[lld-macho] Handle command-line option -sectcreate SEG SECT FILE