[FileSystemStatCache] Return std::error_code from stat cache methods