[lldb] [test] Pass LLVM_LIBS_DIR from CMake for linking liblldb