[gn build] Update build for new OpenMP tablegen logic