[lldb/Test] Fix ASan/TSan workaround for Xcode Python 3