[flang][driver] Refactor one unit-test case to use fixtures (nfc)