[LLD][ELF] Correct test temporary file paths