[lldb] Remove LLDB session dir and just store test traces in the respective test...