+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:123
+msgid "Reminder"
+msgstr "Meeldetuletus"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:130
+msgid "Call"
+msgstr "Kõne"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:138
+msgid "Meeting"
+msgstr "Koosolek"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:146
+msgid "Birthday"
+msgstr "Sünnipäev"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:194
+msgid "Type: "
+msgstr "Tüüp: "
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:202 xgnokii/xgnokii_sms.c:384
+msgid "Date: "
+msgstr "Kuupäev: "
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:217
+msgid "Alarm: "
+msgstr "Meenutus: "
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:238
+msgid "Text: "
+msgstr "Tekst: "
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:488 xgnokii/xgnokii_calendar.c:534
+msgid "Choose date"
+msgstr "Vali kuupäev"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:571
+msgid "Alarm time:"
+msgstr "Meenutuse aeg:"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:609 xgnokii/xgnokii_calendar.c:929
+msgid "Add reminder"
+msgstr "Lisa meenutus"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:641
+msgid "Date:"
+msgstr "Kuupäev:"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:676
+msgid "Subject:"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:759
+msgid "Delete calendar note"
+msgstr "Kustuta kalendri kirje"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:791
+msgid "Do you want to delete selected note(s)?"
+msgstr "Kas soovid valitud kirje(d) kustutada?"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:826 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2980
+#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:217 xgnokii/xgnokii_logos.c:1292
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:259 xgnokii/xgnokii_sms.c:1121
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1507 xgnokii/xgnokii_speed.c:527
+#: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:242
+msgid "/_File"
+msgstr "/_Fail"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:827 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2981
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:528
+msgid "/File/_Read from phone"
+msgstr "/Fail/Loe telefonist"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:828 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2982
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:529
+msgid "/File/_Save to phone"
+msgstr "/Fail/_Salvesta telefoni"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:829 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2983
+#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:220 xgnokii/xgnokii_logos.c:1296
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1124 xgnokii/xgnokii_sms.c:1510
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:530
+msgid "/File/Sep1"
+msgstr "/Fail/Sep1"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:830
+msgid "/File/Send via S_MS"
+msgstr "/Fail/Saada S_MS abil"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:831 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2986
+#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1300 xgnokii/xgnokii_sms.c:1127
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:533
+msgid "/File/Sep2"
+msgstr "/Fail/Sep2"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:832 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2984
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:531
+msgid "/File/_Import from file"
+msgstr "/Fail/_Impordi failist"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:833 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2985
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:532
+msgid "/File/_Export to file"
+msgstr "/Fail/Salv_esta faili"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:834
+msgid "/File/Sep3"
+msgstr "/Fail/Sep3"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:835 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2987
+#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:221 xgnokii/xgnokii_logos.c:1301
+#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:260 xgnokii/xgnokii_sms.c:1128
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1511 xgnokii/xgnokii_speed.c:534
+#: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:243
+msgid "/File/_Close"
+msgstr "/Fail/Sulge"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:836 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2988
+#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1302 xgnokii/xgnokii_speed.c:535
+msgid "/_Edit"
+msgstr "/R_edigeeri"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:837
+msgid "/Edit/Add _reminder"
+msgstr "/Redigeeri/Lisa meenutus"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:838
+msgid "/Edit/Add _call"
+msgstr "/Redigeeri/Lisa kõne"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:839
+msgid "/Edit/Add _meeting"
+msgstr "/Redigeeri/Lisa koosolek"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:840
+msgid "/Edit/Add _birthday"
+msgstr "/Redigeeri/Lisa sünnipäev"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:841 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2991
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:536
+msgid "/Edit/_Edit"
+msgstr "/Redigeeri/Paranda"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:842 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2992
+msgid "/Edit/_Delete"
+msgstr "/Redigeeri/Kustuta"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:843 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2995
+#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1310
+msgid "/Edit/Sep4"
+msgstr "/Redigeeri/Sep4"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:844 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2999
+msgid "/Edit/Select _all"
+msgstr "/Redigeeri/V_ali kõik"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:845 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3002
+#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:222 xgnokii/xgnokii_netmon.c:264
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1129 xgnokii/xgnokii_sms.c:1519
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:537 xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:244
+msgid "/_Help"
+msgstr "/Abi"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:846 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3003
+#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:223 xgnokii/xgnokii_netmon.c:265
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1130 xgnokii/xgnokii_sms.c:1520
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:538 xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:245
+msgid "/Help/_Help"
+msgstr "/Abi/Abi"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:847 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3004
+#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:224 xgnokii/xgnokii_netmon.c:266
+#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1131 xgnokii/xgnokii_sms.c:1521
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:539 xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:246
+msgid "/Help/_About"
+msgstr "/Abi/Üldine"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:862
+msgid "#"
+msgstr ""
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:862
+msgid "Type"
+msgstr "Tüüp"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:862
+msgid "Date"
+msgstr "Kuupäev"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:863 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1350
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3020 xgnokii/xgnokii_speed.c:554
+msgid "Number"
+msgstr "Number"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:896 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3056
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:590
+msgid "Read from phone"
+msgstr "Loe telefonist"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:900 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3060
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:594
+msgid "Save to phone"
+msgstr "Salvesta telefoni"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:907
+msgid "Send via SMS"
+msgstr "Saada SMS abil"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:914 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3067
+#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1386 xgnokii/xgnokii_speed.c:601
+msgid "Import from file"
+msgstr "Ava fail"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:918 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3071
+#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1390 xgnokii/xgnokii_speed.c:605
+msgid "Export to file"
+msgstr "Salvesta fail"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:925
+msgid "Edit note"
+msgstr "Muuda kirjet"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:933
+msgid "Add call"
+msgstr "Lisa kõne"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:937
+msgid "Add meeting"
+msgstr "Lisa koosolek"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:941
+msgid "Add birthday"
+msgstr "Lisa sünnipäev"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:945
+msgid "Delete note"
+msgstr "Kustuta kirje"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1005 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2876
+#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3126 xgnokii/xgnokii_sms.c:1686
+#: xgnokii/xgnokii_speed.c:637
+#, c-format
+msgid "Error: %s: line %d: Can't allocate memory!\n"
+msgstr "VIGA: %s: rida %d: Ei suuda eraldada mälu!\n"
+
+#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1034 xgnokii/xgnokii_sms.c:1719
+msgid "couldn't allocate colour"
+msgstr "ei suuda värvi määratleda"
+
+#: xgnokii/xgnokii_cfg.c:80