[llvm-symbolizer][test] Extract tests from llvm-symbolizer.test and simplify (#3)