cs.po

   1 # $Id$
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: mdsms 1.5.0\n"
   5 "POT-Creation-Date: 1999-11-07 12:15+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: 1999-11-03 13:45+0100\n"
   7 "Last-Translator: Jan Kratochvil <short@ucw.cz>\n"
   8 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12
  13 #: mdsms.c:147
  14 msgid "<ERROR>"
  15 msgstr "<CHYBA>"
  16
  17 #: mdsms.c:194
  18 msgid "!Virtual memory exhausted"
  19 msgstr "!Dostupná pamìt vyèerpána"
  20
  21 #: mdsms.c:206
  22 #, c-format
  23 msgid "^Error removing my device lockfile \"%s\""
  24 msgstr "^Nemohu odstranit zámek zaøízení pojmenovaný \"%s\""
  25
  26 #: mdsms.c:223
  27 msgid "^Error restoring termios for device"
  28 msgstr "^Nemohu obnovit nastavení terminálu (termios) zaøízení"
  29
  30 #: mdsms.c:233
  31 msgid ""
  32 "\n"
  33 "%s\n"
  34 "Usage: %s [-c|--config <cfgfile>] [-d|--device <device>]\n"
  35 "             {--send | --send-mobildock | --receive | --logo-send}\n"
  36 "             [-L|--log <file>] [-b|--baud <rate>]\n"
  37 "             [-l|--lockfile <lock>] [-s|--smsc <smsc #>] [-m|--maxretry "
  38 "<#>]\n"
  39 "             [-r|--readtime <sec>] [-t|--chartime <msec>] [-T|--cmdtime "
  40 "<msec>]\n"
  41 "             [-v|--verbose] [-h|--help] [-V|--version]\n"
  42 "  --send / --send-mobildock:\n"
  43 "             [-f|--file] <dest. phone> <msg text|msg filename>\n"
  44 "  --receive:\n"
  45 "             <command name>\n"
  46 "  --logo-send:\n"
  47 "             <dest. phone> <logo filename> [<GSMnet id>]\n"
  48 "  --ring-send:\n"
  49 "             <dest. phone> <ring filename>\n"
  50 "\n"
  51 " -c, --config\tRead this additional config file\n"
  52 "\t\t(def. \"%s\" and \"$HOME%s\")\n"
  53 " -d, --device\tMobile on this serial device (def. \"%s\")\n"
  54 " -L, --log\tLog all important messages to this file (def. \"%s\")\n"
  55 " -b, --baud\tSet baudrate, 2400-57600 supported (def. %d)\n"
  56 " -l, --lockfile\tLock serial port by this file, \"%%s\" is basename of "
  57 "device\n"
  58 "\t\t(def. \"%s\")\n"
  59 " -s, --smsc\tUse this SMS Center number (def. query from mobile)\n"
  60 " -m, --maxretry\tMaximum retries of any command before giving up (def. %d)\n"
  61 " -r, --readtime\tSeconds for maximum wait time for response\n"
  62 "\t\t(def. %ds standard, %ds for MobilDock modes,\n"
  63 "\t\t multiplied %dx for long cmds)\n"
  64 " -t, --chartime\tMilliseconds between each char (def. %dms)\n"
  65 " -T, --cmdtime\tMilliseconds before each whole AT command (def. %dms)\n"
  66 " -v, --verbose\tIncrease verbosity level, more \"-v\"s give more messages\n"
  67 " -h, --help\tPrint a summary of the options\n"
  68 " -V, --version\tPrint the version number\n"
  69 "\n"
  70 "--send / --send-mobildock:\n"
  71 " -f, --file\tRead contents of message from file instead\n"
  72 "--receive:\n"
  73 " <command name>\tProgram to run on receive, message will be on stdin\n"
  74 "\t\tFollowing substitutes are recognized:\n"
  75 "\t\t%%p - source phone number\n"
  76 "\t\t%%T - timestamp from SMSC as # of seconds from 1970 (-1 if invalid)\n"
  77 "\t\t%%t - ctime(3) style timestamp (e.g. \"Wed Jun 30 21:49:08 1993\"),\n"
  78 "\t\t     empty string if invalid\n"
  79 "\t\t%%s - originating SMSC number, if available (else empty)\n"
  80 "--logo-send:\n"
  81 " <GSMnet id>\t* Oper. logo: Enter custom network code MccMnc, e.g. 23002\n"
  82 "\t\t* Oper. logo: Specify \"%s\" to read network code from NOL file\n"
  83 "\t\t* Group gfx : Specify \"%s\" to send logo as group graphics\n"
  84 "\n"
  85 "You may need to use the following line to catch all of this help text:\n"
  86 "./mdsms 2>&1|more\n"
  87 "\n"
  88 msgstr ""
  89 "\n"
  90 "%s\n"
  91 "U¾ití: %s [-c|--config <konf. soubor>] [-d|--device <zaøízení>]\n"
  92 "             {--send | --send-mobildock | --receive | --logo-send}\n"
  93 "             [-L|--log <log. soubor>] [-b|--baud <rychlost>]\n"
  94 "             [-l|--lockfile <zámek>] [-s|--smsc <è. smsc>] [-m|--maxretry "
  95 "<#>]\n"
  96 "             [-r|--readtime <sek>] [-t|--chartime <msek>] [-T|--cmdtime "
  97 "<msek>]\n"
  98 "             [-v|--verbose] [-h|--help] [-V|--version]\n"
  99 "  --send / --send-mobildock: (poslat / poslat pøes MobilDock)\n"
 100 "             [-f|--file] <cílový telefon> <text zprávy|soubor zprávy>\n"
 101 "  --receive: (pøijímat)\n"
 102 "             <pøíkaz s parametry>\n"
 103 "  --logo-send: (odeslat Nokia logo)\n"
 104 "             <cílový telefon> <soubor s logem> [<èíslo GSM sítì>]\n"
 105 "  --ring-send: (odeslat Nokia zvonìní)\n"
 106 "             <cílový telefon> <soubor se zvonìním>\n"
 107 "\n"
 108 " -c, --config\tPøeèti také argumenty z tohoto konfiguraèního souboru\n"
 109 "\t\t(standardnì \"%s\" a \"$HOME%s\")\n"
 110 " -d, --device\tMobil je pøipojen na tomto zaøízení (std. \"%s\")\n"
 111 " -L, --log\tLogovací soubor pro dùle¾ité zprávy (std. \"%s\")\n"
 112 " -b, --baud\tNastavení baudové rychlosti, podporováno 2400-57600 (std. %d)\n"
 113 " -l, --lockfile\tSoubor pro uzamknutí zaøízení, \"%%s\" je basename "
 114 "zaøízení\n"
 115 "\t\t(std. \"%s\")\n"
 116 " -s, --smsc\tPou¾ij toto èíslo SMS centra (std. zjistit z mobilu)\n"
 117 " -m, --maxretry\tMaximální poèet opakování pøíkazu (std. %d)\n"
 118 " -r, --readtime\tMaximální doba èekání na odpovìd, v sekundách\n"
 119 "\t\t(std. %ds normálnì, %ds pro re¾im(y) pro MobilDock,\n"
 120 "\t\t vynásobeno %dx pro dlouhotrvající pøíkazy)\n"
 121 " -t, --chartime\tPoèet milisekund mezi ka¾dým znakem (std. %dms)\n"
 122 " -T, --cmdtime\ttPoèet milisekund pøed AT pøíkazem (std. %dms)\n"
 123 " -v, --verbose\tZvý¹ení úrovnì informativních výpisù, více \"-v\" pro více "
 124 "zpráv\n"
 125 " -h, --help\tTento seznam mo¾ných argumentù\n"
 126 " -V, --version\tVytisknout èíslo verze\n"
 127 "\n"
 128 "--send / --send-mobildock: (poslat / poslat pøes MobilDock)\n"
 129 " -f, --file\tText zprávy se má èíst ze souboru se zadaným jménem\n"
 130 "--receive: (pøijímat)\n"
 131 " <pøíkaz s parametry>\tProgram pro spu¹tìní, zpráva bude na standardním "
 132 "vstupu\n"
 133 "\t\tNaslédující substituce jsou na pøíkazu provedeny:\n"
 134 "\t\t%%p - telefonní èíslo odesilatele zprávy\n"
 135 "\t\t%%T - èas odeslání (ze SMSC) jako poèet sekund od roku 1970,\n"
 136 "\t\t     hodnota -1 je-li nekorektní\n"
 137 "\t\t%%t - èas odeslání ve stylu ctime(3) (napø. \"Wed Jun 30 21:49:08 "
 138 "1993\"),\n"
 139 "\t\t     prázdný øetìzec je-li pøijaty èas nekorektní\n"
 140 "\t\t%%s - èíslo SMSC pøíchozí zprávy, je-li k dispozici (jinak prázdné)\n"
 141 "--logo-send: odeslat Nokia logo\n"
 142 " <èíslo GSM sítì>\t* Logo oper.: Zadejte èíslo sítì ve tvaru MccMnc, napø. "
 143 "23002\n"
 144 "\t\t* Logo oper.: Zadejte \"%s\" pro naètení èísla sítì z NOL souboru\n"
 145 "\t\t* Logo skupiny: Zadejte \"%s\" pro poslání souboru èehokoliv jako loga "
 146 "skupiny\n"
 147 "\n"
 148 "Mo¾ná bude tøeba pou¾ít následující pøíkaz, abyste zachytili nápovìdu "
 149 "celou:\n"
 150 "./mdsms 2>&1|more\n"
 151 "\n"
 152
 153 #: mdsms.c:329
 154 #, c-format
 155 msgid "^Error closing \"%s\""
 156 msgstr "^Chyba pøi uzavírání \"%s\""
 157
 158 #: mdsms.c:337
 159 #, c-format
 160 msgid "^Error seeking to end of \"%s\""
 161 msgstr "^Nemohu nastavit ukazatel (seek) na konec \"%s\""
 162
 163 #: mdsms.c:339
 164 #, c-format
 165 msgid "^Error measuring length of \"%s\""
 166 msgstr "^Nemohu zjistit délku \"%s\""
 167
 168 #: mdsms.c:355
 169 #, c-format
 170 msgid "Too many config files to read, max is %d, break-out"
 171 msgstr ""
 172 "Pøíli¹ konfiguraèních souborù pro naèítání, maximum je %d, konèím s jejich "
 173 "ètením"
 174
 175 #: mdsms.c:359
 176 #, c-format
 177 msgid "^Can't open config file \"%s\" for r/o"
 178 msgstr "^Nemohu otevøít konfiguraèní soubor \"%s\" pro ètení"
 179
 180 #: mdsms.c:363
 181 #, c-format
 182 msgid ".Reading config file \"%s\""
 183 msgstr ".Naèítám konfiguraèní soubor \"%s\""
 184
 185 #: mdsms.c:366
 186 #, c-format
 187 msgid "File \"%s\" is too long, read only %d bytes"
 188 msgstr "Soubor \"%s\" je pøíli¹ dlouhy, naèetl jsem pouze %d bajtù"
 189
 190 #: mdsms.c:370
 191 #, c-format
 192 msgid "File \"%s\" read error, got only %u bytes of %ld"
 193 msgstr ""
 194 "Chyba pøi ètení \"%s\", naèetl jsem pouze %u bajtù z celkem %ld po¾adovaných"
 195
 196 #: mdsms.c:381
 197 #, c-format
 198 msgid ""
 199 "\n"
 200 "Config \"%s\": arg#%d: %s"
 201 msgstr ""
 202 "\n"
 203 "Konf. soubor \"%s\": argument #%d: %s"
 204
 205 #: mdsms.c:387
 206 #, c-format
 207 msgid "Too many arguments in \"%s\", from offset %d ignored"
 208 msgstr "Pøíli¹ argumentù v \"%s\", od pozice %d ignorovány"
 209
 210 #: mdsms.c:537
 211 #, c-format
 212 msgid "Looping (%d) during attempt to read config file \"%s\", break-out"
 213 msgstr ""
 214 "Pokus o zacyklení (%d) pøi ètení konfiguraèního souboru \"%s\", konèím "
 215 "naèítání"
 216
 217 #: mdsms.c:576
 218 #, c-format
 219 msgid ""
 220 "\n"
 221 "Last getopt(3) error occured during parsing option %d from \"%s\"! Follows "
 222 "help:"
 223 msgstr ""
 224 "\n"
 225 "Poslední zobrazená chyba getopt(3)-u nastala pøi zpracování argumentu %d ze "
 226 "\"%s\"! Následuje nápovìda:"
 227
 228 #: mdsms.c:597
 229 msgid "destination phone number"
 230 msgstr "cílový telefon"
 231
 232 #: mdsms.c:598
 233 msgid "logo filename"
 234 msgstr "soubor s logem"
 235
 236 #: mdsms.c:599
 237 msgid "ring filename"
 238 msgstr "soubor se zvonìním"
 239
 240 #: mdsms.c:600
 241 msgid "body text"
 242 msgstr "text zprávy"
 243
 244 #: mdsms.c:602
 245 msgid "GSM operator network code"
 246 msgstr "kód GSM sítì operátora"
 247
 248 #: mdsms.c:603
 249 msgid "device for communication"
 250 msgstr "zaøízení pro komunikaci"
 251
 252 #: mdsms.c:623
 253 #, c-format
 254 msgid ""
 255 "\n"
 256 "Excessive option %d from \"%s\" ignored: %s"
 257 msgstr ""
 258 "\n"
 259 "Pøebyteèný argument %d ze \"%s\" zignorován: %s"
 260
 261 #: mdsms.c:637
 262 #, c-format
 263 msgid "Invalid digit '%c' in phone number - at offset %d"
 264 msgstr "Chybný znak '%c' v telefonním èísle na pozici %d"
 265
 266 #: mdsms.c:642
 267 #, c-format
 268 msgid "Phone number too long (%d), max. %d digits allowed"
 269 msgstr "Telefonní èíslo je pøíli¹ dlouhé (%d), povoleno max. %d èíslic"
 270
 271 #: mdsms.c:653
 272 #, c-format
 273 msgid "!%s in option %d from \"%s\": %s"
 274 msgstr "!%s v argumentu %d ze \"%s\": %s"
 275
 276 #: mdsms.c:668
 277 msgid "Unknown formatsymbol '%c' (use \"%%%%%c\" to fix it) at pos %d in: %s"
 278 msgstr ""
 279 "Neznámý formátovací znak '%c' (pou¾ijte \"%%%%%c\" pro opravu) na pozici %d "
 280 "ve: %s"
 281
 282 #: mdsms.c:695
 283 #, c-format
 284 msgid ""
 285 "\n"
 286 "Invalid characted '%c' in GSMnet at offs %d: %s"
 287 msgstr ""
 288 "\n"
 289 "Chybný znak '%c' v kódu GSM sítì na pozici %d: %s"
 290
 291 #: mdsms.c:701
 292 #, c-format
 293 msgid ""
 294 "\n"
 295 "GSMnet is required to have exactly 5 digits or to be\n"
 296 "either \"%s\" or \"%s\", but found length %d: %s"
 297 msgstr ""
 298 "\n"
 299 "Kód GSM sítì musí mít pøesnì 5 cifer nebo musí být buï\n"
 300 "\"%s\" èi \"%s\", ale jeho `nalezená délka je %d: %s"
 301
 302 #: mdsms.c:708
 303 #, c-format
 304 msgid ""
 305 "\n"
 306 "GSMnet option %d from \"%s\" rejected due to previous errors: %s"
 307 msgstr ""
 308 "\n"
 309 "Kód GSM sítì, argument %d ze \"%s\" zahozen pro pøedchozí chyby: %s"
 310
 311 #: mdsms.c:726
 312 #, c-format
 313 msgid "Error closing lockfile \"%s\""
 314 msgstr "^Nemohu uzavøít uzamykací soubor \"%s\""
 315
 316 #: mdsms.c:745
 317 #, c-format
 318 msgid ".Checking the lockfile \"%s\".."
 319 msgstr ".Kontroluji uzamykací soubor \"%s\".."
 320
 321 #: mdsms.c:750
 322 #, c-format
 323 msgid ".Lockfile \"%s\" is still not valid, removing it"
 324 msgstr ".Uzamykací soubor \"%s\" je¹tì stále není korektní, odstraòuji jej"
 325
 326 #: mdsms.c:762
 327 #, c-format
 328 msgid "^Error during checking consciousness of PID %d"
 329 msgstr "^Chyba pøi kontrole ¾ivotaschopnosti procesu s PID %d"
 330
 331 #: mdsms.c:767
 332 #, c-format
 333 msgid ".Lockfile \"%s\" is stale (PID %d), removing it"
 334 msgstr ".Uzamykací soubor \"%s\" je ji¾ neplatný (PID %d), odstraòuji jej"
 335
 336 #: mdsms.c:771
 337 #, c-format
 338 msgid "^Error removing foreign lockfile \"%s\""
 339 msgstr "^Nemohu odstranit cizí uzamykací soubor \"%s\""
 340
 341 #: mdsms.c:777
 342 #, c-format
 343 msgid "^!Error creating lockfile \"%s\""
 344 msgstr "^Nemohu vytvoøit uzamykací soubor \"%s\""
 345
 346 #: mdsms.c:782
 347 #, c-format
 348 msgid "^!Error writing data to lockfile \"%s\""
 349 msgstr "^Nemohu zapisovat do uzamykacího souboru \"%s\""
 350
 351 #: mdsms.c:802
 352 msgid "Timed out"
 353 msgstr "Maximální doba vypr¹ela"
 354
 355 #: mdsms.c:810
 356 #, c-format
 357 msgid "^!fcntl() on device for %s mode"
 358 msgstr "^!Volání fcntl() na zaøizení pro získáni %s re¾imu"
 359
 360 #: mdsms.c:810
 361 msgid "blocking"
 362 msgstr "blokujícího"
 363
 364 #: mdsms.c:810
 365 msgid "non-blocking"
 366 msgstr "neblokujícího"
 367
 368 #: mdsms.c:842
 369 #, c-format
 370 msgid "!Maximum command retry count (%ld) exceeded"
 371 msgstr "!Maximální poèet opakování pøíkazu (%ld) pøekroèen"
 372
 373 #: mdsms.c:843
 374 #, c-format
 375 msgid ".Retrying phase, %d out of %ld.."
 376 msgstr ".Fáze opakování, poøadí %d z celkem %ld.."
 377
 378 #: mdsms.c:856
 379 msgid "<unset>"
 380 msgstr "<nenastaveno>"
 381
 382 #: mdsms.c:920
 383 #, c-format
 384 msgid "!Command too big (%d>%d)"
 385 msgstr "!Pøíkaz je pøíli¹ velký (%d>%d)"
 386
 387 #: mdsms.c:921
 388 #, c-format
 389 msgid ".devcmd(send=%s,term=%s,catch=%s,timeout=%ld)"
 390 msgstr ".devcmd(poslat=%s,skonèit=%s,zachytit=%s,max. doba=%ld)"
 391
 392 #: mdsms.c:928
 393 msgid "^Error flushing I/O queue of device"
 394 msgstr "^Nemohu vyprázdnit I/O frontu zaøízení"
 395
 396 #: mdsms.c:932
 397 #, c-format
 398 msgid "^Error forcing output of char at pos %d of cmd %s"
 399 msgstr "^Nemohu zajistit výstup znaku na pozici %d pøíkazu %s"
 400
 401 #: mdsms.c:936
 402 #, c-format
 403 msgid "^Wrote only %d of %d bytes of command"
 404 msgstr "^Zapsáno pouze %d z celkem %d bajtù pøíkazu"
 405
 406 #: mdsms.c:970
 407 #, c-format
 408 msgid "Maximum response timeout (%lds) exceeded"
 409 msgstr "Maximální doba odezvy (%lds) pøekroèena"
 410
 411 #: mdsms.c:971
 412 #, c-format
 413 msgid "^Couldn't read device data (ret=%d)"
 414 msgstr "^Nemohu èíst data zaøízení (návratový kód=%d)"
 415
 416 #: mdsms.c:980
 417 #, c-format
 418 msgid ""
 419 "\n"
 420 "Got chunk of data from device: %s"
 421 msgstr ""
 422 "\n"
 423 "Data ze zaøízení: %s"
 424
 425 #: mdsms.c:992
 426 #, c-format
 427 msgid "Found ERROR response on command %s"
 428 msgstr "Nalezl jsem ERROR v odpovìdi na pøíkaz %s"
 429
 430 #: mdsms.c:1010
 431 #, c-format
 432 msgid "Data requested on command %s but no found after term %s"
 433 msgstr ""
 434 "U pøíkazu %s bylo po¾adováno vrácení dat, ale ¾ádná nebyla pøed naètením "
 435 "ukonèovaèe %s nalezena"
 436
 437 #: mdsms.c:1016
 438 #, c-format
 439 msgid ".Returning data %s for cmd %s"
 440 msgstr ".Vracím data %s pro pøíkaz %s"
 441
 442 #: mdsms.c:1030
 443 #, c-format
 444 msgid "!Error during conversion of number at: %s"
 445 msgstr "!Chyba pøi konverzi èísla od pozice: %s"
 446
 447 #: mdsms.c:1070
 448 msgid "!No SMSC set in mobile station found, please use option \"-s\""
 449 msgstr ""
 450 "!V mobilním zaøízení nebylo nalezeno èíslo SMSC, prosím pou¾ijte argument "
 451 "\"-s\""
 452
 453 #: mdsms.c:1071
 454 #, c-format
 455 msgid ""
 456 "\n"
 457 "Found default SMSC in mobile: %s"
 458 msgstr ""
 459 "\n"
 460 "Nalezl jsem SMSC v mobilu: %s"
 461
 462 #: mdsms.c:1072
 463 #, c-format
 464 msgid "!No left-quote found in: %s"
 465 msgstr "!Chybí levé uvozovky: %s"
 466
 467 #: mdsms.c:1073
 468 #, c-format
 469 msgid "!No right-quote found in: %s"
 470 msgstr "!Chybí pravé uvozovky: %s"
 471
 472 #: mdsms.c:1075
 473 msgid "!No SMS set in mobile station found, please use option \"-s\""
 474 msgstr ""
 475 "!V mobilním zaøízení nebylo nalezeno èíslo SMSC, prosím pou¾ijte argument "
 476 "\"-s\""
 477
 478 #: mdsms.c:1078
 479 #, c-format
 480 msgid "!No comma found after quotes in: %s"
 481 msgstr "!Nenalezl jsem po uvozovkách èárku ve: %s"
 482
 483 #: mdsms.c:1082
 484 #, c-format
 485 msgid "!Type parse error in: %s"
 486 msgstr "!Chyba pøi dekódování typu ve: %s`"
 487
 488 #: mdsms.c:1086
 489 #, c-format
 490 msgid ""
 491 "\n"
 492 "Decoded SMSC address: %s"
 493 msgstr ""
 494 "\n"
 495 "Zji¹tìné èíslo SMSC: %s"
 496
 497 #: mdsms.c:1104
 498 #, c-format
 499 msgid ""
 500 "Can't convert character '%c' (0x%02X) at offs %d (0-based), substituted '?'"
 501 msgstr ""
 502 "Nemohu zkonvertovat znak '%c' (0x%02X) na pozici %d (od 0-ly), substituji '?'"
 503
 504 #: mdsms.c:1142
 505 #, c-format
 506 msgid ""
 507 "\n"
 508 "Will send hexdata: %s"
 509 msgstr ""
 510 "\n"
 511 "Pøipravil jsem hexdata: %s"
 512
 513 #: mdsms.c:1164
 514 #, c-format
 515 msgid "^!Cannot open logo file \"%s\" for r/o"
 516 msgstr "^!Nemohu otevøít soubor s logem \"%s\" pro ètení"
 517
 518 #: mdsms.c:1171
 519 #, c-format
 520 msgid ".Reading NOL file \"%s\", GSMnet \"%s\", word@4=%d.."
 521 msgstr ".Naèítám NOL soubor \"%s\", èíslo GSM sítì \"%s\", hodnota@4=%d.."
 522
 523 #: mdsms.c:1176
 524 #, c-format
 525 msgid ".Reading NGG file \"%s\", word@4=%d.."
 526 msgstr ".Naèítám NGG soubor \"%s\", hodnota@4=%d.."
 527
 528 #: mdsms.c:1179
 529 #, c-format
 530 msgid "!Unknown file format of logo file \"%s\""
 531 msgstr "!Neznámý formát souboru s logem \"%s\""
 532
 533 #: mdsms.c:1181
 534 msgid ""
 535 "!NOL network code detection requested but NOL file not loaded, please "
 536 "specify network code"
 537 msgstr ""
 538 "!Byla po¾adována detekce èíslá GSM sítì z NOL, ale NOL soubor není k "
 539 "dispozici, specifikujte prosím èíslo GSM sítì"
 540
 541 #: mdsms.c:1185
 542 msgid ""
 543 "\n"
 544 "Sending logo as: group graphics"
 545 msgstr ""
 546 "\n"
 547 "Posílám logo jako: symbol skupiny"
 548
 549 #: mdsms.c:1189
 550 #, c-format
 551 msgid ""
 552 "\n"
 553 "Sending logo as: operator logo for \"%s\""
 554 msgstr ""
 555 "\n"
 556 "Posílám logo jako: logo operátora \"%s\""
 557
 558 #: mdsms.c:1194
 559 #, c-format
 560 msgid ".Magic words: @+4=%d, @+6=%d, @+8=%d"
 561 msgstr ".Magické hodnoty: @+4=%d, @+6=%d, @+8=%d"
 562
 563 #: mdsms.c:1198
 564 #, c-format
 565 msgid "!Invalid size: %dx%d"
 566 msgstr "!Nesprávná velikost: %dx%d"
 567
 568 #: mdsms.c:1200
 569 #, c-format
 570 msgid "!Logo file \"%s\" too short - actual=%d, need(%dx%d)=%d"
 571 msgstr "!Soubor loga \"%s\" je pøíli¹ krátký - velikost=%d, potøebná(%dx%d)=%d"
 572
 573 #: mdsms.c:1203
 574 #, c-format
 575 msgid "Ignoring trailing garbage in \"%s\", used only %d bytes"
 576 msgstr "Ignoruji pøebyteèná data v \"%s\", pou¾il jsem pouze %d bajtù"
 577
 578 #: mdsms.c:1205
 579 #, c-format
 580 msgid "!SMS size would be %d bytes but 140 is maximum"
 581 msgstr "!Velikost SMS zprávy by byla %d bajtù, ale 140 je maximum"
 582
 583 #: mdsms.c:1219
 584 #, c-format
 585 msgid ""
 586 "!Invalid character (neither '0' nor '1') in logo file \"%s\" at offset 0x%X"
 587 msgstr ""
 588 "!Nekorektní znak (ani '0', ani '1') v souboru s logem \"%s\" na pozici 0x%X"
 589
 590 #: mdsms.c:1260
 591 #, c-format
 592 msgid "^!Cannot open ring file \"%s\" for r/o"
 593 msgstr "^!Nemohu otevøít soubor se zvonìním \"%s\" pro ètení"
 594
 595 #: mdsms.c:1262
 596 msgid "!File size determination is essential to continue operation"
 597 msgstr "!Zji¹tìní velikosti souboru je nutné pro pokraèování"
 598
 599 #: mdsms.c:1264
 600 #, c-format
 601 msgid "!File \"%s\" size %ld too small (must >=0x103)! Is it .000 file?"
 602 msgstr ""
 603 "!Velikost souboru \"%s\" %ld je pøíli¹ malá (musí být >=0x103)! Je to vùbec "
 604 ".000 soubor?"
 605
 606 #: mdsms.c:1267
 607 #, c-format
 608 msgid "^Seeking error on \"%s\", ignoring"
 609 msgstr "^Chyba pøi nastavování ukazatele (seek) ve \"%s\", ignoruji"
 610
 611 #: mdsms.c:1271
 612 #, c-format
 613 msgid "^Read error on \"%s\", wanted %ld, got %d"
 614 msgstr "^Chyba pøi ètení \"%s\", vy¾aduji %ld, získal jsem %d"
 615
 616 #: mdsms.c:1272
 617 #, c-format
 618 msgid ""
 619 "\n"
 620 "Sending ring tone \"%s\" as single SMS (size %ld, max %d)"
 621 msgstr ""
 622 "\n"
 623 "Posílám zvonìní \"%s\" jako jedinou SMS zprávu (velikost %ld, maximum je %d)"
 624
 625 #: mdsms.c:1279
 626 #, c-format
 627 msgid "!File size %ld too large even for multi-SMS ring upload (max=%d)"
 628 msgstr ""
 629 "!Velikost souboru %ld je pøíli¹ velká i pro víceèás»ové SMS (maximum=%d)"
 630
 631 #: mdsms.c:1283
 632 #, c-format
 633 msgid ""
 634 "\n"
 635 "Sending ring tone \"%s\" as %d multi-SMSes (size %ld, max %d, frag %d)"
 636 msgstr ""
 637 "\n"
 638 "Posílám zvonìní \"%s\" jako %d zpráv(y) (velikost %ld, maximum je %d, "
 639 "fragment %d)"
 640
 641 #: mdsms.c:1287
 642 #, c-format
 643 msgid ""
 644 "\n"
 645 "Using unique multi-SMS ID 0x%02X"
 646 msgstr ""
 647 "\n"
 648 "Pou¾ívám unikátní èíslo víceèás»ové SMS 0x%02X"
 649
 650 #: mdsms.c:1292
 651 #, c-format
 652 msgid "^Read error on \"%s\", wanted %d, got %d"
 653 msgstr "^Chyba pøi ètení \"%s\", vy¾aduji %d, získal jsem %d"
 654
 655 #: mdsms.c:1318
 656 #, c-format
 657 msgid "Body too large (%d>%d), cut"
 658 msgstr "Velikost SMS textu pøíli¹ velká (%d>%d), zkrátil jsem jej"
 659
 660 #: mdsms.c:1365
 661 msgid ""
 662 "\n"
 663 "Please enter the SMS text body, end with EOF (ctrl-D):"
 664 msgstr ""
 665 "\n"
 666 "Prosím zadejte text SMS zprávy, ukonèení pøes EOF (ctrl-D):"
 667
 668 #: mdsms.c:1369
 669 #, c-format
 670 msgid "^!Can't open data file \"%s\" for r/o"
 671 msgstr "^!Nemohu otevøít datový soubor \"%s\" pro ètení"
 672
 673 #: mdsms.c:1374
 674 #, c-format
 675 msgid "^!Error reading stream \"%s\""
 676 msgstr "^!Nemohu èíst soubor \"%s\""
 677
 678 #: mdsms.c:1374
 679 msgid "<stdin>"
 680 msgstr "<stdin/standardní vstup>"
 681
 682 #: mdsms.c:1402
 683 #, c-format
 684 msgid "!Device file descriptor %d can't fit in select() FD_SETSIZE (%d)"
 685 msgstr "!Deskriptor zaøízení %d se nevejde do FD_SETSIZE (%d) funkce select()"
 686
 687 #: mdsms.c:1411
 688 #, c-format
 689 msgid "^Failed (retval %d) while waiting for data, ignoring"
 690 msgstr "^Selhání (retval %d) pøí èekání na data, ignoruji"
 691
 692 #: mdsms.c:1418
 693 msgid "^Error while waiting for data, ignoring"
 694 msgstr "^Chyba pøi èekání na data, ignoruji"
 695
 696 #: mdsms.c:1426
 697 msgid "^No data input after waited for data, retrying"
 698 msgstr "^Po èekání na data jsem ¾ádná nezískal, zkou¹ím znovu"
 699
 700 #: mdsms.c:1445
 701 msgid "digit"
 702 msgstr "èíslici"
 703
 704 #: mdsms.c:1449
 705 msgid "+/- sign"
 706 msgstr "znaménko + èi -"
 707
 708 #: mdsms.c:1456
 709 #, c-format
 710 msgid "Expected %s, found '%c' at pos %d of string [%s], formatstring [%s]"
 711 msgstr ""
 712 "Oèekávám %s, nalezl jsem '%c' na pozici %d øetìzce [%s], formátovací øetìzec "
 713 "je [%s]"
 714
 715 #: mdsms.c:1461
 716 #, c-format
 717 msgid "String too short for format, string [%s], formatstring [%s]"
 718 msgstr ""
 719 "Øetìzec je pro daný formát pøíli¹ krátký, øetìzec [%s], formátovací øetìzec "
 720 "je [%s]"
 721
 722 #: mdsms.c:1466
 723 #, c-format
 724 msgid "Trailing garbage in string [%s], formatstring [%s]"
 725 msgstr "Koncová pøebyteèná data v øetìzci [%s], formátovací øetìzec je [%s]"
 726
 727 #: mdsms.c:1484
 728 msgid "year"
 729 msgstr "roku"
 730
 731 #: mdsms.c:1485
 732 msgid "month"
 733 msgstr "mìsíce"
 734
 735 #: mdsms.c:1486
 736 msgid "day of month"
 737 msgstr "dne v mìsíci"
 738
 739 #: mdsms.c:1487
 740 msgid "hour"
 741 msgstr "hodiny"
 742
 743 #: mdsms.c:1488
 744 msgid "minute"
 745 msgstr "minuty"
 746
 747 #: mdsms.c:1489
 748 msgid "second"
 749 msgstr "sekundy"
 750
 751 #: mdsms.c:1502
 752 #, c-format
 753 msgid "Weird value of %s, is %d but expected %d..%d, setting to %d"
 754 msgstr "Divná hodnota %s, je %d, ale oèekávám %d..%d, nastavuji na %d"
 755
 756 #: mdsms.c:1512
 757 #, c-format
 758 msgid "^mktime(3) failed for %s"
 759 msgstr "^mktime(3) selhal pro %s"
 760
 761 #: mdsms.c:1525
 762 #, c-format
 763 msgid "Cannot find initial '\"' in CMT header: %s"
 764 msgstr "Nemohu nalézt poèáteèní '\"' v CMT hlavièce: %s"
 765
 766 #: mdsms.c:1530
 767 #, c-format
 768 msgid "Only one '\"' found in CMT header: %s"
 769 msgstr "Nalezl jsem pouze jednu '\"' v CMT hlavièce: %s"
 770
 771 #: mdsms.c:1540
 772 #, c-format
 773 msgid "%s in CMT header: %s"
 774 msgstr "%s v CMT hlavièce: %s"
 775
 776 #: mdsms.c:1569
 777 msgid "Can't fork(2), process spawning may block receive"
 778 msgstr "Nemohu provést fork(2), spou¹tìní procesu mù¾e zablokovat ètení zpráv"
 779
 780 #: mdsms.c:1598
 781 msgid "Failing ctime(3), ignoring substitution"
 782 msgstr "ctime(3) sehlal, ignoruji substituci"
 783
 784 #: mdsms.c:1612
 785 #, c-format
 786 msgid "^Failing spawn of receive command: %s"
 787 msgstr "^Selhalo spu¹tìní pøíjímacího pøíkazu: %s"
 788
 789 #: mdsms.c:1616
 790 #, c-format
 791 msgid "^Failing write to child receive command: %s"
 792 msgstr "^Selhal zápis na vstup pøijímacího pøíkazu: %s"
 793
 794 #: mdsms.c:1618
 795 #, c-format
 796 msgid "^Spawned receive command failure (code %d): %s"
 797 msgstr "^Selhání pøijímacího pøíkazu (kód %d): %s"
 798
 799 #: mdsms.c:1660
 800 #, c-format
 801 msgid "Invalid value of \"%s\" at offset %d in: %s"
 802 msgstr "Nepovolená hodnota \"%s\" na pozici %d ve: %s"
 803
 804 #: mdsms.c:1682
 805 #, c-format
 806 msgid "PDU too long (%d/2) to be valid: %s"
 807 msgstr "PDU zprávy pøíli¹ dlouhé (%d/2) na to, aby mohlo být správné: %s"
 808
 809 #: mdsms.c:1684
 810 #, c-format
 811 msgid "PDU length odd (%d): %s"
 812 msgstr "Délka PDU zprávy je lichá (%d): %s"
 813
 814 #: mdsms.c:1686
 815 #, c-format
 816 msgid "PDU length %d too small (min. 2*%d): %s"
 817 msgstr "Délka PDU zprávy %d je pøíli¹ malá (min. 2*%d): %s"
 818
 819 #: mdsms.c:1689
 820 #, c-format
 821 msgid "Invalid hex byte: %c%c on byte %d in: %s"
 822 msgstr "Nepovolené hexadecimální vyjádøení bajtu: %c%c na bajtu %d ve: %s"
 823
 824 #: mdsms.c:1700
 825 #, c-format
 826 msgid "SMSC length too large (%d, max. %d): %s"
 827 msgstr "Délka SMSC pøíli¹ velká (%d, max. %d): %s"
 828
 829 #: mdsms.c:1706 mdsms.c:1725
 830 #, c-format
 831 msgid "Unknown address type 0x%02X of %s, ignoring in PDU: %s"
 832 msgstr "Neznámý typ adresy 0x%02X v %s, ignoruji v PDU: %s"
 833
 834 #: mdsms.c:1706 mdsms.c:1709
 835 msgid "SMSC"
 836 msgstr "SMSC"
 837
 838 #: mdsms.c:1709
 839 #, c-format
 840 msgid "Some digits unrecognized in %s \"%s\", ignoring in PDU: %s"
 841 msgstr "Nìkteré èíslice nebyly rozpoznány ve %s \"%s\", ignoruji v PDU: %s"
 842
 843 #. PDU type
 844 #: mdsms.c:1713
 845 #, c-format
 846 msgid "Unrecognized PDU type 0x%02X at offset %d, dropping: %s"
 847 msgstr "Nerozpoznaný typ PDU 0x%02X na pozici %d, zahazuji: %s"
 848
 849 #. OA len
 850 #: mdsms.c:1717
 851 #, c-format
 852 msgid "Originating number too large (%d, max. %d): %s"
 853 msgstr "Telefonní èíslo odesilate pøíli¹ dlouhé (%d, max. %d): %s"
 854
 855 #: mdsms.c:1719
 856 #, c-format
 857 msgid "PDU length too short (want %d, is %d): %s"
 858 msgstr "Délka PDU pøíli¹ krátká (po¾aduji %d, je %d): %s"
 859
 860 #: mdsms.c:1725 mdsms.c:1730
 861 msgid "originating number"
 862 msgstr "zdrojovém telefonním èíslu"
 863
 864 #: mdsms.c:1729
 865 #, c-format
 866 msgid "Some digits unrecognized in %s \"%s\", ignoring in PDU at offset %d: %s"
 867 msgstr ""
 868 "Nìkteré èíslice nebyly rozpoznány ve %s \"%s\", ignoruji v PDU na pozici %d: "
 869 "%s"
 870
 871 #. PID
 872 #: mdsms.c:1733
 873 #, c-format
 874 msgid "PID number %02X unsupported, ignoring: %s"
 875 msgstr "Hodnota PID %02X nepodporována, ignoruji: %s"
 876
 877 #: mdsms.c:1737
 878 #, c-format
 879 msgid "DCS 0x%02X indicates 8-bit data, unsupported, dropping: %s"
 880 msgstr ""
 881 "Hodnota DCS 0x%02X vyjadøuje 8-mi bitová data, nepodporováno, zahazuji: %s"
 882
 883 #: mdsms.c:1738
 884 #, c-format
 885 msgid "DCS 0x%02X unsupported, will attempt decoding: %s"
 886 msgstr "Hodnota DCS 0x%02X nepodporována, pokusím se o dekódování: %s"
 887
 888 #: mdsms.c:1746
 889 #, c-format
 890 msgid "PDU data (%d) exceed maximum length of %d bytes, cut: %s"
 891 msgstr "Délka PDU dat (%d) pøekraèuje maximální hodnotu %d bajtù, oøíznuto: %s"
 892
 893 #: mdsms.c:1756
 894 #, c-format
 895 msgid ""
 896 "PDU data length (%d/7->%d/8) longer than data (%d), cut to %d/7->%d/8: %s"
 897 msgstr ""
 898 "Délka PDU dat (%d/7->%d/8) del¹í ne¾ naètená data (%d), oøíznuto na "
 899 "%d/7->%d/8: %s"
 900
 901 #: mdsms.c:1761
 902 #, c-format
 903 msgid "Trailing garbage ignored in PDU data (UDL %d/7->%d/8, got %d) in: %s"
 904 msgstr ""
 905 "Koncová pøebyteèná data zignorována v PDU datech (UDL %d/7->%d/8, dostal "
 906 "jsem %d) ve: %s"
 907
 908 #: mdsms.c:1825
 909 msgid ""
 910 "atexit(3) not available at compilation time, device cleanup may be missed"
 911 msgstr ""
 912 "atexit(3) nebyla pøi kompilaci k dispozici, úklid stavu zaøízení nemusí být "
 913 "vykonán"
 914
 915 #: mdsms.c:1843
 916 msgid "<command-line>"
 917 msgstr "<pøíkazová øádka>"
 918
 919 #: mdsms.c:1856
 920 #, c-format
 921 msgid ".Detected mode \"%s\" from my program name \"%s\""
 922 msgstr ".Zdetekován re¾im \"%s\" z mého jména programu \"%\""
 923
 924 #: mdsms.c:1858
 925 #, c-format
 926 msgid ".Automatic mode detection unsuccessul for my progam name \"%s\""
 927 msgstr ""
 928 ".Automatická detekce re¾imu byla pro mé jméno programu \"%s\" neúspì¹ná"
 929
 930 #: mdsms.c:1862
 931 msgid "!Operation mode unset, use --send or similiar command, see help (-h)"
 932 msgstr ""
 933 "!Re¾im operace není nastaven, pou¾ijte --send èi jiný podobný argument, více "
 934 "viz nápovìda (-h)"
 935
 936 #: mdsms.c:1863
 937 #, c-format
 938 msgid ".Running program in mode \"%s\""
 939 msgstr ".Program byl spu¹tìn v re¾imu \"%s\""
 940
 941 #: mdsms.c:1879
 942 #, c-format
 943 msgid "Missing parameter \"%s\""
 944 msgstr "Chybí argument \"%s\""
 945
 946 #: mdsms.c:1882
 947 #, c-format
 948 msgid "!Previous %s considered unrecoverable"
 949 msgstr "!Pøedchozí %s pova¾uji za fatální"
 950
 951 #: mdsms.c:1882
 952 msgid "error"
 953 msgstr "chybu"
 954
 955 #: mdsms.c:1882
 956 msgid "errors"
 957 msgstr "chyby"
 958
 959 #: mdsms.c:1893
 960 #, c-format
 961 msgid "!Number parse error for parameter \"%s\" of \"%s\" at: %s"
 962 msgstr ""
 963 "!Chyba pøi dekódování èísla pro argument \"%s\" ze \"%s\" na pozici: %s"
 964
 965 #: mdsms.c:1914
 966 msgid "!Only one \"%%s\" permitted in lockfile format-string"
 967 msgstr ""
 968 "!Ve formátovacím øetìzci uzamykacího soubor je \"%%s\" povoleno jen jedno"
 969
 970 #: mdsms.c:1917
 971 msgid ""
 972 "!Invalid format-character '%c' in lockfile format-string, only \"%%s\" "
 973 "allowed"
 974 msgstr ""
 975 "!Neznámý formátovací znak '%c' ve formátovacím øetìzci uzamykacího souboru, "
 976 "pouze \"%%s\" je povoleno"
 977
 978 #: mdsms.c:1922
 979 #, c-format
 980 msgid "^!Error opening log \"%s\" for append"
 981 msgstr "^!Chyba pøi otevírání logovacího souboru \"%s\" pro pøidávání (append)"
 982
 983 #: mdsms.c:1923
 984 #, c-format
 985 msgid "Starting up: %s"
 986 msgstr "Program spu¹tìn: %s"
 987
 988 #: mdsms.c:1942
 989 #, c-format
 990 msgid "Warning: -f / --file is forbidden with mode \"%s\""
 991 msgstr "Varování: -f / --file jsou povoleny jen v re¾imu \"%s\""
 992
 993 #: mdsms.c:1952
 994 #, c-format
 995 msgid "!Specified baudrate %ld is not supported"
 996 msgstr "!Specifikovaná baudová rychlost %ld není podporována"
 997
 998 #: mdsms.c:1954
 999 #, c-format
1000 msgid ".Will use baudrate %ld with hexval 0x%X"
1001 msgstr ".Pou¾iji baudovou rychlost %ld, hex hodnota 0x%X"
1002
1003 #: mdsms.c:1958
1004 #, c-format
1005 msgid ".Locking device \"%s\" by \"%s\".."
1006 msgstr ".Uzamykám zaøízení \"%s\" souborem \"%s\".."
1007
1008 #: mdsms.c:1963
1009 #, c-format
1010 msgid "Device lock succeeded after %ld seconds"
1011 msgstr "Uzamknutí zaøízení uspìlo po %ld sekundách"
1012
1013 #: mdsms.c:1965
1014 #, c-format
1015 msgid ".Opening device \"%s\".."
1016 msgstr ".Otevírám zaøízení \"%s\".."
1017
1018 #: mdsms.c:1967
1019 #, c-format
1020 msgid "^!Cannot open device \"%s\" for r/w access"
1021 msgstr "^!Nemohu otevøít zaøízení \"%s\" pro ètení i zápis"
1022
1023 #: mdsms.c:1970
1024 msgid "^Unable to get termios settings"
1025 msgstr "^Nemohu získat terminálová nastavení (termios)"
1026
1027 #: mdsms.c:1984
1028 msgid "^Error setting termios baudrate on device"
1029 msgstr "^Nemohu nastavit vlastnosti terminálu (termios) zaøízení"
1030
1031 #: mdsms.c:1986
1032 msgid "^Error flushing termios (TCIOFLUSH) on device"
1033 msgstr "^Nemohu vyprázdnit vstupnì-výstupní fronty (TCIOFLUSH) zaøízení"
1034
1035 #: mdsms.c:1988
1036 msgid "^!Unable to set initial termios device settings"
1037 msgstr "^!Nemohu nastavit poèáteèní vlastnosti terminálu (termios)"
1038
1039 #: mdsms.c:2004
1040 msgid ".Using AT+CMGF=1 (text mode).."
1041 msgstr ".Pou¾ívám AT+CMGF=1 (textový re¾im).."
1042
1043 #: mdsms.c:2010
1044 msgid ".Using AT+CMGF=0 (PDU mode).."
1045 msgstr ".Pou¾ívám AT+CMGF=0 (PDU re¾im).."
1046
1047 #: mdsms.c:2046
1048 msgid ".Initialization successful, infinite retry count set"
1049 msgstr ".Inicializace úspì¹ná, nastavil jsem nekoneèné opakování"
1050
1051 #: mdsms.c:2056
1052 msgid ".Dialout detected, waiting for lock.."
1053 msgstr ".Detekováno odchozí voláni, èekám na uzamknutí.."
1054
1055 #: mdsms.c:2066
1056 #, c-format
1057 msgid "Receive-header parsing failed on: %s"
1058 msgstr "Selhalo dekódování pøijímací hlavièky na: %s"
1059
1060 #: mdsms.c:2083
1061 #, c-format
1062 msgid ""
1063 "\n"
1064 "Message successfuly sent with MR (Message Reference): %s"
1065 msgstr ""
1066 "\n"
1067 "Zpráva úspì¹nì odeslána s MR (referenèní èíslo zprávy): %s"
1068
1069 #: mdsms.c:2086
1070 #, c-format
1071 msgid "SMS sent (after %d retries), message reference: %s"
1072 msgstr "SMS odeslána (po %d opakováních), referenèní èíslo zprávy: %s"