[flang] Fix ASSOCIATE statement name resolution