[LIBC][NFC] Rename errno and assert files to match other files with functions