[lld-macho] Add missing search-paths-darwin.test