[COFF] Avoid allocating temporary vectors during ICF