[clangd] Store index in '.cache/clangd/index' instead of '.clangd/index'