# gnome-vfs ko.po
# Young-Ho Cha <ganadist@dacome.co.kr>, 2000.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-vfs-1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-25 13:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-22 22:48+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:219
#, c-format
msgid "%s:%d contains NUL characters."
msgstr "%s:%d에 NUL 문자가 들어 있습니다."

#: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:236
#, c-format
msgid "%s:%d contains no method name."
msgstr "%s:%d에 메서드 이름이 없습니다."

#: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:265
#, c-format
msgid "%s:%d contains no module name."
msgstr "%s:%d에 모듈 이름이 없습니다."

#: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:318
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "설정 파일 `%s'이(가) 없습니다: %s"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:758
#, c-format
msgid "Unknown op type %u"
msgstr "알 수 없는 op 형식 %u"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1048 libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1193
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "GIOChannel을 열기위한 파이프 만들기 실패: %s"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1684
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "알 수 없는 작업 종류 %u"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1717
msgid "Operation stopped"
msgstr "작동 중지"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "분석할 수 없습니다: %s"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:654
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "다음부터 분석 애러는 무시됩니다."

#. GNOME_VFS_OK
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:35
msgid "No error"
msgstr "오류 없음"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:36
msgid "File not found"
msgstr "파일이 없습니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:37
msgid "Generic error"
msgstr "일반 오류"

#. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:38
msgid "Internal error"
msgstr "내부 오류"

#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39
msgid "Invalid parameters"
msgstr "잘못된 인자"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:40
msgid "Unsupported operation"
msgstr "지원되지 않는 작동"

#. GNOME_VFS_ERROR_IO
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:41
msgid "I/O error"
msgstr "입출력 오류"

#. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:42
msgid "Data corrupted"
msgstr "손상된 자료"

#. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:43
msgid "Format not valid"
msgstr "형식이 잘못되어 있습니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:44
msgid "Bad file handle"
msgstr "잘못된 파일 핸들"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:45
msgid "File too big"
msgstr "파일이 너무 큼"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:46
msgid "No space left on device"
msgstr "장치에 남은 공간 없습니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
msgid "Read-only file system"
msgstr "읽기 전용 파일 시스템"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
msgid "Invalid URI"
msgstr "잘못된 URI"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
msgid "File not open"
msgstr "파일을 열 수 없습니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
msgid "Open mode not valid"
msgstr "열기 모드가 잘못되어 있습니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
msgid "Access denied"
msgstr "접근 거부"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
msgid "Too many open files"
msgstr "너무 많은 파일이 열었습니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_EOF
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
msgid "End of file"
msgstr "파일의 끝"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
msgid "Not a directory"
msgstr "디렉토리가 아닙니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
msgid "Operation in progress"
msgstr "작동이 진행중"

#. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
msgid "Operation interrupted"
msgstr "작동이 중단됩니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
msgid "File exists"
msgstr "파일이 있습니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
msgid "Looping links encountered"
msgstr "루핑되는 링크 만남"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
msgid "Operation not permitted"
msgstr "작동이 허가되지 않음"

#. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
msgid "Is a directory"
msgstr "디렉토리입니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMMORY
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
msgid "Not enough memory"
msgstr "메모리가 부족"

#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
msgid "Host not found"
msgstr "호스트가 없습니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
msgid "Host name not valid"
msgstr "호스트 이름이 잘못되었습니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
msgid "Host has no address"
msgstr "호스트의 주소가 없습니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
msgid "Login failed"
msgstr "로그인 실패"

#. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
msgid "Operation cancelled"
msgstr "작동 취소되었습니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
msgid "Directory busy"
msgstr "디렉토리가 사용중입니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
msgid "Directory not empty"
msgstr "빈 디렉토리가 아닙니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
msgid "Too many links"
msgstr "링크가 너무 많습니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
msgid "Read only file system"
msgstr "읽기 전용 파일 시스템"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
msgid "Not on the same file system"
msgstr "같은 파일시스템이 아닙니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
msgid "Name too long"
msgstr "이름이 너무 깁니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
msgid "Service not available"
msgstr "서비스가 가능하지 않습니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "쓰이지 않는 서비스의 자료 요청"

#. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
msgid "Protocol error"
msgstr "프로토콜 오류"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76
msgid "Could not find master browser"
msgstr "주요 브라우저를 찾을 수가 없습니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
msgid "No default action associated"
msgstr "기본 액션이 지정되어 있지 않습니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "URL 스킴에 대해 처리기가 지정되어 있지 않습니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_PARSE
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
msgid "Error parsing command line"
msgstr "명령 행을 분석하는 데 애러가 발생했습니다"

#. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
msgid "Error launching command"
msgstr "명령을 실행하는 데 애러가 발생했습니다"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:174
msgid "Unknown error"
msgstr "알 수 없는 애러가 발생했습니다"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84
msgid "1 byte"
msgstr "1 바이트"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:86
#, c-format
msgid "%u bytes"
msgstr "%u 바이트"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:93
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:97
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:101
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1085
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (잘못된 유니코드)"

#: modules/file-method.c:382
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d"
msgstr "알 수 없는 GnomeVFSSeekPosition %d"

#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: modules/test-method.c:590
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "%s에서 올바른 설정 파일을 찾을 수 없습니다\n"

#: modules/test-method.c:592
#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr "다른 위치를 지정하려면 %s 환경 변수를 사용하십시오.\n"

#. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
#: modules/cdemenu-desktop-method.c:175
msgid "Applications"
msgstr "응용프로그램"

#. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
#: modules/cdemenu-desktop-method.c:178
msgid "Cards"
msgstr "카드"

#. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
#: modules/cdemenu-desktop-method.c:181
msgid "Files"
msgstr "파일"

#. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
#: modules/cdemenu-desktop-method.c:184
msgid "Folders"
msgstr "폴더"

#. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
#: modules/cdemenu-desktop-method.c:187
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
#: modules/cdemenu-desktop-method.c:190
msgid "Hosts"
msgstr "호스트"

#. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
#: modules/cdemenu-desktop-method.c:193
msgid "Links"
msgstr "링크"

#. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
#: modules/cdemenu-desktop-method.c:196
msgid "Mail"
msgstr "메일"

#. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
#: modules/cdemenu-desktop-method.c:199
msgid "Tools"
msgstr "도구"

#. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
#: modules/cdemenu-desktop-method.c:202
msgid "Windows"
msgstr "창"

#: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "표준 모니커 팩토리"

#: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "file MonikerExtender"
msgstr "파일 모니커 익스텐더"

#: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "generic Gnome VFS moniker"
msgstr "일반 그놈 VFS 모니커"

#: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic file moniker"
msgstr "일반 파일 모니커"