[libc] Add documentation for clang-tidy checks.