[clang-tooling] Prevent llvm::fatal_error on invalid CLI option