Use subprocess to call stty size when COLUMNS is not set