msgstr " Name: "
+
+#: common/fbus-6110.c:2584
+msgid "Message: Call answered.\n"
+msgstr "Nachricht: Anruf angenommen.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2595
+msgid "Message: Call ended by your phone.\n"
+msgstr "Nachricht: Anruf aufgelegt von Ihnen.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2619
+msgid "Message: Call message, type 0x0a:"
+msgstr "Nachricht: Anrufnachricht, Typ 0x0a:"
+
+#: common/fbus-6110.c:2631
+msgid "Message: Unknown message of type 0x01\n"
+msgstr "Nachricht: Unbekannte Nachricht vom Typ 0x01\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2649
+msgid "Message: SMS Message correctly sent.\n"
+msgstr "Nachricht: SMS Nachricht korrekt versendet.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2660
+msgid "Message: Sending SMS Message failed.\n"
+msgstr "Nachricht: SMS Nachricht senden fehlgeschlagen.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2669
+msgid "Message: SMS Message Received\n"
+msgstr "Nachricht: SMS Nachricht erhalten\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2670 common/fbus-6110.c:3997
+#, c-format
+msgid " SMS center number: %s\n"
+msgstr " SMS Zentralennummer: %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2674 common/fbus-6110.c:3998
+#, c-format
+msgid " Remote number: %s\n"
+msgstr " Gegnernummer: %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2675
+#, c-format
+msgid " Date: %s\n"
+msgstr " Datum: %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2676
+msgid " SMS: "
+msgstr " SMS: "
+
+#: common/fbus-6110.c:2691
+msgid "Message: SMS Center correctly set.\n"
+msgstr "Nachricht: SMS Center richtig gesetzt.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2707
+msgid "Message: SMS Center received:\n"
+msgstr "Nachricht: SMS Center erhalten:\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2708
+#, c-format
+msgid " %d. SMS Center name is %s\n"
+msgstr " %d. Die SMS Zentrale heißt %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2709
+#, c-format
+msgid " SMS Center number is %s\n"
+msgstr " SMS Center Nummer ist %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2711
+msgid " SMS Center message format is "
+msgstr " SMS Center Nachrichtenformat ist "
+
+#: common/fbus-6110.c:2716 gnokii/gnokii.c:1049 xgnokii/xgnokii.c:604
+#: xgnokii/xgnokii.c:633 xgnokii/xgnokii.c:1335
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: common/fbus-6110.c:2720 gnokii/gnokii.c:1053 xgnokii/xgnokii.c:608
+#: xgnokii/xgnokii.c:1349
+msgid "Paging"
+msgstr "Pagerruf"
+
+#: common/fbus-6110.c:2724 gnokii/gnokii.c:1057 xgnokii/xgnokii.c:612
+#: xgnokii/xgnokii.c:1342
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
+
+#: common/fbus-6110.c:2728 gnokii/gnokii.c:1062
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: common/fbus-6110.c:2732 common/fbus-6110.c:2766 common/fbus-6110.c:4228
+#: common/fbus-6110.c:4687 gnokii/gnokii.c:1074 gnokii/gnokii.c:1108
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unbekannt"
+
+#: common/fbus-6110.c:2737
+msgid " SMS Center message validity is "
+msgstr " SMS Center Nachrichtengültigkeit ist "
+
+#: common/fbus-6110.c:2742 gnokii/gnokii.c:1084
+msgid "1 hour"
+msgstr "1 Stunde"
+
+#: common/fbus-6110.c:2746 gnokii/gnokii.c:1088
+msgid "6 hours"
+msgstr "6 Stunden"
+
+#: common/fbus-6110.c:2750 gnokii/gnokii.c:1092
+msgid "24 hours"
+msgstr "24 Stunden"
+
+#: common/fbus-6110.c:2754 gnokii/gnokii.c:1096
+msgid "72 hours"
+msgstr "72 Stunden"
+
+#: common/fbus-6110.c:2758 gnokii/gnokii.c:1100 xgnokii/xgnokii.c:656
+#: xgnokii/xgnokii.c:1414
+msgid "1 week"
+msgstr "1 Woche"
+
+#: common/fbus-6110.c:2762 gnokii/gnokii.c:1104
+msgid "Maximum time"
+msgstr "Maximale Zeit"
+
+#: common/fbus-6110.c:2784
+msgid "Message: SMS Center error received:\n"
+msgstr "Nachricht: SMS Center fehler erhalten:\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2785
+msgid " The request for SMS Center failed.\n"
+msgstr " Anfrage nach SMS Zentrale fehlgeschlagen.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2796
+msgid "Unknown message!\n"
+msgstr "Unbekannte Nachricht!\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2818
+msgid "Message: Phonebook entry received:\n"
+msgstr "Nachricht: Telefonbuckeintrag erhalten:\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2855
+msgid " Date: "
+msgstr " Datum: "
+
+#: common/fbus-6110.c:2857
+msgid " Time: "
+msgstr " Zeit: "
+
+#: common/fbus-6110.c:2870
+msgid "Message: Phonebook read entry error received:\n"
+msgstr "Nachricht: Telefonbucheintrag lesen schlug fehl:\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2878
+msgid " Invalid memory type!\n"
+msgstr " Falscher Speicertyp!\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2888 common/fbus-6110.c:2926
+msgid " Unknown error!\n"
+msgstr " Unbekannter Fehler!\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2899
+msgid "Message: Phonebook written correctly.\n"
+msgstr "Nachricht: Telefonbuch korrekt geschrieben.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2916
+msgid "Message: Phonebook not written - name is too long.\n"
+msgstr "Nachricht: Telefonbuch nicht geschrieben - Name ist zu lang.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2937
+msgid "Message: Memory status received:\n"
+msgstr "Nachricht: Speicherstatus erhalten:\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2939
+#, c-format
+msgid " Memory Type: %s\n"
+msgstr " Speicherart: %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2940
+#, c-format
+msgid " Used: %d\n"
+msgstr " Benutzt: %d\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2941
+#, c-format
+msgid " Free: %d\n"
+msgstr " Frei: %d\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2956
+msgid "Message: Memory status error, phone is probably powered off.\n"
+msgstr ""
+"Nachricht: Speicherstatusfehler, Telefon ist vermutlich ausgeschaltet.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2963
+msgid ""
+"Message: Memory status error, memory type not supported by phone model.\n"
+msgstr ""
+"Nachricht: Speicherstatusfehler, Speicherart wird von Model nicht "
+"unterstützt.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2970
+msgid "Message: Memory status error, waiting for security code.\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:2977
+#, c-format
+msgid ""
+"Message: Unknown Memory status error, subtype (MessageBuffer[4]) = %02x\n"
+msgstr ""
+"Nachricht: Unbekannter Speicherstatusfehler, Untertyp (Messagebuffer[4] = "
+"%02x\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2994
+msgid "Message: Caller group logo etc.\n"
+msgstr "Nachricht: Gruppenlogo etc.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:2995
+#, c-format
+msgid "Caller group name: %s\n"
+msgstr "Gruppenname: %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3015
+msgid "Message: Caller group data received but not requested!\n"
+msgstr "Nachricht: Gruppendaten erhalten aber nicht angefordert!\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3025
+msgid "Message: Error attempting to get caller group data.\n"
+msgstr "Nachricht: Fehler beim Versuch Gruppendaten zu bekommen.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3033
+msgid "Message: Caller group data set correctly.\n"
+msgstr "Nachricht: Gruppendaten richtig gesetzt.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3041
+msgid "Message: Error attempting to set caller group data\n"
+msgstr "Nachricht: Fehler beim Gruppendaten einstellen.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3052
+msgid "Message: Speed dial entry received:\n"
+msgstr "Nachricht: Kurzwahl erhalten:\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3053
+#, c-format
+msgid " Location: %d\n"
+msgstr " Ort: %d\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3054
+#, c-format
+msgid " MemoryType: %s\n"
+msgstr " Speichertyp: %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3055
+#, c-format
+msgid " Number: %d\n"
+msgstr " Nummer: %d\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3065
+msgid "Message: Speed dial entry error\n"
+msgstr "Nachricht: Kurzwahleintrag Fehler\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3075
+msgid "Message: Speed dial entry set.\n"
+msgstr "Nachricht: Kurzwahleintrag gesetzt.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3085
+msgid "Message: Speed dial entry setting error.\n"
+msgstr "Nachricht: Fehler beim Kurzwahleintrag setzen.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3095
+msgid "Message: Unknown message of type 0x03\n"
+msgstr "Nachricht: Unbekannte Nachricht vom Typ 0x03\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3111
+msgid "Message: Phone status received:\n"
+msgstr "Nachricht: Telefonstatus erhalten:\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3112
+msgid " Mode: "
+msgstr " Modus: "
+
+#: common/fbus-6110.c:3118
+msgid "registered within the network\n"
+msgstr "am Netzwerk angemeldet\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3127
+msgid "call in progress\n"
+msgstr "Anruf in Bearbeitung\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3133
+msgid "waiting for security code\n"
+msgstr "warte auf Sicherheitscode\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3139
+msgid "powered off\n"
+msgstr "ausgeschaltet\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3145 common/fbus-6110.c:3167
+msgid "unknown\n"
+msgstr "unbekannt\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3149
+msgid " Power source: "
+msgstr " Stromquelle: "
+
+#: common/fbus-6110.c:3155
+msgid "AC/DC\n"
+msgstr "Gleichspannung\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3161
+msgid "battery\n"
+msgstr "Batterie\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3171
+#, c-format
+msgid " Battery Level: %d\n"
+msgstr " Batteriezustand: %d\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3172
+#, c-format
+msgid " Signal strength: %d\n"
+msgstr " Signalstärke: %d\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3184
+msgid "Message: Unknown message of type 0x04\n"
+msgstr "Nachricht: Unbekannte Nachricht vom Typ 0x04\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3257
+msgid "Message: Startup Logo received.\n"
+msgstr "Nachricht: Einschaltlogo erhalten.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3274
+#, c-format
+msgid "Startup Text: %s\n"
+msgstr "Einschalttext: %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3286
+msgid "Message: Startup logo received but not requested!\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3295
+msgid "Message: Startup logo correctly set.\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3329
+msgid "Message: Operator logo correctly set.\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3338
+msgid "Message: Error setting operator logo!\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3348
+msgid "Message: Operator Logo received.\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3365
+msgid "Message: Operator logo received but not requested!\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3374
+msgid "Message: Error getting operator logo!\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3392
+msgid "Message: Security Code status received: "
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3398 gnokii/gnokii.c:1507
+msgid "waiting for Security Code.\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3403 gnokii/gnokii.c:1512
+msgid "waiting for PIN.\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3408 gnokii/gnokii.c:1517
+msgid "waiting for PIN2.\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3413 gnokii/gnokii.c:1522
+msgid "waiting for PUK.\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3418 gnokii/gnokii.c:1527
+msgid "waiting for PUK2.\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3423 gnokii/gnokii.c:1532
+msgid "nothing to enter.\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3428 gnokii/gnokii.c:1537
+msgid "Unknown!\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3440
+msgid "Message: Security code accepted.\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3450
+msgid "Message: Security code is wrong. You're not my big owner :-)\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3477
+msgid "Message: Network informations:\n"
+msgstr "Nachricht: Netzwerkinformationen\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3479
+#, c-format
+msgid " CellID: %s\n"
+msgstr " Zellnummer: %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3480
+#, c-format
+msgid " LAC: %s\n"
+msgstr " LAC: %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3481
+#, c-format
+msgid " Network code: %s\n"
+msgstr " Netzwerknummer: %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3482
+#, c-format
+msgid " Network name: %s (%s)\n"
+msgstr " Netzwerkname: %s (%s)\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3485
+msgid " Status: "
+msgstr " Status: "
+
+#: common/fbus-6110.c:3488
+msgid "home network selected"
+msgstr "Heimnetz ausgewählt:"
+
+#: common/fbus-6110.c:3489
+msgid "roaming network"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3490
+msgid "requesting network"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3491
+msgid "not registered in the network"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3492 xgnokii/xgnokii.c:189 xgnokii/xgnokii.c:199
+#: xgnokii/xgnokii.c:210 xgnokii/xgnokii.c:219
+msgid "unknown"
+msgstr "unbekannt"
+
+#: common/fbus-6110.c:3497
+#, c-format
+msgid " Network selection: %s\n"
+msgstr " Netzwerkauswahl: %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3497
+msgid "manual"
+msgstr "von Hand"
+
+#: common/fbus-6110.c:3497
+msgid "automatic"
+msgstr "automatisch"
+
+#: common/fbus-6110.c:3507
+msgid "Message: Unknown message of type 0x0a\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3545
+msgid "Unknown message of type 0x0d.\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3564
+msgid "Message: Date and time set correctly\n"
+msgstr "Nachricht: Datum und Zeit richtig gesetzt\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3574 common/fbus-6110.c:3620
+msgid "Message: Date and time set error\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3594
+msgid "Message: Date and time\n"
+msgstr "Nachricht: Datum und Zeit\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3595 common/fbus-6110.c:3748 gnokii/gnokii.c:1863
+#, c-format
+msgid " Time: %02d:%02d:%02d\n"
+msgstr " Zeit: %02d:x02d:x02d\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3596
+#, c-format
+msgid " Date: %4d/%02d/%02d\n"
+msgstr " Datum: %4d/%02d/%02d\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3610
+msgid "Message: Alarm set correctly\n"
+msgstr "Nachricht: Alarm erfolgreich gesetzt\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3632
+msgid "Message: Alarm\n"
+msgstr "Nachricht: Alarm\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3633
+#, c-format
+msgid " Alarm: %02d:%02d\n"
+msgstr " Alarm: %02d:%02d\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3634
+#, c-format
+msgid " Alarm is %s\n"
+msgstr " Der Alarm ist %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3634 gnokii/gnokii.c:2466 gnokii/gnokii.c:2467
+#: gnokii/gnokii.c:2468 gnokii/gnokii.c:2469 gnokii/gnokii.c:2470
+#: gnokii/gnokii.c:2471 gnokii/gnokii.c:2472 gnokii/gnokii.c:2473
+msgid "on"
+msgstr "an"
+
+#: common/fbus-6110.c:3634 gnokii/gnokii.c:2466 gnokii/gnokii.c:2467
+#: gnokii/gnokii.c:2468 gnokii/gnokii.c:2469 gnokii/gnokii.c:2470
+#: gnokii/gnokii.c:2471 gnokii/gnokii.c:2472 gnokii/gnokii.c:2473
+msgid "off"
+msgstr "out"
+
+#: common/fbus-6110.c:3650
+msgid "Message: Unknown message of type 0x11\n"
+msgstr "Nachricht: Unbekannte Nachricht vom Typ 0x11\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3673
+msgid "Message: Calendar note write succesfull!\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3683 common/fbus-6110.c:3693
+msgid "Message: Calendar note write failed!\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3702
+msgid "Unknown message of type 0x13 and subtype 0x65\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3742
+msgid "Message: Calendar note received.\n"
+msgstr "Nachricht: Kalendarbenachrichtingung erhalten.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3744 gnokii/gnokii.c:1859
+#, c-format
+msgid " Date: %d-%02d-%02d\n"
+msgstr " Datum: %d-%02d-%02d\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3755 gnokii/gnokii.c:1868
+#, c-format
+msgid " Alarm date: %d-%02d-%02d\n"
+msgstr " Alarmdatum: %d-%02d-%02d\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3759 gnokii/gnokii.c:1872
+#, c-format
+msgid " Alarm time: %02d:%02d:%02d\n"
+msgstr " Alarmzeit: %02d:%02d:%02d\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3764
+#, c-format
+msgid " Type: %d\n"
+msgstr " Typ: %d\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3765 gnokii/gnokii.c:1877
+#, c-format
+msgid " Text: %s\n"
+msgstr " Text: %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3768 gnokii/gnokii.c:1880
+#, c-format
+msgid " Phone: %s\n"
+msgstr " Telefon: %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3778
+msgid "Message: Calendar note not available\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3788
+msgid "Message: Calendar note error\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3810
+msgid "Message: Calendar note deleted\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3821
+msgid "Message: Calendar note can't be deleted\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3831
+msgid "Message: Calendar note deleting error\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3847
+msgid "Message: Calendar Alarm active\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3848
+#, c-format
+msgid " Item number: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:3856
+msgid "Message: Unknown message of type 0x13\n"
+msgstr "Nachricht: Unbekannte Nachricht vom Typ 0x13\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3919
+msgid "Concatenated message!!!\n"
+msgstr "Zusammengefügte Nachricht!!!\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3940
+#, c-format
+msgid "Number: %d\n"
+msgstr "Nummer: %d\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3945
+msgid "Message: Outbox message (mobile originated)\n"
+msgstr "Nachtricht: Ausgehende Nachricht (zum Mobiltelefon)\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3948
+msgid "Sent\n"
+msgstr "Gesendet\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3950
+msgid "Not sent\n"
+msgstr "Nicht gesendet\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3954
+msgid "Message: Received SMS (mobile terminated)\n"
+msgstr "Nachricht: SMS erhalten\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3957
+msgid "Delivery Report\n"
+msgstr "Auslieferreport\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3959
+msgid "Unknown type\n"
+msgstr "Unbekannter Typ\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3962
+msgid "Read\n"
+msgstr "Gelesen\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3964
+msgid "Not read\n"
+msgstr "Nicht gelesen\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:3966
+msgid " Date: %s "
+msgstr " Datum: %s "
+
+#: common/fbus-6110.c:3974 common/fbus-6110.c:3990 gnokii/gnokii.c:1241
+#: gnokii/gnokii.c:1254 gnokii/gnokii.c:1281
+#, c-format
+msgid "%02d00"
+msgstr "%02d00"
+
+#: common/fbus-6110.c:3981
+msgid " SMSC response date: %s "
+msgstr " SMSC Antwortdatum: %s "
+
+#: common/fbus-6110.c:4074
+msgid "Delivered"
+msgstr "Versandt"
+
+#: common/fbus-6110.c:4079
+msgid "SM received by the SME"
+msgstr "SM von SME erhalten"
+
+#: common/fbus-6110.c:4082
+msgid ""
+"SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:4085
+msgid "SM replaced by the SC"
+msgstr "SM durch SC ersetzt"
+
+#: common/fbus-6110.c:4093
+msgid "Failed"
+msgstr "Fehlgeschlagen"
+
+#: common/fbus-6110.c:4100
+msgid "Temporary error, SC is not making any more transfer attempts\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:4105 common/fbus-6110.c:4198
+msgid "Congestion"
+msgstr "Stau"
+
+#: common/fbus-6110.c:4109 common/fbus-6110.c:4202
+msgid "SME busy"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:4113 common/fbus-6110.c:4206
+msgid "No response from SME"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:4117 common/fbus-6110.c:4210
+msgid "Service rejected"
+msgstr "Service abgelehnt"
+
+#: common/fbus-6110.c:4121 common/fbus-6110.c:4157 common/fbus-6110.c:4214
+msgid "Quality of service not aviable"
+msgstr "QoS nicht verfügbar"
+
+#: common/fbus-6110.c:4125 common/fbus-6110.c:4218
+msgid "Error in SME"
+msgstr "Fehler in SME"
+
+#: common/fbus-6110.c:4129 common/fbus-6110.c:4181 common/fbus-6110.c:4222
+#: common/fbus-6110.c:4232
+#, c-format
+msgid "Reserved/Specific to SC: %x"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:4136
+msgid "Permanent error, SC is not making any more transfer attempts\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:4141
+msgid "Remote procedure error"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:4145
+msgid "Incompatibile destination"
+msgstr "Inkompatibles Ziel"
+
+#: common/fbus-6110.c:4149
+msgid "Connection rejected by SME"
+msgstr "Verbindung durch SME abgelehnt"
+
+#: common/fbus-6110.c:4153
+msgid "Not obtainable"
+msgstr "Nicht verfügbar"
+
+#: common/fbus-6110.c:4161
+msgid "No internetworking available"
+msgstr "Keine Zwischenverbindung verfügbar"
+
+#: common/fbus-6110.c:4165
+msgid "SM Validity Period Expired"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:4169
+msgid "SM deleted by originating SME"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:4173
+msgid "SM Deleted by SC Administration"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:4177
+msgid "SM does not exist"
+msgstr "SM existiert nicht"
+
+#: common/fbus-6110.c:4190
+msgid "Pending"
+msgstr "Warte"
+
+#: common/fbus-6110.c:4194
+msgid "Temporary error, SC still trying to transfer SM\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:4260
+msgid "Message: SMS reading failed.\n"
+msgstr "Nachricht: SMS lesen fehlgeschlagen.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4268
+msgid " Invalid location!\n"
+msgstr " Ungültiger Ort!\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4278
+msgid " Empty SMS location.\n"
+msgstr " Leerer SMS Platz.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4291
+msgid "Message: SMS deleted successfully.\n"
+msgstr "Nachricht: SMS erfolgreich gelöscht.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4301
+msgid "Message: SMS Status Received\n"
+msgstr "Nachricht: SMS Status erhalten\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4302
+#, c-format
+msgid " The number of messages: %d\n"
+msgstr " Anzahl der Nachrichten: %d\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4303
+#, c-format
+msgid " Unread messages: %d\n"
+msgstr " Ungelesene Nachrichten: %d\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4315
+msgid "Message: SMS Status error, probably not authorized by PIN\n"
+msgstr ""
+"Nachricht: SMS Status fehler, möglichweise nicht über PIN authorisiert\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4346
+msgid "Message: Netmonitor correctly set.\n"
+msgstr "Nachricht: Netzmonitor richtig gesetzt.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4356
+#, c-format
+msgid "Message: Netmonitor menu %d received:\n"
+msgstr "Nachricht: Netzmonitor Menü %d erhalten:\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4372
+msgid "Unknown message of type 0x40.\n"
+msgstr "Unbekannte Nachricht vom Typ 0x40.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4394
+msgid "Message: Mobile phone identification received:\n"
+msgstr "Nachricht: Mobiltelefonidentifikation erhalten:\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4395
+#, c-format
+msgid " IMEI: %s\n"
+msgstr " IMEI: %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4397
+#, c-format
+msgid " Model: %s\n"
+msgstr " Model: %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4399
+#, c-format
+msgid " Production Code: %s\n"
+msgstr " Produktionszahl: %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4401
+#, c-format
+msgid " HW: %s\n"
+msgstr " HW: %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4403
+#, c-format
+msgid " Firmware: %s\n"
+msgstr " Firmware: %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4409
+#, c-format
+msgid " Magic bytes: %02x %02x %02x %02x\n"
+msgstr " Magische Zahlen: %02x %02x %02x %02x\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4429
+#, c-format
+msgid "[Received Ack of type %02x, seq: %2x]\n"
+msgstr "[Erhielt Bestätigung vom Typ %02x, Seq: %2x]\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4447
+msgid "Message: The phone is powered on - seq 1.\n"
+msgstr "Nachricht: Das Telefon wurde eingeschalten - Stufe 1.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4471
+msgid "Message: The phone is powered on - seq 2.\n"
+msgstr "Nachricht: Das Telefon wurde eingeschalten - Stufe 2.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4487
+msgid "Message: Unknown message.\n"
+msgstr "Nachricht: Unbekannte Nachricht.\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4564
+msgid "Interrupted MultiFrame-Message - Ignoring it !!!\n"
+msgstr ""
+
+#: common/fbus-6110.c:4565
+msgid "Please report it ...\n"
+msgstr "Bitte melden sie das ...\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4624
+msgid "Bad checksum!\n"
+msgstr "Falsche Prüfsumme!\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4681 xgnokii/xgnokii.c:1648
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: common/fbus-6110.c:4684
+msgid "PC"
+msgstr "PC"
+
+#: common/fbus-6110.c:4702
+#, c-format
+msgid "Msg Dest: %s\n"
+msgstr "Nachricht Ziel: %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4703
+#, c-format
+msgid "Msg Source: %s\n"
+msgstr "Nachrichtquelle: %s\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4705
+#, c-format
+msgid "Msg Type: %02x\n"
+msgstr "Nachrichtart: %02x\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4707
+#, c-format
+msgid "Msg Unknown: %02x\n"
+msgstr "Nachricht unbekannt: %02x\n"
+
+#: common/fbus-6110.c:4708
+#, c-format
+msgid ""
+"Msg Len: %02x\n"
+"Phone: "
+msgstr ""
+"Nachrichtlänge: %02x\n"
+"Telefon: "
+
+#: common/fbus-6110.c:4779
+msgid "PC: "
+msgstr "PC: "
+
+#: common/fbus-6110.c:4853
+#, c-format
+msgid "[Sending Ack of type %02x, seq: %x]\n"
+msgstr "[Sende Bestätigung vom Typ %02x, Seq: %x]\n"
+
+#: common/mbus-6160.c:719
+msgid "Couldn't open MB61 device: "
+msgstr "Konnte MB61-Gerät nicht öffnen: "
+
+#: common/mbus-640.c:786
+msgid "Phone: "
+msgstr "Telefon: "
+
+#: common/mbus-640.c:816 common/mbus-640.c:916
+msgid "PC : "
+msgstr "PC : "
+
+#: common/mbus-640.c:826 common/mbus-640.c:929
+msgid "Write error!\n"
+msgstr "Schreibfehler!\n"
+
+#: common/mbus-640.c:853
+msgid "Setting MBUS communication...\n"
+msgstr "Starte MBUS Verbindung...\n"
+
+#: common/rlp-common.c:706
+msgid "Unknown!!! "
+msgstr "Unbekannt!!! "
+
+#: common/rlp-common.c:771
+msgid "BAD"
+msgstr "FALSCH"
+
+#: common/rlp-common.c:893
+msgid "Frame FCS is bad. Ignoring...\n"
+msgstr ""
+
+#: common/rlp-common.c:1006
+msgid "Send_TXU()\n"
+msgstr ""
+
+#: common/rlp-common.c:1007
+#, c-format
+msgid "XID_R_State=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: common/rlp-common.c:1371
+msgid "RLP state 0.\n"
+msgstr ""
+
+#: common/rlp-common.c:1408
+msgid "RLP state 1.\n"
+msgstr ""
+
+#: common/rlp-common.c:1473
+msgid "RLP state 2.\n"
+msgstr ""
+
+#: common/rlp-common.c:1507
+msgid "UA received in RLP state 2.\n"
+msgstr ""
+
+#: common/rlp-common.c:1564
+msgid "RLP state 3.\n"
+msgstr ""
+
+#: common/rlp-common.c:1622
+msgid "RLP state 4.\n"
+msgstr ""
+
+#: common/rlp-common.c:1732
+msgid "RLP state 5.\n"
+msgstr ""
+
+#: common/rlp-common.c:1791
+msgid "RLP state 6 - not yet implemented!\n"
+msgstr ""
+
+#: common/rlp-common.c:1821
+msgid "RLP state 7.\n"
+msgstr ""
+
+#: common/rlp-common.c:1863
+msgid "DEBUG: Unknown RLP state!\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:207
+#, c-format
+msgid ""
+"GNOKII Version %s\n"
+"Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@linuxcare.com>, 1999, 2000\n"
+"Copyright (C) Pavel Janík ml. <Pavel.Janik@linux.cz>, 1999, 2000\n"
+"Built %s %s for %s on %s \n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:221
+msgid ""
+" usage: gnokii [--help|--monitor|--version]\n"
+" gnokii --getmemory memory_type start end\n"
+" gnokii --writephonebook\n"
+" gnokii --getspeeddial number\n"
+" gnokii --setspeeddial number memory_type location\n"
+" gnokii --getsms memory_type start end\n"
+" gnokii --deletesms memory_type start end\n"
+" gnokii --sendsms destination [--smsc message_center_number |\n"
+" --smscno message_center_index] [-r] [-C n] [-v n]\n"
+" [--long n]\n"
+" gnokii --getsmsc message_center_number\n"
+" gnokii --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]\n"
+" gnokii --getdatetime\n"
+" gnokii --setalarm HH MM\n"
+" gnokii --getalarm\n"
+" gnokii --dialvoice number\n"
+" gnokii --getcalendarnote index [-v]\n"
+" gnokii --writecalendarnote\n"
+" gnokii --deletecalendarnote index\n"
+" gnokii --getdisplaystatus\n"
+" gnokii --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}\n"
+" gnokii --identify\n"
+" gnokii --senddtmf string\n"
+" gnokii --sendlogo {caller|op} destionation logofile [network "
+"code]\n"
+" gnokii --setlogo logofile [network code]\n"
+" gnokii --setlogo logofile [caller group number] [group name]\n"
+" gnokii --setlogo text [startup text]\n"
+" gnokii --getlogo logofile {caller|op|startup} [caller group "
+"number]\n"
+" gnokii --sendringtone destionation rtttlfile\n"
+" gnokii --reset [soft|hard]\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:255
+msgid ""
+" gnokii --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2\n"
+" gnokii --getsecuritycodestatus\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:260
+msgid ""
+"\n"
+" --help display usage information.\n"
+"\n"
+" --monitor continually updates phone status to stderr.\n"
+"\n"
+" --version displays version and copyright information.\n"
+"\n"
+" --getmemory reads specificed memory location from phone.\n"
+" Valid memory types are:\n"
+" ME, SM, FD, ON, EN, DC, RC, MC, LD\n"
+"\n"
+" --writephonebook reads data from stdin and writes to phonebook.\n"
+" Uses the same format as provided by the output "
+"of\n"
+" the getphonebook command.\n"
+"\n"
+" --getspeeddial reads speed dial from the specified location.\n"
+"\n"
+" --setspeeddial specify speed dial.\n"
+"\n"
+" --getsms gets SMS messages from specified memory type\n"
+" starting at entry [start] and ending at [end].\n"
+" Entries are dumped to stdout.\n"
+"\n"
+" --deletesms deletes SMS messages from specified memory type\n"
+" starting at entry [start] and ending at [end].\n"
+"\n"
+" --sendsms sends an SMS message to [destination] via\n"
+" [message_center_number] or SMSC number taken "
+"from\n"
+" phone memory from address "
+"[message_center_index].\n"
+" If this argument is ommited SMSC number is "
+"taken\n"
+" from phone memory from location 1. Message text\n"
+" is taken from stdin. This function has had\n"
+" limited testing and may not work at all on your\n"
+" network. Meaning of other optional parameters:\n"
+" [-r] - request for delivery report\n"
+" [-C n] - Class Message n, where n can be 0..3\n"
+" [-v n] - validity in minutes\n"
+" [--long n] - send no more then n characters,\n"
+" default is 160\n"
+"\n"
+" --getsmsc show the SMSC number from location\n"
+" [message_center_number].\n"
+"\n"
+" --setdatetime set the date and the time of the phone.\n"
+"\n"
+" --getdatetime shows current date and time in the phone.\n"
+"\n"
+" --setalarm set the alarm of the phone.\n"
+"\n"
+" --getalarm shows current alarm.\n"
+"\n"
+" --dialvoice initiate voice call.\n"
+"\n"
+" --getcalendarnote get the note with number index from calendar.\n"
+" [-v] - output in vCalendar 1.0 format\n"
+"\n"
+" --writecalendarnote write the note to calendar.\n"
+"\n"
+" --deletecalendarnote delete the note with number [index]\n"
+" from calendar.\n"
+"\n"
+" --getdisplaystatus shows what icons are displayed.\n"
+"\n"
+" --netmonitor setting/querying netmonitor mode.\n"
+"\n"
+" --identify get IMEI, model and revision\n"
+"\n"
+" --senddtmf send DTMF sequence\n"
+"\n"
+" --sendlogo send the logofile to destination as operator\n"
+" or CLI logo\n"
+"\n"
+" --setlogo set caller, startup or operator logo\n"
+"\n"
+" --getlogo get caller, startup or operator logo\n"
+"\n"
+" --sendringtone send the rtttlfile to destination as ringtone\n"
+"\n"
+" --reset [soft|hard] resets the phone.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:344
+msgid ""
+" --entersecuritycode asks for the code and sends it to the phone\n"
+"\n"
+" --getsecuritycodestatus show if a security code is needed\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:371 gnokii/gnokii.c:2634 gnokiid/virtmodem.c:282
+#: xgnokii/xgnokii.c:281 xlogos/xlogos.c:139
+msgid "GSM/FBUS init failed! (Unknown model ?). Quitting.\n"
+msgstr "GSM/FBUS Init fehlgeschlagen (Unbekanntes Model?). Beende.\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:382
+msgid "Hmmm... GSM_LinkOK never went true. Quitting.\n"
+msgstr "Hmmm... GSM_LinkOK wahr nie aktiv. Beende.\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:636
+#, c-format
+msgid "Use '%s --help' for usage informations.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:815
+#, c-format
+msgid "Unknown option: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:825
+msgid "Wrong number of arguments\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:897 gnokii/gnokii.c:955
+msgid "Input too long!\n"
+msgstr "Eingabe zu lang!\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:950
+msgid "Couldn't read from stdin!\n"
+msgstr "Konnte nicht von stdin lesen!\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1016 gnokii/gnokii.c:1656 gnokii/gnokii.c:2692
+msgid "Send succeeded!\n"
+msgstr "Senden erfolgreich!\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1018 gnokii/gnokii.c:1658 gnokii/gnokii.c:2694
+#, c-format
+msgid "SMS Send failed (error=%d)\n"
+msgstr "SMS senden fehlgeschlagen (Fehler=%d)\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1042
+#, c-format
+msgid "%d. SMS center (%s) number is %s\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1044
+msgid "Messages sent as "
+msgstr "Nachricht gesendet als "
+
+#: gnokii/gnokii.c:1066 xgnokii/xgnokii.c:621
+msgid "ERMES"
+msgstr "ERMES"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1070 xgnokii/xgnokii.c:625
+msgid "X.400"
+msgstr "X.400"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1079
+msgid "Message validity is "
+msgstr "Nachrichtgültigkeit ist "
+
+#: gnokii/gnokii.c:1115
+msgid "SMS center can not be found :-(\n"
+msgstr "SMS Center konnte nicht gefunden werden :-(\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1187 gnokii/gnokii.c:1394 gnokii/gnokii.c:2225
+#: gnokii/gnokii.c:2392
+#, c-format
+msgid "Unknown memory type %s!\n"
+msgstr "Unbekannter Speichertyp %s!\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1214
+#, c-format
+msgid "%d. Outbox Message "
+msgstr "%d. Ausgehende Nachricht "
+
+#: gnokii/gnokii.c:1217
+msgid "(sent)\n"
+msgstr "(geschickt)\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1219
+msgid "(not sent)\n"
+msgstr "(nicht geschickt)\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1221 gnokii/gnokii.c:1260
+#, c-format
+msgid ""
+"Text: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Text: %s\n"
+"\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1227
+#, c-format
+msgid "%d. Delivery Report "
+msgstr "%d. Auslieferreport "
+
+#: gnokii/gnokii.c:1229 gnokii/gnokii.c:1269
+msgid "(read)\n"
+msgstr "(gelesen)\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1231 gnokii/gnokii.c:1271
+msgid "(not read)\n"
+msgstr "(nicht gelesen)\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1233
+#, c-format
+msgid "Sending date/time: %d/%d/%d %d:%02d:%02d "
+msgstr "Sendedatum/-zeit: %d-%d-%d %d:%02d:%02d "
+
+#: gnokii/gnokii.c:1239 gnokii/gnokii.c:1252 gnokii/gnokii.c:1279
+#, c-format
+msgid "+%02d00"
+msgstr "+%02d00"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1246
+#, c-format
+msgid "Response date/time: %d/%d/%d %d:%02d:%02d "
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1259
+#, c-format
+msgid "Receiver: %s Msg Center: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1266
+#, c-format
+msgid "%d. Inbox Message "
+msgstr "%d. Eingehende Nachricht "
+
+#: gnokii/gnokii.c:1273
+msgid "Date/time: %d/%d/%d %d:%02d:%02d "
+msgstr "Datum/Zeit: %d-%d-%d %d:%02d:%02d "
+
+#: gnokii/gnokii.c:1285
+#, c-format
+msgid "Sender: %s Msg Center: %s\n"
+msgstr "Absender: %s SMS Center: %s\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1291
+#, c-format
+msgid "Linked (%d/%d):\n"
+msgstr "Verbunden (%d/%d):\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1297
+msgid ""
+"Text:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Text:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1306 gnokii/gnokii.c:1417 gnokii/gnokii.c:1483
+#: gnokii/gnokii.c:2252
+#, c-format
+msgid "Function not implemented in %s model!\n"
+msgstr "Funktion nicht implementiert für Modell %s!\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1312
+#, c-format
+msgid "Invalid location: %s %d\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1318
+#, c-format
+msgid "SMS location %s %d empty.\n"
+msgstr "SMS Ort %s %d leer.\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1324
+#, c-format
+msgid ""
+"GetSMS %s %d failed!(%d)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"GetSMS %s %d fehlgeschlagen!(%d)\n"
+"\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1414
+#, c-format
+msgid "Deleted SMS %s %d\n"
+msgstr "SMS %s %d gelöscht\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1421
+#, c-format
+msgid ""
+"DeleteSMS %s %d failed!(%d)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"SMS löschen %s %d fehlgeschlagen!(%d)\n"
+"\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1472
+msgid "Enter your code: "
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1479
+msgid "Error: invalid code.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1481
+msgid "Code ok.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1485
+msgid "Other error.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1501
+msgid "Security code status: "
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1603
+msgid "Sending operator logo.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1607
+msgid "Sending caller line identification logo.\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1609
+msgid "You should specify what kind of logo to send!\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1628
+msgid "Operator code: %s\n"
+msgstr "Netzwerkcode: %s\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1706
+msgid "Getting Logo.\n"
+msgstr "Hole Logo.\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1752
+msgid "Logo file error.\n"
+msgstr "Logodatei Fehler.\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1758
+msgid "Sending Logo.\n"
+msgstr "Schicke Logo.\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1800
+msgid "BEGIN:VCALENDAR\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1801
+msgid "VERSION:1.0\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1802
+msgid "BEGIN:VEVENT\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1803
+msgid "CATEGORIES:"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1806
+msgid "MISCELLANEOUS\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1809
+msgid "PHONE CALL\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1812
+msgid "MEETING\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1815
+msgid "SPECIAL OCCASION\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1818
+msgid "UNKNOWN\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1821
+#, c-format
+msgid "SUMMARY:%s\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1822
+#, c-format
+msgid "DTSTART:%04d%02d%02dT%02d%02d%02d\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1826
+#, c-format
+msgid "DALARM:%04d%02d%02dT%02d%02d%02d\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1830
+msgid "END:VEVENT\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1831
+msgid "END:VCALENDAR\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1834
+msgid " Type of the note: "
+msgstr " Art der Notiz: "
+
+#: gnokii/gnokii.c:1839
+msgid "Reminder\n"
+msgstr "Erinnerung\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1843
+msgid "Call\n"
+msgstr "Anruf\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1847
+msgid "Meeting\n"
+msgstr "Treffen\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1851
+msgid "Birthday\n"
+msgstr "Geburtstag\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1855
+msgid "Unknown\n"
+msgstr "Unbekannt\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1884
+msgid "The calendar note can not be read\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:1923 gnokii/gnokii.c:2403
+msgid "Succesfully written!\n"
+msgstr "Erfolgreich geschrieben!\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1943
+msgid " Calendar note deleted.\n"
+msgstr " Kalendereintrag gelöscht.\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:1946
+msgid "The calendar note can not be deleted\n"
+msgstr "Der Kalendereintrag kann nicht gelöscht werden\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2015
+#, c-format
+msgid "Date: %4d/%02d/%02d\n"
+msgstr "Datum: %4d/%02d/%02d\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2016
+#, c-format
+msgid "Time: %02d:%02d:%02d\n"
+msgstr "Zeit: %02d:%02d:%02d\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2052
+#, c-format
+msgid "Alarm: %s\n"
+msgstr "Alarm: %s\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2053
+#, c-format
+msgid "Time: %02d:%02d\n"
+msgstr "Zeit: %02d:%02d\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2094
+msgid "Entering monitor mode...\n"
+msgstr "Betrete Monitormodus...\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2095
+msgid "Initialising GSM interface...\n"
+msgstr "Initialisiere GSM-Schnittstelle...\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2106
+#, c-format
+msgid "RFLevel: %d\n"
+msgstr "Empfangsstärke: %d\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2109
+#, c-format
+msgid "Battery: %d\n"
+msgstr "Batterie: %d\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2112
+#, c-format
+msgid "Power Source: %s\n"
+msgstr "Stromquelle: %s\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2112
+msgid "AC/DC"
+msgstr "Gleichspannung"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2112
+msgid "battery"
+msgstr "Batterie"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2115
+#, c-format
+msgid "SIM: Used %d, Free %d\n"
+msgstr "SIM: Benutzt %d, Frei %d\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2118
+#, c-format
+msgid "Phone: Used %d, Free %d\n"
+msgstr "Telefon: Benutzt %d, Frei %d\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2121
+#, c-format
+msgid "DC: Used %d, Free %d\n"
+msgstr "DC: Benutzt %d, Frei %d\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2124
+#, c-format
+msgid "EN: Used %d, Free %d\n"
+msgstr "EN: Benutzt %d, Frei %d\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2127
+#, c-format
+msgid "FD: Used %d, Free %d\n"
+msgstr "FD: Benutzt %d, Frei %d\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2130
+#, c-format
+msgid "LD: Used %d, Free %d\n"
+msgstr "LD: Benutzt %d, Frei %d\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2133
+#, c-format
+msgid "MC: Used %d, Free %d\n"
+msgstr "MC: Benutzt %d, Frei %d\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2136
+#, c-format
+msgid "ON: Used %d, Free %d\n"
+msgstr "ON: Benutzt %d, Frei %d\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2139
+#, c-format
+msgid "RC: Used %d, Free %d\n"
+msgstr "RC: Benutzt %d, Frei %d\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2142
+#, c-format
+msgid "SMS Messages: UnRead %d, Number %d\n"
+msgstr "SMS Nachrichten: Ungelesen %d, Anzahl %d\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2145
+#, c-format
+msgid "Incoming call: %s\n"
+msgstr "Ankommender Anruf: %s\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2148
+#, c-format
+msgid "Network: %s (%s), LAC: %s, CellID: %s\n"
+msgstr "Netzwerk: %s (%s), LAC: %s, Zellnummer: %s\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2153
+msgid "Leaving monitor mode...\n"
+msgstr "Verlasse Monitormodus...\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2257
+#, c-format
+msgid "Memory type %s not supported!\n"
+msgstr "Speichertyp %s nicht unterstützt!\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2262
+#, c-format
+msgid "%s|%d|Bad location or other error!(%d)\n"
+msgstr "%s|%d|Falscher Ort oder anderer Fehler!(%d)\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2329
+#, c-format
+msgid "Format problem on line %d [%s]\n"
+msgstr "Formatproblem in Zeile %d [%s]\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2343
+#, c-format
+msgid "Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n"
+msgstr ""
+"Schreiben erfolgreich: Speicherart: %s, Ort: %d, Name: %s, Nummer: %s\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2345
+#, c-format
+msgid "Write FAILED(%d): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n"
+msgstr ""
+"Schreiben fehlgeschlagen(%d): Speichertyp: %s, Ort: %d, Name: %s, Nummer: "
+"%s\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2365
+#, c-format
+msgid "SpeedDial nr. %d: %d:%d\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokii/gnokii.c:2434 xgnokii/xgnokii.c:2212 xlogos/xlogos.c:103
+#, c-format
+msgid "error opening %s, using default config\n"
+msgstr "Fehler beim Öffnen von %s, benutze Standardkonfiguration\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2466
+#, c-format
+msgid "Call in progress: %s\n"
+msgstr "Anruf in Arbeit: %s\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2467
+#, c-format
+msgid "Unknown: %s\n"
+msgstr "Unbekannt: %s\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2468
+#, c-format
+msgid "Unread SMS: %s\n"
+msgstr "Ungelesene SMS: %s\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2469
+#, c-format
+msgid "Voice call: %s\n"
+msgstr "Sprachanruf: %s\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2470
+#, c-format
+msgid "Fax call active: %s\n"
+msgstr "Aktiver Faxanruf: %s\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2471
+#, c-format
+msgid "Data call active: %s\n"
+msgstr "Aktiver Datenanruf: %s\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2472
+#, c-format
+msgid "Keyboard lock: %s\n"
+msgstr "Tastatursperre: %s\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2473
+#, c-format
+msgid "SMS storage full: %s\n"
+msgstr "SMS Speicher voll: %s\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2525
+#, c-format
+msgid "IMEI: %s\n"
+msgstr "IMEI: %s\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2526
+#, c-format
+msgid "Model: %s\n"
+msgstr "Model: %s\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2527
+#, c-format
+msgid "Revision: %s\n"
+msgstr "Revision: %s\n"
+
+#: gnokii/gnokii.c:2559
+msgid "What kind of reset do you want??\n"
+msgstr "Welche Art Reset wünschen sie??\n"
+
+#: gnokiid/gnokiid.c:58
+#, c-format
+msgid "gnokiid Version %s"
+msgstr "gnokiid Version %s"
+
+#: gnokiid/gnokiid.c:70
+msgid " usage: gnokiid {--help|--version}"
+msgstr " Benutzung: gnokiid {--help|--version}"
+
+#: gnokiid/virtmodem.c:85
+msgid "VM_Initialise - VM_GSMInitialise failed!\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokiid/virtmodem.c:93
+msgid "VM_Initialise - VM_PtySetup failed!\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokiid/virtmodem.c:99
+msgid "VM_Initialise - ATEM_Initialise failed!\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokiid/virtmodem.c:104
+msgid "VM_Initialise - DP_Initialise failed!\n"
+msgstr ""
+
+#: gnokiid/virtmodem.c:212
+msgid "Couldn't open pty!\n"
+msgstr "Konnte pty nicht öffnen!\n"
+
+#: gnokiid/virtmodem.c:220
+msgid "gnokiid should not be installed setuid root!\n"
+msgstr "gnokiid sollte als setuid root installiert werden!\n"
+
+#: gnokiid/virtmodem.c:224
+#, c-format
+msgid "Slave pty is %s, calling %s to create /dev/gnokii.\n"
+msgstr "Unter-pty ist %s, benutzte %s um /dev/gnokii zu erstellen.\n"
+
+#: gnokiid/virtmodem.c:294 xlogos/xlogos.c:150
+msgid "Hmmm... GSM_LinkOK never went true. Quitting. \n"
+msgstr "Hmmm... GSM_LinkOK wahr nie aktiv. Beende. \n"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:175
+msgid "/help/index.html"
+msgstr "/help/index.html"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:239 xgnokii/xgnokii.c:973
+msgid "Familly"
+msgstr "Familie"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:240 xgnokii/xgnokii.c:982
+msgid "VIP"
+msgstr "VIP"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:241 xgnokii/xgnokii.c:991
+msgid "Friends"
+msgstr "Freunde"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:242 xgnokii/xgnokii.c:1000
+msgid "Colleagues"
+msgstr "Kollegen"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:243 xgnokii/xgnokii.c:1009
+msgid "Other"
+msgstr "Andere"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:244
+msgid "No group"
+msgstr "Keine Gruppe"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:383
+msgid "Short Message received"
+msgstr "Kurznachricht erhalten"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:398
+msgid "Call in progress"
+msgstr "Anruf in Bearbeitung"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:411
+msgid "Hide"
+msgstr "Verstecken"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:539
+msgid ""
+"Incomming call from: %s\n"
+"Time: %s"
+msgstr "Ankommender Anruf von: %s\n"
+"Zeit: %s"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:595 xgnokii/xgnokii_sms.c:571
+#, c-format
+msgid "Set %d"
+msgstr "Setze %d"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:617 xgnokii/xgnokii.c:1356
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-Mail"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:629
+msgid "Voice"
+msgstr "Sprache"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:640 xgnokii/xgnokii.c:1386
+msgid "1 h"
+msgstr "1 Stunde"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:644 xgnokii/xgnokii.c:1393
+msgid "6 h"
+msgstr "6 Stunden"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:648 xgnokii/xgnokii.c:664 xgnokii/xgnokii.c:1400
+msgid "24 h"
+msgstr "24 Stunden"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:652 xgnokii/xgnokii.c:1407
+msgid "72 h"
+msgstr "72 Stunden"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:660
+msgid "Max. time"
+msgstr "Maximale Zeit"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:962
+msgid "Error saving SMS centers!"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1020
+msgid "Error writing configuration file!"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1032 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2572
+msgid "Contacts"
+msgstr "Kontakte"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1038 xgnokii/xgnokii.c:1760
+msgid "SMS"
+msgstr "SMS"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1044
+msgid "DTMF"
+msgstr "Tonwahl"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1050 xgnokii/xgnokii_speed.c:487
+msgid "Speed Dial"
+msgstr "Kurzwahl"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1057
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tastatur"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1062 xgnokii/xgnokii_netmon.c:271
+msgid "Net Monitor"
+msgstr "Netzmonitor"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1071 xgnokii/xgnokii.c:1518
+msgid "Options"
+msgstr "Optionen"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1081 xgnokii/xgnokii.c:2042
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1087 xgnokii/xgnokii.c:1103
+msgid "About"
+msgstr "Über"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1107 xgnokii/xgnokii.c:1280
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:780 xgnokii/xgnokii_contacts.c:914
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1261 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2428
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:470
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1120
+#, c-format
+msgid ""
+"xgnokii version: %s\n"
+"gnokii version: %s\n"
+"\n"
+"Copyright (C) 1999 Pavel Janík ml.,\n"
+"Hugh Blemings & Jan Derfinak\n"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1274
+msgid "Edit SMS Setting"
+msgstr "Bearbeite SMS Einstellungen"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1288 xgnokii/xgnokii_common.c:148
+#: xgnokii/xgnokii_common.c:203 xgnokii/xgnokii_contacts.c:788
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:922 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1145
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1190 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1270
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1526 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2435
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:478
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abrechen"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1301
+msgid "Set name:"
+msgstr "Schreibe Namen:"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1314
+msgid "Center:"
+msgstr "Center:"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1327
+msgid "Sending Format:"
+msgstr "Sendeformat:"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1371
+msgid "Validity Period:"
+msgstr "Gültigkeitsperiode:"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1379
+msgid "Max. Time"
+msgstr "Maximale Zeit"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1515
+msgid "Set name"
+msgstr "Schreibe Namen:"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1515
+msgid "Center number"
+msgstr "Centernummer"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1515
+msgid "Format"
+msgstr "Format"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1515
+msgid "Validity"
+msgstr "Gültigkeit"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1523
+msgid "Apply"
+msgstr "Anwenden"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1532 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1510
+#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:158
+msgid "Save"
+msgstr "Sichern"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1539
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1554
+msgid "Phone and connection type"
+msgstr "Telefon und Verbindungsart"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1561
+msgid "Connection"
+msgstr "Verbindung"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1568
+msgid "Port:"
+msgstr "Anschluß:"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1583 xgnokii/xgnokii.c:1655
+msgid "Model:"
+msgstr "Model:"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1598
+msgid "Init length:"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1613
+msgid "Bindir:"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1628
+msgid "Connection:"
+msgstr "Verbindung:"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1632
+msgid "infrared"
+msgstr "infrarot"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1636
+msgid "serial"
+msgstr "seriell"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1641
+msgid "Phone information"
+msgstr "Telefoninformationen"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1670
+msgid "Version:"
+msgstr "Version:"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1685
+msgid "Revision:"
+msgstr "Revision:"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1700
+msgid "IMEI:"
+msgstr "IMEI:"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1715
+msgid "Alarm setting"
+msgstr "Alarmeinstellung"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1722 xgnokii/xgnokii.c:1729
+msgid "Alarm"
+msgstr "Alarm"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1753 xgnokii/xgnokii_sms.c:1318
+msgid "Short Message Service"
+msgstr "Kurznachrichtendienst"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1789
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1803
+msgid "Business Card"
+msgstr "Visitenkarte"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1810
+msgid "User"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1828 xgnokii/xgnokii_contacts.c:801
+msgid "Name:"
+msgstr "Name:"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1854
+msgid "Title:"
+msgstr "Titel:"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1880
+msgid "Company:"
+msgstr "Firma:"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1906
+msgid "Telephone:"
+msgstr "Telefon:"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1931
+msgid "Fax:"
+msgstr "Fax:"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1956
+msgid "E-Mail:"
+msgstr "E-Mail:"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:1982
+msgid "Address:"
+msgstr "Adresse:"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:2006
+msgid "Caller groups names"
+msgstr "Gruppenname"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:2013
+msgid "Groups"
+msgstr "Gruppen"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:2022
+#, c-format
+msgid "Group %d:"
+msgstr "Gruppe %d:"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:2035
+msgid "Help viewer"
+msgstr "Hilfeanzeiger"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:2049
+msgid "Viewer:"
+msgstr "Anzeiger:"
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:2200 xgnokii/xgnokii_cfg.c:69
+msgid "WARNING: Can't find HOME enviroment variable!\n"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii.c:2205 xgnokii/xgnokii_cfg.c:75 xgnokii/xgnokii_cfg.c:90
+msgid "WARNING: Can't allocate memory for config reading!\n"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_cfg.c:154
+msgid "ERROR: Can't find HOME enviroment variable!\n"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_cfg.c:160 xgnokii/xgnokii_cfg.c:178
+msgid "ERROR: Can't allocate memory for config writing!\n"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_cfg.c:166
+#, c-format
+msgid "ERROR: Can't open file %s for writing!\n"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_cfg.c:184
+msgid "ERROR: Can't write file config file!\n"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_common.c:141
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"
+
+#: xgnokii/xgnokii_common.c:187
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: xgnokii/xgnokii_common.c:196
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
+
+#: xgnokii/xgnokii_common.c:281
+#, c-format
+msgid "Can't exec %s\n"
+msgstr "Kann %s nicht ausführen\n"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:88
+msgid "/help/contacts.html"
+msgstr "/help/contacts.html"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:210 xgnokii/xgnokii_contacts.c:243
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:404 xgnokii/xgnokii_contacts.c:429
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:562 xgnokii/xgnokii_contacts.c:584
+msgid "Can't change memory type!"
+msgstr "Kann Speichertyp nicht ändern!"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:254 xgnokii/xgnokii_contacts.c:301
+msgid ""
+"Sorry, phonebook name will be truncated,\n"
+"because you save it into SIM memory!"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:440 xgnokii/xgnokii_contacts.c:479
+msgid ""
+"Sorry, phonebook name will be truncated\n"
+"because you save it into SIM memory!"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:674
+msgid "Can't find pattern!"
+msgstr "Kann Muster nicht finden!"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:814 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1279
+msgid "Number:"
+msgstr "Nummer:"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:827
+msgid "Memory:"
+msgstr "Speicher:"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:831
+msgid "phone"
+msgstr "Telefon"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:846
+msgid "Caller group:"
+msgstr "Gruppe:"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:862 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2633
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:540
+msgid "Edit entry"
+msgstr "Eintrag bearbeiten"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:907
+msgid "Delete entries"
+msgstr "Einträge löschen"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:939
+msgid "Do you want delete selected entries?"
+msgstr "Wollen sie die gewählten Einträge löschen?"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:950 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2625
+msgid "New entry"
+msgstr "Neuer Eintrag"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:988 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2629
+msgid "Duplicate entry"
+msgstr "Eintrag duplizieren"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1052 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1062
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1087
+msgid "Can't find free memory."
+msgstr "Kann keinen freien Speicher finden."
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1128
+msgid "Changing memory type"
+msgstr "Wechlse Speicherart"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1136
+msgid "Continue"
+msgstr "Fortfahren"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1156
+msgid ""
+"If you change from phone memory to SIM memory\n"
+"some entries may be truncated."
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1175 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1181
+msgid "Find"
+msgstr "Suchen"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1203
+msgid "Pattern:"
+msgstr "Muster:"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1216 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2568
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:484
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1222 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2568
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:484
+msgid "Number"
+msgstr "Nummer"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1255 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2644
+msgid "Dial voice"
+msgstr "Sprachanruf"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1385
+msgid "Phone memory..."
+msgstr "Telefonspeicher..."
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1396
+msgid "SIM memory..."
+msgstr "Kartenspeicher..."
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1423
+msgid "Saving entries"
+msgstr "Sichere Einträge"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1448
+#, c-format
+msgid "%s: line: %d:Can't write ME memory entry number %d! Error: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1481
+#, c-format
+msgid "%s: line %d:Can't write SM memory entry number %d! Error: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1503
+msgid "Save changes?"
+msgstr "Sichere Änderungen"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1519
+msgid "Don't save"
+msgstr "Nicht sichern"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1543
+msgid ""
+"You have made changes in your\n"
+"contacts directory.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Want you save these changes into phone?\n"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1641
+msgid ""
+"Can't get SM memory status!\n"
+"\n"
+"Setting max SIM entries to 100!\n"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1665
+msgid "Getting entries"
+msgstr "Hole Einträge"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1674 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1719
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2154 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2177
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: Can't allocate memory!\n"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1686 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1691
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: Can't get ME memory entry number %d! %d\n"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1731 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1736
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: Can't get SM memory entry number %d! %d\n"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1843 xgnokii/xgnokii_dtmf.c:110
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:378
+#, c-format
+msgid "Can't open file %s for writing!"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1914 xgnokii/xgnokii_dtmf.c:142
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:418
+msgid "Overwrite file?"
+msgstr "Datei überschreiben?"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1915 xgnokii/xgnokii_dtmf.c:143
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:419
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s already exist.\n"
+"Overwrite?"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1933 xgnokii/xgnokii_speed.c:436
+msgid "Export"
+msgstr "Exportieren"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2093 xgnokii/xgnokii_dtmf.c:74
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:280
+#, c-format
+msgid "Can't open file %s for reading!"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2130
+msgid ""
+"Can't get SM memory status!\n"
+"\n"
+"Setting max SIM entries set to 100!\n"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2241 xgnokii/xgnokii_speed.c:357
+msgid "Import"
+msgstr "Importieren"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2425 xgnokii/xgnokii_sms.c:1036
+msgid "Select contacts"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2459 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2673
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1461 xgnokii/xgnokii_speed.c:566
+#, c-format
+msgid "Error: %s: line %d: Can't allocate memory!\n"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2568
+msgid "Memory"
+msgstr "Speicher"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2568
+msgid "Group"
+msgstr "Gruppe"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2603 xgnokii/xgnokii_speed.c:518
+msgid "Read from phone"
+msgstr "Aus Telefon auslesen"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2607 xgnokii/xgnokii_speed.c:522
+msgid "Save to phone"
+msgstr "In Telefon schreiben"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2614 xgnokii/xgnokii_speed.c:529
+msgid "Import from file"
+msgstr "Aus Datei importieren"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2618 xgnokii/xgnokii_speed.c:533
+msgid "Export to file"
+msgstr "In Datei exportieren"
+
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2637
+msgid "Delete entry"
+msgstr "Eintrag löscehn"
+
+#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:35
+msgid "/help/dtmf.html"
+msgstr "/help/dtmf.html"
+
+#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:91
+msgid "Load"
+msgstr "Öffnen"
+
+#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:207
+msgid "Dial Tone"
+msgstr "Wählton"
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:38
+msgid "/help/netmon.html"
+msgstr "/help/netmon.html"
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:335 xgnokii/xgnokii_netmon.c:338
+msgid "Active cell"
+msgstr "Aktive Zelle"
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:341
+msgid "NCELL list I"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:344
+msgid "NCELL list II"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:347
+msgid "NCELL list III"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:350
+msgid "Prefered/Denied networks"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:353
+msgid "System information bits"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:356
+msgid "TMSI, Paging, PLU"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:359
+msgid "Cells info"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:362
+msgid "DTX, Cipher, Hopping"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:372
+msgid "Uplink DTX"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:375
+msgid "BTS TEST"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:378
+msgid "CELL BARR-Flag"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:381
+msgid "Accumulator, Charge status"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:384
+msgid "?Constant voltage charging display"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:387
+msgid "?Battery full detection"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:390
+msgid "Accumulator"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:393
+msgid "SW-Resets"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:396
+msgid "Reset-Counter"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:399
+msgid "Cause codes for last connection abortion"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:409
+msgid "Reset handover counters"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:412
+msgid "Handover Counter"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:415
+msgid "Handover Counter (Dual)"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:418
+msgid "L2-Timeouts"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:421
+msgid "SIM"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:424
+msgid "?Block display 1"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:430
+msgid "Memory status before reset"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:433
+msgid "Reset Counters"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:436
+msgid "Counter for PLMN Search and Cell reselection (Singleband)"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:446
+msgid "Neighbourhood measurement"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:449
+msgid "Calls"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:452
+msgid "Temporary counters of DSP"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:455
+msgid "Control of task information displays"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:458
+msgid "Information of task numbers 0-7"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:461
+msgid "Information of task numbers 8-15"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:464
+msgid "Information of task numbers 16-23"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:467
+msgid "Information of OS_SYSTEM_STACK"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:470
+msgid "Information of the current MCU and DSP software versions"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:473
+msgid "Hardware version"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:492
+msgid "Chan"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:493
+msgid "RxLv"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:494
+msgid "C1"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:495
+msgid "C2"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:496
+msgid "ACT"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:497
+msgid "NC2"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:498
+msgid "NC3"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:499
+msgid "NC4"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:500
+msgid "NC5"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:501
+msgid "NC6"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:502
+msgid "NC7"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:533
+msgid "Page:"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:83
+msgid "/help/sms.html"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:88
+msgid "/help/sms_send.html"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:234
+msgid "report"
+msgstr "Report"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:236
+msgid "read"
+msgstr "gelesen"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:238
+msgid "unread"
+msgstr "ungelesen"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:294
+msgid "sent"
+msgstr "gesendet"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:296
+msgid "unsent"
+msgstr "nicht gesendet"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:380
+msgid "From: "
+msgstr "Von: "
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:388
+msgid "Date: "
+msgstr "Datum: "
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:438
+msgid "Function not implemented!"
+msgstr "Funktion nicht implementiert!"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:443
+msgid "Delete SMS failed!"
+msgstr "SMS löschen fehlgeschlagen!"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:463
+msgid "Delete SMS"
+msgstr "SMS löschen"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:495
+msgid "Do you want delete selected SMS?"
+msgstr "Wollen sie die ausgewählte SMS löschen?"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:706 xgnokii/xgnokii_sms.c:817
+msgid "Address line contains illegal address!"
+msgstr "Addresszeile enthält eine falsche Adresse!"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:791
+msgid ""
+"SMS send to %s failed\n"
+"(error=%d)"
+msgstr "SMS senden zu %s fehlgeschlagen\n"
+"(Fehler=%d)"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:988
+msgid "Send message"
+msgstr "Schicke Nachricht"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:992
+msgid "Save message to outbox"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:999
+msgid "Check names"
+msgstr "Überprüfe Namen"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1012
+msgid "To:"
+msgstr "An:"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1084
+msgid "Delivery report"
+msgstr "Auslieferreport"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1088
+msgid "Send as Long SMS"
+msgstr "Schicke als lange SMS"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1092
+msgid "SMS Center:"
+msgstr "SMS Center:"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1110
+msgid "New Message"
+msgstr "Neue Nachricht"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1137 xgnokii/xgnokii_sms.c:1352
+msgid "Forward Message"
+msgstr "Nachricht weiterleiten"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1177
+msgid "Reply Message"
+msgstr "Nachricht beantworten"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1212 xgnokii/xgnokii_sms.c:1361
+msgid "Bussiness Card"
+msgstr "Visitenkarte"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1314
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1314
+msgid "Date / Time"
+msgstr "Datum / Zeit"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1314
+msgid "Sender"
+msgstr "Sender"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1314
+msgid "Message"
+msgstr "Nachricht"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1348
+msgid "New message"
+msgstr "Neue Nachricht"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1356
+msgid "Reply message"
+msgstr "Nachricht beantworten"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1368
+msgid "Delete message"
+msgstr "Nachricht löschen"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1393
+msgid "SMS's"
+msgstr "SMS's"
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1402
+msgid "Inbox"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1408
+msgid "Outbox"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:42
+msgid "/help/speeddial.html"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:180
+msgid "Cannot allocate memory!"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:226
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing speed\n"
+"dial for key %d!\n"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:298
+msgid "Cannot allocate memory!\n"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:310 xgnokii/xgnokii_speed.c:338
+msgid "Error reading file!"
+msgstr "Fehler beim Datei lesen!"
+
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:484
+msgid "Key"
+msgstr "Schöüssel"
+
+#: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:90
+msgid "/help/xkeyb.html"
+msgstr "/help/xkeyb.html"
+
+#: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:149
+msgid "Cannot load background pixmap!"
+msgstr "Kann Hintergrundbild nicht öffnen!"
+
+#: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:201
+msgid "/_File"
+msgstr "/_Datei"
+
+#: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:202
+msgid "/File/_Close"
+msgstr "/Datei/_Schließen"
+
+#: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:203
+msgid "/_Help"
+msgstr "/_Hilfe"
+
+#: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:204
+msgid "/Help/_Help"
+msgstr "/Hilfe/_Hilfe"
+
+#: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:205
+msgid "/Help/_About"
+msgstr "/Hilfe/_Über"
+
+#: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:218
+msgid "XGnokii Keyboard"
+msgstr "XGnokii Tastatur"
git://git.jankratochvil.net / gnokii.git / blobdiff