po/el.po

   1 # GNOME VFS Greek translation.
   2 # Copyright (C) 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
   4 # Simos Xenitellis <simos@teiath.gr>, 2000-2001.
   5 # Spiros did 90 messages.
   6 # Simos added 34. (15/07/2000)
   7 # simos: 384 messages, 14Feb2001, (sgpbea).
   8 # simos: 384 messages, 18Feb2001, two fuzzies.
   9 # simos: 405 messages, 27Feb2001, (rgmtsgpbea).
  10 # simos: 406 messages, 01Mar2001, (rgmtsgpbea).
  11 # kostas:66 messages, 07Jan2003,updated translation for Gnome2.1x
  12 #
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: gnome-vfs 0.6.2\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2003-08-25 13:18+0200\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2003-01-07 17:57+0200\n"
  18 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>\n"
  19 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
  24
  25 #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:219
  26 #, c-format
  27 msgid "%s:%d contains NUL characters."
  28 msgstr "Το %s:%d περιέχει χαρακτήρες NUL."
  29
  30 #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:236
  31 #, c-format
  32 msgid "%s:%d contains no method name."
  33 msgstr "Το %s:%d δεν περιέχει όνομα μεθόδου."
  34
  35 #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:265
  36 #, c-format
  37 msgid "%s:%d contains no module name."
  38 msgstr "Το %s:%d δεν περιέχει όνομα αρθρώματος."
  39
  40 #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:318
  41 #, c-format
  42 msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
  43 msgstr "Το αρχείο ρυθμίσεων `%s' δε βρέθηκε: %s"
  44
  45 #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:758
  46 #, c-format
  47 msgid "Unknown op type %u"
  48 msgstr "Άγνωστος κωδικός op %u"
  49
  50 #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1048 libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1193
  51 #, c-format
  52 msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
  53 msgstr "Ανεπιτυχής δημιουργία διασωλήνωσης για το ανοιχτό GIOChannel: %s"
  54
  55 #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1684
  56 #, c-format
  57 msgid "Unknown job kind %u"
  58 msgstr "Άγνωστη είδος εργασίας %u"
  59
  60 #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1717
  61 msgid "Operation stopped"
  62 msgstr "Η λειτουργία διακόπηκε"
  63
  64 #: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
  65 #, c-format
  66 msgid "Could not parse: %s"
  67 msgstr "Αδύνατη η συντακτική ανάλυση: %s"
  68
  69 #: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:654
  70 msgid "More parsing errors will be ignored."
  71 msgstr "Επιπλεόν συντακτικά σφάλματα θα αγνοηθούν."
  72
  73 #. GNOME_VFS_OK
  74 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:35
  75 msgid "No error"
  76 msgstr "Κανένα σφάλμα"
  77
  78 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
  79 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:36
  80 msgid "File not found"
  81 msgstr "Το αρχείο δε βρέθηκε"
  82
  83 #. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
  84 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:37
  85 msgid "Generic error"
  86 msgstr "Γενικό σφάλμα"
  87
  88 #. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
  89 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:38
  90 msgid "Internal error"
  91 msgstr "Εσωτερικό σφάλμα"
  92
  93 #. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
  94 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39
  95 msgid "Invalid parameters"
  96 msgstr "Άκυρες παράμετροι"
  97
  98 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
  99 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:40
 100 msgid "Unsupported operation"
 101 msgstr "Μη υποστηριζόμενη λειτουργία"
 102
 103 #. GNOME_VFS_ERROR_IO
 104 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:41
 105 msgid "I/O error"
 106 msgstr "Σφάλμα εισόδου/εξόδου"
 107
 108 #. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
 109 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:42
 110 msgid "Data corrupted"
 111 msgstr "Αλλοιωμένα δεδομένα"
 112
 113 #. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
 114 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:43
 115 msgid "Format not valid"
 116 msgstr "Άκυρη μορφή"
 117
 118 #. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
 119 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:44
 120 msgid "Bad file handle"
 121 msgstr "Άκυρος χειριστής αρχείου"
 122
 123 #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
 124 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:45
 125 msgid "File too big"
 126 msgstr "Πολύ μεγάλο αρχείο"
 127
 128 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
 129 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:46
 130 msgid "No space left on device"
 131 msgstr "Δεν υπάρχει εναπομείνων χώρος στη συσκευή"
 132
 133 #. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
 134 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
 135 msgid "Read-only file system"
 136 msgstr "Σύσημα αρχείων μόνο ανάγνωσης"
 137
 138 #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
 139 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
 140 msgid "Invalid URI"
 141 msgstr "Άκυρο URI"
 142
 143 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
 144 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
 145 msgid "File not open"
 146 msgstr "Το αρχείο δεν είναι ανοιχτό"
 147
 148 #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
 149 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
 150 msgid "Open mode not valid"
 151 msgstr "Άκυρη κατάσταση ανοίγματος"
 152
 153 #. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
 154 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
 155 msgid "Access denied"
 156 msgstr "Άρνηση πρόσβασης"
 157
 158 #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
 159 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
 160 msgid "Too many open files"
 161 msgstr "Πάρα πολλά ανοιχτά αρχεία"
 162
 163 #. GNOME_VFS_ERROR_EOF
 164 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
 165 msgid "End of file"
 166 msgstr "Τέλος αρχειού"
 167
 168 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
 169 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
 170 msgid "Not a directory"
 171 msgstr "Δεν είναι κατάλογος"
 172
 173 #. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
 174 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
 175 msgid "Operation in progress"
 176 msgstr "Λειτουργία σε εξέλιξη"
 177
 178 #. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
 179 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
 180 msgid "Operation interrupted"
 181 msgstr "Διακοπή λειτουργίας"
 182
 183 #. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
 184 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
 185 msgid "File exists"
 186 msgstr "Το αρχείο υπάρχει"
 187
 188 #. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
 189 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
 190 msgid "Looping links encountered"
 191 msgstr "Βρέθηκε βρόγχος συντομεύσεων"
 192
 193 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
 194 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
 195 msgid "Operation not permitted"
 196 msgstr "Η λειτουργία δεν επιτρέπεται"
 197
 198 #. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
 199 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
 200 msgid "Is a directory"
 201 msgstr "Είναι κατάλογος"
 202
 203 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMMORY
 204 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
 205 msgid "Not enough memory"
 206 msgstr "Ανεπαρκής μνήμη"
 207
 208 #. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
 209 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
 210 msgid "Host not found"
 211 msgstr "Δε βρέθηκε ο κόμβος"
 212
 213 #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
 214 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
 215 msgid "Host name not valid"
 216 msgstr "Άκυρο όνομα κόμβου"
 217
 218 #. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
 219 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
 220 msgid "Host has no address"
 221 msgstr "Ο κόμβος δεν έχει διεύθυνση"
 222
 223 #. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
 224 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
 225 msgid "Login failed"
 226 msgstr "Είσοδος στο σύστημα ανεπιτυχής"
 227
 228 #. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
 229 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
 230 msgid "Operation cancelled"
 231 msgstr "Ακύρωση λειτουργίας"
 232
 233 #. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
 234 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
 235 msgid "Directory busy"
 236 msgstr "Απασχολημένος κατάλογος"
 237
 238 #. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
 239 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
 240 msgid "Directory not empty"
 241 msgstr "Ο κατάλογος δεν είναι άδειος"
 242
 243 #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
 244 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
 245 msgid "Too many links"
 246 msgstr "Πάρα πολλές συντομεύσεις"
 247
 248 #. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
 249 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
 250 msgid "Read only file system"
 251 msgstr "Σύστημα αρχείων ανάγνωσης μόνο"
 252
 253 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
 254 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
 255 msgid "Not on the same file system"
 256 msgstr "Δε βρίσκονται στο ίδιο σύστημα αρχείων"
 257
 258 #. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
 259 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
 260 msgid "Name too long"
 261 msgstr "Υπερβολικά μεγάλο όνομα"
 262
 263 #. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
 264 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
 265 msgid "Service not available"
 266 msgstr "Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη"
 267
 268 #. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
 269 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
 270 msgid "Request obsoletes service's data"
 271 msgstr "Η αίτηση απαρχαιώνει τα δεδομένα της υπηρεσίας"
 272
 273 #. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
 274 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
 275 msgid "Protocol error"
 276 msgstr "Σφάλμα πρωτοκόλου"
 277
 278 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
 279 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76
 280 msgid "Could not find master browser"
 281 msgstr "Αδύνατη η εύρεση πρωτεύοντος φυλλομετρητή"
 282
 283 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
 284 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
 285 msgid "No default action associated"
 286 msgstr ""
 287
 288 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
 289 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
 290 msgid "No handler for URL scheme"
 291 msgstr ""
 292
 293 #. GNOME_VFS_ERROR_PARSE
 294 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
 295 msgid "Error parsing command line"
 296 msgstr ""
 297
 298 #. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
 299 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
 300 msgid "Error launching command"
 301 msgstr ""
 302
 303 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:174
 304 msgid "Unknown error"
 305 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
 306
 307 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84
 308 msgid "1 byte"
 309 msgstr "1 byte"
 310
 311 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:86
 312 #, c-format
 313 msgid "%u bytes"
 314 msgstr "%u byte"
 315
 316 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:93
 317 #, c-format
 318 msgid "%.1f K"
 319 msgstr "%.1f K"
 320
 321 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:97
 322 #, c-format
 323 msgid "%.1f MB"
 324 msgstr "%.1f MB"
 325
 326 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:101
 327 #, c-format
 328 msgid "%.1f GB"
 329 msgstr "%.1f GΒ"
 330
 331 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1085
 332 msgid " (invalid Unicode)"
 333 msgstr " (μή έγκυρο Unicode)"
 334
 335 #: modules/file-method.c:382
 336 #, c-format
 337 msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d"
 338 msgstr "Άγνωστη GnomeVFSSeekPosition %d"
 339
 340 #. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
 341 #: modules/test-method.c:590
 342 #, c-format
 343 msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
 344 msgstr "Δεν βρέθηκε αρχείο έγκυρων ρυθμίσεων στο %s\n"
 345
 346 #: modules/test-method.c:592
 347 #, c-format
 348 msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
 349 msgstr ""
 350 "Χρήση της μεταβλητής περιβάλλοντος %s  για τον καθορισμό μιας διαφορετικής "
 351 "τοποθεσίας.\n"
 352
 353 #. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 354 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:175
 355 #, fuzzy
 356 msgid "Applications"
 357 msgstr "Προσθήκη Εφαρμογής"
 358
 359 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 360 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:178
 361 msgid "Cards"
 362 msgstr ""
 363
 364 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 365 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:181
 366 #, fuzzy
 367 msgid "Files"
 368 msgstr "Το αρχείο υπάρχει"
 369
 370 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 371 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:184
 372 #, fuzzy
 373 msgid "Folders"
 374 msgstr "φάκελος"
 375
 376 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 377 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:187
 378 msgid "Help"
 379 msgstr ""
 380
 381 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 382 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:190
 383 msgid "Hosts"
 384 msgstr ""
 385
 386 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 387 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:193
 388 msgid "Links"
 389 msgstr ""
 390
 391 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 392 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:196
 393 msgid "Mail"
 394 msgstr ""
 395
 396 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 397 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:199
 398 msgid "Tools"
 399 msgstr ""
 400
 401 #. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 402 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:202
 403 msgid "Windows"
 404 msgstr ""
 405
 406 #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:1
 407 msgid "Standard Moniker factory"
 408 msgstr "Εργοστάσιο Standard Moniker"
 409
 410 #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:2
 411 msgid "file MonikerExtender"
 412 msgstr "file MonikerExtender"
 413
 414 #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:3
 415 msgid "generic Gnome VFS moniker"
 416 msgstr "γενικό Gnome VFS moniker"
 417
 418 #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:4
 419 msgid "generic file moniker"
 420 msgstr "γενικό αρχείο moniker"
 421
 422 #~ msgid "3D Studio image"
 423 #~ msgstr "Εικόνα 3D Studio"
 424
 425 #~ msgid "AIFC audio"
 426 #~ msgstr "Ήχος AIFC"
 427
 428 #~ msgid "AIFF audio"
 429 #~ msgstr "Ήχος AIFF"
 430
 431 #~ msgid "ANIM animation"
 432 #~ msgstr "Κινούμενο σχέδιο ANIM"
 433
 434 #~ msgid "AVI video"
 435 #~ msgstr "Βίντεο AVI"
 436
 437 #~ msgid "AbiWord document"
 438 #~ msgstr "Έγγραφο AbiWord"
 439
 440 #~ msgid "Adobe FrameMaker font"
 441 #~ msgstr "Γραμματοσειρά Adobe FrameMaker"
 442
 443 #~ msgid "Adobe font metrics"
 444 #~ msgstr "Μετρικά γραμματοσειράς Adobe"
 445
 446 #~ msgid "Andrew Toolkit inset"
 447 #~ msgstr "Ένθεμα Andrew Toolkit"
 448
 449 #~ msgid "ApplixWare Graphics image"
 450 #~ msgstr "Εικόνα ApplixWare Graphics"
 451
 452 #~ msgid "Applixware Words document"
 453 #~ msgstr "Έγγραφο Applixware Words"
 454
 455 #~ msgid "Applixware spreadsheet"
 456 #~ msgstr "Λογιστικό φύλλο Applixware"
 457
 458 #~ msgid "AutoCAD image"
 459 #~ msgstr "Εικόνα AutoCAD"
 460
 461 #~ msgid "BCPIO document"
 462 #~ msgstr "Έγγραφο BCPIO"
 463
 464 #~ msgid "BDF font"
 465 #~ msgstr "Γραμματοσειρά BDF"
 466
 467 #~ msgid "C shell script"
 468 #~ msgstr "Πρόγραμμα εντολών φλοιού C"
 469
 470 #~ msgid "C source code"
 471 #~ msgstr "Πηγαίος κώδικας C"
 472
 473 #, fuzzy
 474 #~ msgid "C source code header"
 475 #~ msgstr "Πηγαίος κώδικας C"
 476
 477 #~ msgid "C++ source code"
 478 #~ msgstr "Πηγαίος κώδικας C++"
 479
 480 #~ msgid "CGI program"
 481 #~ msgstr "Πρόγραμμα CGI"
 482
 483 #~ msgid "CGM image"
 484 #~ msgstr "Εικόνα CGM"
 485
 486 #~ msgid "CMU raster image"
 487 #~ msgstr "Εικόνα ράστερ CMU"
 488
 489 #~ msgid "CPIO archive"
 490 #~ msgstr "Αρχείο CPIO"
 491
 492 #~ msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
 493 #~ msgstr "Αρχείο CPIO (gzip-συμπιεσμένο)"
 494
 495 #~ msgid "DCL script"
 496 #~ msgstr "Πρόγραμμα εντολών DCL"
 497
 498 #~ msgid "DOS font"
 499 #~ msgstr "Γραμματοσειρά DOS"
 500
 501 #~ msgid "DOS/Windows program"
 502 #~ msgstr "Πρόγραμμα DOS/Windows"
 503
 504 #~ msgid "DSSSL document"
 505 #~ msgstr "Έγγραφο DSSSL"
 506
 507 #~ msgid "DXF vector graphic"
 508 #~ msgstr "Διανυσματικό γραφικό DXF"
 509
 510 #~ msgid "Debian package"
 511 #~ msgstr "Πακέτο Debian"
 512
 513 #~ msgid "Dia diagram"
 514 #~ msgstr "Διάγραμμα Dia"
 515
 516 #~ msgid "Dolby Digital audio"
 517 #~ msgstr "Ψηφιακός Ήχος Dolby"
 518
 519 #~ msgid "Emacs Lisp source code"
 520 #~ msgstr "Πηγαίος κώδικας Emacs Lisp"
 521
 522 #~ msgid "Enlightenment theme"
 523 #~ msgstr "Θέμα Enlightenment"
 524
 525 #~ msgid "FLC animation"
 526 #~ msgstr "Κινούμενο σχέδιο FLC"
 527
 528 #~ msgid "FLI animation"
 529 #~ msgstr "Κινούμενο σχέδιο FLI"
 530
 531 #~ msgid "FastTracker II audio"
 532 #~ msgstr "Ήχος FastTracker II"
 533
 534 #~ msgid "Fortran source code"
 535 #~ msgstr "Πηγαίος κώδικας Fortran"
 536
 537 #~ msgid "FrameMaker interchange document"
 538 #~ msgstr "Έγγραφο ανταλλαγής FrameMaker"
 539
 540 #~ msgid "G3 fax image"
 541 #~ msgstr "Εικόνα φαξ G3"
 542
 543 #~ msgid "GIF image"
 544 #~ msgstr "Εικόνα GIF"
 545
 546 #~ msgid "GIMP document"
 547 #~ msgstr "Έγγραφο GIMP"
 548
 549 #~ msgid "GMC link"
 550 #~ msgstr "Σύνδεσμος GMC"
 551
 552 #~ msgid "GNOME application details"
 553 #~ msgstr "Λεπτομέρειες εφαρμογής GNOME"
 554
 555 #~ msgid "GNU Oleo Spreadsheet"
 556 #~ msgstr "Λογιστικό φύλλο Oleo GNU"
 557
 558 #~ msgid "GNU mail message"
 559 #~ msgstr "Μήνυμα αλληλογραφίας GNU"
 560
 561 #~ msgid "GTK configuration"
 562 #~ msgstr "Ρυθμίσεις GTK"
 563
 564 #~ msgid "Glade project"
 565 #~ msgstr "Έργο Glade"
 566
 567 #~ msgid "GnuCash Workbook"
 568 #~ msgstr "Βιβλίο Εργασίας GnuCash"
 569
 570 #~ msgid "Gnumeric spreadsheet"
 571 #~ msgstr "Λογιστικό φύλλο Gnumeric"
 572
 573 #~ msgid "HDF document"
 574 #~ msgstr "Έγγραφο HDF"
 575
 576 #~ msgid "HTML page"
 577 #~ msgstr "Σελίδα HTML"
 578
 579 #~ msgid "IDL document"
 580 #~ msgstr "Έγγραφο IDL"
 581
 582 #~ msgid "IEF image"
 583 #~ msgstr "Εικόνα IEF"
 584
 585 #~ msgid "IFF image"
 586 #~ msgstr "Εικόνα IFF"
 587
 588 #~ msgid "ILBM image"
 589 #~ msgstr "Εικόνα ILBM"
 590
 591 #~ msgid "ISI video"
 592 #~ msgstr "Βίντεο ISI"
 593
 594 #~ msgid "Impulse Tracker audio"
 595 #~ msgstr "Ήχος Impulse Tracker"
 596
 597 #~ msgid "JBuilder Project"
 598 #~ msgstr "Έργο JBuilder"
 599
 600 #~ msgid "JPEG image"
 601 #~ msgstr "Εικόνα JPEG"
 602
 603 #~ msgid "Java byte code"
 604 #~ msgstr "Java byte code"
 605
 606 #~ msgid "Java source code"
 607 #~ msgstr "Πηγαίος κώδικας Java"
 608
 609 #~ msgid "KDE application details"
 610 #~ msgstr "Λεπτομέρειες εφαρμογής KDE"
 611
 612 #~ msgid "KIllustrator document"
 613 #~ msgstr "Έγγραφο KIllustrator"
 614
 615 #~ msgid "KPresenter presentation"
 616 #~ msgstr "Παρουσίαση KPresenter"
 617
 618 #~ msgid "KSpread spreadsheet"
 619 #~ msgstr "Λογιστικό φύλλο KSpread"
 620
 621 #~ msgid "KWord document"
 622 #~ msgstr "Έγγραφο KWord"
 623
 624 #~ msgid "Korn shell script"
 625 #~ msgstr "Πρόγραμμα εντολών φλοιού Korn"
 626
 627 #~ msgid "LHA archive"
 628 #~ msgstr "Αρχείο LHA"
 629
 630 #~ msgid "LHARC archive"
 631 #~ msgstr "Αρχείο LHARC"
 632
 633 #~ msgid "LIBGRX font"
 634 #~ msgstr "Γραμματοσειρά LIBGRX"
 635
 636 #~ msgid "LightWave object"
 637 #~ msgstr "Αντικείμενο LightWave"
 638
 639 #~ msgid "LightWave scene"
 640 #~ msgstr "Σκηνή LightWave"
 641
 642 #~ msgid "Linux PSF console font"
 643 #~ msgstr "Γραμματοσειρά κονσόλας PSF Linux"
 644
 645 #~ msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
 646 #~ msgstr "Λογιστικό φύλλο Lotus 1-2-3"
 647
 648 #~ msgid "M3 audio URL"
 649 #~ msgstr "URL ήχου M3"
 650
 651 #~ msgid "MIDI audio"
 652 #~ msgstr "Ήχος MIDI"
 653
 654 #~ msgid "MOD audio"
 655 #~ msgstr "Ήχος MOD"
 656
 657 #~ msgid "MP3 audio"
 658 #~ msgstr "Ήχος MP3"
 659
 660 #~ msgid "MP3 audio playlist"
 661 #~ msgstr "Λίστα τραγουδιών MP3"
 662
 663 #~ msgid "MPEG video"
 664 #~ msgstr "Βίντεο MPEG"
 665
 666 #~ msgid "MS ASF video"
 667 #~ msgstr "Βίντεο MS ASF"
 668
 669 #~ msgid "MS video"
 670 #~ msgstr "Βίντεο MS"
 671
 672 #~ msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
 673 #~ msgstr "Αρχείο Macintosh κωδικοποίησης AppleDouble"
 674
 675 #~ msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
 676 #~ msgstr "Αρχείο Macintosh κωδικοποίησης BinHex"
 677
 678 #~ msgid "Macintosh StuffIt archive"
 679 #~ msgstr "Αρχείο Macintosh StuffIt"
 680
 681 #~ msgid "Macromedia Flash file"
 682 #~ msgstr "Αρχείο Macromedia Flash"
 683
 684 #~ msgid "MathML document"
 685 #~ msgstr "Έγγραφο MathML"
 686
 687 #~ msgid "Microsoft Excel spreadsheet"
 688 #~ msgstr "Λογιστικό φύλλο Microsoft Excel"
 689
 690 #~ msgid "Microsoft PowerPoint document"
 691 #~ msgstr "Έγγραφο Microsoft PowerPoint"
 692
 693 #~ msgid "Microsoft Word document"
 694 #~ msgstr "Έγγραφο Microsoft Word"
 695
 696 #~ msgid "Microsoft video"
 697 #~ msgstr "Βίντεο Microsoft"
 698
 699 #~ msgid "Nautilus link"
 700 #~ msgstr "Σύνδεσμος Nautilus"
 701
 702 #~ msgid "ODA document"
 703 #~ msgstr "Έγγραφο ODA"
 704
 705 #~ msgid "PBM image"
 706 #~ msgstr "Εικόνα PBM"
 707
 708 #~ msgid "PCF font"
 709 #~ msgstr "Γραμματοσειρά PCF"
 710
 711 #~ msgid "PDF document"
 712 #~ msgstr "Έγγραφο PDF"
 713
 714 #~ msgid "PEF program"
 715 #~ msgstr "Πρόγραμμα PEF"
 716
 717 #~ msgid "PGM image"
 718 #~ msgstr "Εικόνα PGM"
 719
 720 #~ msgid "PGN chess game"
 721 #~ msgstr "Παρτίδα σκακιού PGN"
 722
 723 #~ msgid "PGP keys"
 724 #~ msgstr "Κλειδιά PGP"
 725
 726 #~ msgid "PGP message"
 727 #~ msgstr "Μήνυμα PGP"
 728
 729 #~ msgid "PGP signature"
 730 #~ msgstr "Υπογραφή PGP"
 731
 732 #~ msgid "PGP-encrypted file"
 733 #~ msgstr "Αρχείο κρυπτογραφημένο PGP"
 734
 735 #~ msgid "PHP script"
 736 #~ msgstr "Πρόγραμμα εντολών PHP"
 737
 738 #~ msgid "PN RealAudio document"
 739 #~ msgstr "Έγγραφο PN RealAudio"
 740
 741 #~ msgid "PNG image"
 742 #~ msgstr "Εικόνα PNG"
 743
 744 #~ msgid "PNM image"
 745 #~ msgstr "Εικόνα PNM"
 746
 747 #~ msgid "PPM image"
 748 #~ msgstr "Εικόνα PPM"
 749
 750 #~ msgid "Palm OS database"
 751 #~ msgstr "Βάση δεδομένων Palm OS"
 752
 753 #~ msgid "Perl script"
 754 #~ msgstr "Πρόγραμμα εντολών Perl"
 755
 756 #~ msgid "Photoshop document"
 757 #~ msgstr "Έγγραφο Photoshop"
 758
 759 #~ msgid "PostScript Type 1 font"
 760 #~ msgstr "Γραμματοσειρά Postscript Type 1"
 761
 762 #~ msgid "PostScript document"
 763 #~ msgstr "Έγγραφο PostScript"
 764
 765 #~ msgid "Python source code"
 766 #~ msgstr "Πηγαίος κώδικας Python"
 767
 768 #~ msgid "QuickTime movie"
 769 #~ msgstr "Ταινία QuickTime"
 770
 771 #~ msgid "Quicken document"
 772 #~ msgstr "Έγγραφο Quicken"
 773
 774 #~ msgid "Quicken for Windows document"
 775 #~ msgstr "Έγγραφο Quicken για Windows"
 776
 777 #~ msgid "RAR archive"
 778 #~ msgstr "Αρχείο RAR"
 779
 780 #~ msgid "README document"
 781 #~ msgstr "Έγγραφο README"
 782
 783 #~ msgid "RGB image"
 784 #~ msgstr "Εικόνα RGB"
 785
 786 #~ msgid "RIFF audio"
 787 #~ msgstr "Ήχος RIFF"
 788
 789 #~ msgid "RPM package"
 790 #~ msgstr "Πακέτο RPM"
 791
 792 #~ msgid "RealAudio/Video document"
 793 #~ msgstr "Έγγραφο RealAudio/Βίντεο"
 794
 795 #~ msgid "RealVideo video"
 796 #~ msgstr "Βίντεο RealVideo"
 797
 798 #~ msgid "S/MIME file"
 799 #~ msgstr "Αρχείο S/MIME"
 800
 801 #~ msgid "S/MIME signature"
 802 #~ msgstr "Υπογραφή S/MIME"
 803
 804 #~ msgid "SGI video"
 805 #~ msgstr "Βίντεο SGI"
 806
 807 #~ msgid "SGML document"
 808 #~ msgstr "Έγγραφο SGML"
 809
 810 #~ msgid "SMIL script"
 811 #~ msgstr "Πρόγραμμα εντολών SMIL"
 812
 813 #~ msgid "SQL code"
 814 #~ msgstr "Πηγαίος κώδικας SQL"
 815
 816 #~ msgid "SV4 CPIO archive"
 817 #~ msgstr "Αρχείο SV4 CPIO"
 818
 819 #~ msgid "SV4 CPIP archive (with CRC)"
 820 #~ msgstr "Αρχείο SV4 CPIP (με Κυκλικό Έλεγχο Αθροίσματος)"
 821
 822 #~ msgid "SVG art"
 823 #~ msgstr "Τέχνημα SVG"
 824
 825 #~ msgid "Scheme source code"
 826 #~ msgstr "Πηγαίος κώδικας Scheme"
 827
 828 #~ msgid "Scream Tracker 3 audio"
 829 #~ msgstr "Ήχος Scream Tracker 3"
 830
 831 #~ msgid "Scream Tracker audio"
 832 #~ msgstr "Ήχος Scream Tracker"
 833
 834 #~ msgid "Scream Tracker instrument"
 835 #~ msgstr "Μουσικό όργανο Scream Tracker"
 836
 837 #~ msgid "Setext document"
 838 #~ msgstr "Έγγραφο Setext"
 839
 840 #~ msgid "Speech document"
 841 #~ msgstr "Έγγραφο ομιλίας"
 842
 843 #~ msgid "Speedo font"
 844 #~ msgstr "Γραμματοσειρά Speedo"
 845
 846 #~ msgid "Spreadsheet Interchange document"
 847 #~ msgstr "Έγγραφο Ανταλλαγής Λογιστικού Φύλλου"
 848
 849 #~ msgid "Stampede package"
 850 #~ msgstr "Πακέτο Stampede"
 851
 852 #~ msgid "StarOffice Writer document"
 853 #~ msgstr "Έγγραφο StarOffice Writer"
 854
 855 #~ msgid "StarOffice presentation"
 856 #~ msgstr "Παρουσίαση StarOffice"
 857
 858 #~ msgid "StarOffice spreadsheet"
 859 #~ msgstr "Λογιστικό φύλλο StarOffice"
 860
 861 #~ msgid "Sun mu-law audio"
 862 #~ msgstr "Ήχος Sun ΅-law"
 863
 864 #~ msgid "SunOS News font"
 865 #~ msgstr "Γραμματοσειρά SunOS News"
 866
 867 #~ msgid "TIFF image"
 868 #~ msgstr "Εικόνα TIFF"
 869
 870 #~ msgid "TarGA image"
 871 #~ msgstr "Εικόνα TarGA"
 872
 873 #~ msgid "Tcl script"
 874 #~ msgstr "Πρόγραμμα εντολών Tcl"
 875
 876 #~ msgid "TeX document"
 877 #~ msgstr "Έγγραφο TeX"
 878
 879 #~ msgid "TeX dvi document"
 880 #~ msgstr "Έγγραφο TeX dvi"
 881
 882 #~ msgid "TeX font"
 883 #~ msgstr "Γραμματοσειρά TeX"
 884
 885 #~ msgid "TeX font metrics"
 886 #~ msgstr "Μετρικά γραμματοσειράς TeX"
 887
 888 #~ msgid "TeXInfo document"
 889 #~ msgstr "Έγγραφο TeXInfo"
 890
 891 #~ msgid "ToutDoux document"
 892 #~ msgstr "Έγγραφο ToutDoux"
 893
 894 #~ msgid "TrueType font"
 895 #~ msgstr "Γραμματοσειρά TrueType"
 896
 897 #~ msgid "USENET news message"
 898 #~ msgstr "Μήνυμα νέων USENET"
 899
 900 #~ msgid "Unidata netCDF document"
 901 #~ msgstr "Έγγραφο Unidata netCDF"
 902
 903 #~ msgid "V font"
 904 #~ msgstr "Γραμματοσειρά V"
 905
 906 #~ msgid "VOC audio"
 907 #~ msgstr "Ήχος VOC"
 908
 909 #~ msgid "VRML document"
 910 #~ msgstr "Έγγραφο VRML"
 911
 912 #~ msgid "Vivo video"
 913 #~ msgstr "Βίντεο Vivo"
 914
 915 #~ msgid "WAIS source code"
 916 #~ msgstr "Πηγαίος κώδικας WAIS"
 917
 918 #~ msgid "Wavelet video"
 919 #~ msgstr "Βίντεο Wavelet"
 920
 921 #~ msgid "Windows bitmap image"
 922 #~ msgstr "Εικόνα Windows bitmap"
 923
 924 #~ msgid "Windows icon image"
 925 #~ msgstr "Εικονίδιο Windows"
 926
 927 #~ msgid "Windows metafile graphics"
 928 #~ msgstr "Μετά-αρχείο γραφικών Windows"
 929
 930 #~ msgid "WordPerfect document"
 931 #~ msgstr "Έγγραφο WordPerfect"
 932
 933 #~ msgid "X bitmap image"
 934 #~ msgstr "Εικόνα X bitmap"
 935
 936 #~ msgid "X window image"
 937 #~ msgstr "Εικόνα περιβάλλοντος X "
 938
 939 #~ msgid "XML document"
 940 #~ msgstr "Έγγραφο XML"
 941
 942 #~ msgid "XPM image"
 943 #~ msgstr "Εικόνα XPM"
 944
 945 #~ msgid "Xbase database"
 946 #~ msgstr "Βάση δεδομένων Xbase"
 947
 948 #~ msgid "active server page"
 949 #~ msgstr "ενεργή σελίδα εξυπηρετητή"
 950
 951 #~ msgid "address card"
 952 #~ msgstr "κάρτα διεύθυνσης"
 953
 954 #~ msgid "ar archive"
 955 #~ msgstr "αρχείο ar"
 956
 957 #~ msgid "arj archive"
 958 #~ msgstr "αρχείο arj"
 959
 960 #~ msgid "authors list"
 961 #~ msgstr "λίστα συγγραφέων"
 962
 963 #~ msgid "backup file"
 964 #~ msgstr "αρχείο ασφαλείας"
 965
 966 #~ msgid "basic audio"
 967 #~ msgstr "βασικός ήχος"
 968
 969 #~ msgid "bibliography record"
 970 #~ msgstr "βιβλιογραφική εγγραφή"
 971
 972 #~ msgid "binary program"
 973 #~ msgstr "δυαδικό πρόγραμμα"
 974
 975 #~ msgid "block device"
 976 #~ msgstr "συσκευή μπλοκ"
 977
 978 #~ msgid "bzip-compressed file"
 979 #~ msgstr "αρχείο συμπιεσμένο με bzip"
 980
 981 #~ msgid "calendar file"
 982 #~ msgstr "αρχείο ημερολογίου"
 983
 984 #~ msgid "calendar or event document"
 985 #~ msgstr "έγγραφο ημερολογίου ή γεγονότος"
 986
 987 #~ msgid "character device"
 988 #~ msgstr "συσκευή χαρακτήρα"
 989
 990 #~ msgid "comma-separated text document"
 991 #~ msgstr "έγγραφο κειμένου διαχώρισης με κόμμα"
 992
 993 #~ msgid "compound document"
 994 #~ msgstr "σύνθετο έγγραφο"
 995
 996 #~ msgid "compress-compressed file"
 997 #~ msgstr "αρχείο συμπιεσμένο με compress"
 998
 999 #~ msgid "compressed GIMP document"
1000 #~ msgstr "συμπιεσμένο έγγραφο GIMP"
1001
1002 #~ msgid "directory information file"
1003 #~ msgstr "αρχείο πληροφοριών καταλόγου"
1004
1005 #~ msgid "document type definition"
1006 #~ msgstr "ορισμός τύπου εγγράφου"
1007
1008 #~ msgid "email headers"
1009 #~ msgstr "κεφαλίδα ηλεκ. μηνύματος"
1010
1011 #~ msgid "email message"
1012 #~ msgstr "ηλεκτρονικό μήνυμα"
1013
1014 #~ msgid "encrypted message"
1015 #~ msgstr "κρυπτογραφημένο μήνυμα"
1016
1017 #~ msgid "enriched text document"
1018 #~ msgstr "έγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου"
1019
1020 #~ msgid "gtar archive"
1021 #~ msgstr "αρχείο gtar"
1022
1023 #~ msgid "gzip-compressed file"
1024 #~ msgstr "αρχείο συμπιεσμένο με gzip"
1025
1026 #~ msgid "help page"
1027 #~ msgstr "σελίδα βοηθείας"
1028
1029 #~ msgid "mail delivery report"
1030 #~ msgstr "αναφορά παράδοσης αλληλογραφίας"
1031
1032 #~ msgid "mail disposition report"
1033 #~ msgstr "αναφορά παράδοσης αλληλογραφίας"
1034
1035 #~ msgid "mail system report"
1036 #~ msgstr "αναφορά συστήματος αλληλογραφίας"
1037
1038 #~ msgid "makefile"
1039 #~ msgstr "makefile"
1040
1041 #~ msgid "manual page"
1042 #~ msgstr "σελίδα τεκμηρίωσης"
1043
1044 #~ msgid "manual page (compressed)"
1045 #~ msgstr "σελίδα τεκμηρίωσης (συμπιεσμένη)"
1046
1047 #~ msgid "memory dump"
1048 #~ msgstr "αποτύπωση μνήμης"
1049
1050 #~ msgid "message digest"
1051 #~ msgstr "επιτομή μηνύματος"
1052
1053 #~ msgid "message in several formats"
1054 #~ msgstr "μήνυμα πολλών μορφών"
1055
1056 #~ msgid "multi-part message"
1057 #~ msgstr "μήνυμα πολλών τμημάτων"
1058
1059 #~ msgid "named pipe"
1060 #~ msgstr "επώνυμη σωλήνωση"
1061
1062 #~ msgid "object code"
1063 #~ msgstr "ενδιάμεσος κώδικας"
1064
1065 #~ msgid "ogg audio"
1066 #~ msgstr "ήχος ogg"
1067
1068 #~ msgid "partial email message"
1069 #~ msgstr "μερικό μήνυμα ηλεκ. αλληλογραφίας"
1070
1071 #~ msgid "plain text document"
1072 #~ msgstr "έγγραφο απλού κειμένου"
1073
1074 #~ msgid "profiler results"
1075 #~ msgstr "αποτελέσματα προφίλ"
1076
1077 #~ msgid "reference to remote file"
1078 #~ msgstr "αναφορά σε απομακρυσμένο αρχείο"
1079
1080 #~ msgid "rejected patch file"
1081 #~ msgstr "αρχείο απόρριψης επιρράμματος"
1082
1083 #~ msgid "rich text document"
1084 #~ msgstr "έγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου"
1085
1086 #~ msgid "search results"
1087 #~ msgstr "αποτελέσματα αναζήτησης"
1088
1089 #~ msgid "shared library"
1090 #~ msgstr "διαμοιραζόμενη βιβλιοθήκη"
1091
1092 #~ msgid "shell archive"
1093 #~ msgstr "αρχείο φλοιού"
1094
1095 #~ msgid "shell script"
1096 #~ msgstr "πρόγραμμα εντολών φλοιού"
1097
1098 #~ msgid "signed message"
1099 #~ msgstr "υπογεγραμένο μήνυμα"
1100
1101 #~ msgid "socket"
1102 #~ msgstr "υποδοχή"
1103
1104 #~ msgid "software author credits"
1105 #~ msgstr "μνεία συγγραφέων λογισμικού"
1106
1107 #~ msgid "software installation instructions"
1108 #~ msgstr "εντολές εγκατάστασης λογισμικού"
1109
1110 #~ msgid "software license terms"
1111 #~ msgstr "συνθήκες άδειας λογισμικού"
1112
1113 #~ msgid "source code patch"
1114 #~ msgstr "επίρραμμα πηγαίου κώδικα"
1115
1116 #~ msgid "style sheet"
1117 #~ msgstr "επίστρωμα ύφους"
1118
1119 #~ msgid "symbolic link"
1120 #~ msgstr "συμβολικός σύνδεσμος"
1121
1122 #~ msgid "tab-separated text document"
1123 #~ msgstr "έγγραφο κειμένου διαχώρισης με στηλοθέτες"
1124
1125 #~ msgid "tar archive"
1126 #~ msgstr "αρχείο tar"
1127
1128 #~ msgid "tar archive (bzip2-compressed)"
1129 #~ msgstr "αρχείο tar (συμπίεσης bzip2)"
1130
1131 #~ msgid "tar archive (gzip-compressed)"
1132 #~ msgstr "αρχείο tar (συμπίεσης gzip)"
1133
1134 #~ msgid "theme"
1135 #~ msgstr "θέμα"
1136
1137 #~ msgid "troff document"
1138 #~ msgstr "Έγγραφο troff"
1139
1140 #~ msgid "troff me input document"
1141 #~ msgstr "έγγραφο εισόδου troff me"
1142
1143 #~ msgid "troff mm input document"
1144 #~ msgstr "έγγραφο εισόδου troff mm"
1145
1146 #~ msgid "troff ms input document"
1147 #~ msgstr "έγγραφο εισόδου troff ms"
1148
1149 #~ msgid "unknown type"
1150 #~ msgstr "άγνωστος τύπος"
1151
1152 #~ msgid "ustar archive"
1153 #~ msgstr "αρχείο ustar"
1154
1155 #~ msgid "wave audio"
1156 #~ msgstr "ήχος κυμματομορφής"
1157
1158 #~ msgid "web folder"
1159 #~ msgstr "φάκελος web"
1160
1161 #~ msgid "xfig vector graphic"
1162 #~ msgstr "διανυσματικό γραφικό xfig"
1163
1164 #~ msgid "zip archive"
1165 #~ msgstr "αρχείο zip"
1166
1167 #~ msgid "zoo archive"
1168 #~ msgstr "αρχείο zoo"
1169
1170 #~ msgid "GNOME VFS already initialized."
1171 #~ msgstr "Το Ιδεατό Σύστημα Αρχείων GNOME έχει ήδη αρχικοποιηθεί."
1172
1173 #~ msgid "Dying."
1174 #~ msgstr "Τερματισμός."
1175
1176 #~ msgid "Error reading: %s"
1177 #~ msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης: %s"
1178
1179 #~ msgid "Error writing: %s"
1180 #~ msgstr "Σφάλμα εγγραφής: %s"
1181
1182 #~ msgid "Cannot write: %s"
1183 #~ msgstr "Εγγραφή αδύνατη: %s"
1184
1185 #~ msgid "Cannot create temporary file name `%s'"
1186 #~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου `%s'"
1187
1188 #~ msgid "Cannot create socket: %s"
1189 #~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας υποδοχέα: %s"
1190
1191 #~ msgid "Cannot bind `%s': %s"
1192 #~ msgstr "Αδυναμία δέσμευσης (bind) του `%s': %s"
1193
1194 #~ msgid "Cannot listen on `%s': %s"
1195 #~ msgstr "Αδυναμία ακρόασης (listen) στο `%s': %s"
1196
1197 #~ msgid "Cannot accept connections on `%s': %s"
1198 #~ msgstr "Λήψη συνδέσεων στο `%s' αδύνατη: %s"
1199
1200 #~ msgid "Cannot initialize CORBA."
1201 #~ msgstr "Αρχικοποίηση CORBA ανεπιτυχής."
1202
1203 #~ msgid "Cannot resolve initial reference to RootPOA."
1204 #~ msgstr "Αδυναμία επίλυσης αρχικής αναφοράς στο RootPOA."
1205
1206 #~ msgid "Cannot activate POA manager."
1207 #~ msgstr "Ενεργοποίηση διαχειριστή POA ανεπιτυχής."
1208
1209 #~ msgid "Usage: %s <ior> [<ior_fd>]\n"
1210 #~ msgstr "Χρήση: %s <ior> [<ior_fd>]\n"
1211
1212 #~ msgid "Cannot open file descriptor %d."
1213 #~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος περιγραφέα αρχείου %d."
1214
1215 #~ msgid "Notify interface for `%s' not found."
1216 #~ msgstr "Διεπιφάνεια ειδοποίησης για το `%s' δε βρέθηκε."
1217
1218 #~ msgid "Cannot setup Request object."
1219 #~ msgstr "Δημιουργία αντικειμένου Request (αίτησης) ανεπιτυχής."
1220
1221 #~ msgid "Cannot extract IOR."
1222 #~ msgstr "Εξαγωγή IOR αδύνατη."
1223
1224 #~ msgid "Got weird string from the slave process: `%s'"
1225 #~ msgstr "Λήψη παράξενης ακολουθίας από την διεργασία υπηρέτη: `%s'"
1226
1227 #~ msgid "Cannot get object for `%s'"
1228 #~ msgstr "Αδυναμία απόκτησης αντικειμένου για το `%s'"
1229
1230 #~ msgid "Cannot kill GNOME::VFS::Slave::Notify -- exception %s"
1231 #~ msgstr "Τερματισμός του GNOME::VFS::Slave::Notify αδύνατη -- εξαίρεση %s"
1232
1233 #~ msgid "Cannot connect socket `%s': %s"
1234 #~ msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με τον υποδοχέα `%s': %s"
1235
1236 #~ msgid "Cannot initialize GNOME::VFS:Slave::Notify"
1237 #~ msgstr "Αρχικοποίηση του GNOME::VFS:Slave::Notify ανεπιτυχής"
1238
1239 #~ msgid "Cannot reset GNOME::VFS::Slave %s -- exception %s"
1240 #~ msgstr "Ανεπιτυχής επαναρχικοποίηση του GNOME::VFS::Slave %s -- εξαίρεση %s"
1241
1242 #~ msgid "Cannot reset GNOME::VFS::Slave (IOR unknown) -- exception %s"
1243 #~ msgstr ""
1244 #~ "Ανεπιτυχής επαναρχικοποίηση του GNOME::VFS::Slave (άγνωστο IOR) -- "
1245 #~ "εξαίρεση %s"
1246
1247 #~ msgid "Cannot kill GNOME::VFS::Slave %s -- exception %s"
1248 #~ msgstr "Ανεπιτυχής τερματισμός του GNOME::VFS::Slave %s -- εξαίρεση %s"
1249
1250 #~ msgid "Cannot kill GNOME::VFS::Slave (IOR unknown) -- exception %s"
1251 #~ msgstr ""
1252 #~ "Ανεπιτυχής τερματισμός του GNOME::VFS::Slave (άγνωστο IOR) -- εξαίρεση %s"
1253
1254 #~ msgid "File Types and Programs"
1255 #~ msgstr "Είδη Αρχείων και Προγράμματα"
1256
1257 #~ msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
1258 #~ msgstr ""
1259 #~ "Καθορισμός των προγραμμάτων που ανοίγουν ή εμφανίζουν κάθε είδος αρχείων"
1260
1261 #~ msgid "MIME Type"
1262 #~ msgstr "Είδος MIME"
1263
1264 #~ msgid "Change Icon"
1265 #~ msgstr "Αλλαγή Εικονιδίου"
1266
1267 #~ msgid "Change File Extensions"
1268 #~ msgstr "Αλλαγή Επέκτασης Αρχείου"
1269
1270 #~ msgid "Default Action:"
1271 #~ msgstr "Εξ' ορισμού Ενέργεια:"
1272
1273 #~ msgid "Use Viewer"
1274 #~ msgstr "Χρήση Θέασης"
1275
1276 #~ msgid "Open With Application"
1277 #~ msgstr "Άνοιγμα με Εφαρμογή"
1278
1279 #~ msgid "Edit List"
1280 #~ msgstr "Επεξεργασία Λίστας"
1281
1282 #~ msgid "Add New MIME Type..."
1283 #~ msgstr "Προσθήκη Νέου Είδους MIME..."
1284
1285 #~ msgid "Delete This MIME Type"
1286 #~ msgstr "Διαγραφή Αυτού Του Είδους MIME"
1287
1288 #~ msgid "Revert to System Defaults"
1289 #~ msgstr "Επαναφορά στα Εξ΄ Ορισμού Συστήματος"
1290
1291 #~ msgid "None"
1292 #~ msgstr "Τίποτα"
1293
1294 #~ msgid ""
1295 #~ "Reverting to system settings will lose any changes\n"
1296 #~ "you have ever made to File Types and Programs.\n"
1297 #~ "Revert anyway?"
1298 #~ msgstr ""
1299 #~ "Η επαναφορά στις ρυθμίσεις συστήματος θα διαγράψει\n"
1300 #~ "ΌΛΕΣ τις αλλαγές που έχετε κάνει στα Είδη Αρχείων\n"
1301 #~ "και Προγράμματα.\n"
1302 #~ "Επαναφορά στις Ρυθμίσεις Συστήματος;"
1303
1304 #~ msgid "none"
1305 #~ msgstr "τίποτα"
1306
1307 #~ msgid "View as %s"
1308 #~ msgstr "Εμφάνιση ως %s"
1309
1310 #~ msgid "Description"
1311 #~ msgstr "Περιγραφή"
1312
1313 #~ msgid "Extension"
1314 #~ msgstr "Επέκταση"
1315
1316 #~ msgid "Default Action"
1317 #~ msgstr "Εξ' ορισμού ενέργεια"
1318
1319 #~ msgid "Edit Applications List"
1320 #~ msgstr "Επεξεργασία Λίστας Εφαρμογών"
1321
1322 #~ msgid "Select applications to appear in menu for MIME type \"%s\""
1323 #~ msgstr "Επιλογή εφαρμογών για εμφάνιση στο μενού για το είδος MIME \"%s\""
1324
1325 #~ msgid "Add Application..."
1326 #~ msgstr "Προσθήκη Εφαρμογής..."
1327
1328 #~ msgid "Edit Application..."
1329 #~ msgstr "Επεξεργασία Εφαρμογής..."
1330
1331 #~ msgid "Delete Application"
1332 #~ msgstr "Διαγραφή Εφαρμογής"
1333
1334 #~ msgid "Edit Components List"
1335 #~ msgstr "Επεξεργασία Λίστα Συστατικών"
1336
1337 #~ msgid "Select views to appear in menu for MIME type \"%s\""
1338 #~ msgstr "Επιλογή όψεων για εμφάνιση στο μενού για το είδος MIME \"%s\""
1339
1340 #~ msgid ""
1341 #~ "The MIME type entered contained upper case characters. Upper case "
1342 #~ "characters were changed to lower case for you."
1343 #~ msgstr ""
1344 #~ "Το είδος MIME που εισάγατε περιέχει κεφαλαία γράμματα. Τα κεφαλαία "
1345 #~ "γράμματα αλλάχτηκαν αυτόματα σε πεζά."
1346
1347 #~ msgid "Add New MIME Type"
1348 #~ msgstr "Προσθήκη Νέου Είδους Mime"
1349
1350 #~ msgid "Add MIME Type"
1351 #~ msgstr "Προσθήκη Είδους MIME"
1352
1353 #~ msgid "New MIME type (e.g. image/x-thumper):"
1354 #~ msgstr "Νέο είδος MIME (π.χ. image/x-thumper):"
1355
1356 #~ msgid "Description (e.g. Thumper image):"
1357 #~ msgstr "Περιγραφή (π.χ. Εικόνα μορφής thumper):"
1358
1359 #~ msgid "File Extensions "
1360 #~ msgstr "Επεκτάσεις Αρχείων"
1361
1362 #~ msgid "Add..."
1363 #~ msgstr "Προσθήκη..."
1364
1365 #~ msgid "    Remove    "
1366 #~ msgstr "    Διαγραφή"
1367
1368 #~ msgid "Add New Extension"
1369 #~ msgstr "Προσθήκη Νέας Επέκτασης"
1370
1371 #~ msgid ""
1372 #~ "Type in the extensions for this mime-type (without dot).\n"
1373 #~ "You can enter several extensions seperated by a space,\n"
1374 #~ "for example: html htm"
1375 #~ msgstr ""
1376 #~ "Εισάγετε τις επεκτάσεις για αυτό το είδος-mime (χωρίς τελεία).\n"
1377 #~ "Μπορείτε να εισάγετε πολλές επεκτάσεις διαχωρίζοντάς τες με διάστημα,\n"
1378 #~ "για παράδειγμα: html htm"
1379
1380 #~ msgid "Extension:"
1381 #~ msgstr "Επέκταση:"
1382
1383 #~ msgid "You must enter a name."
1384 #~ msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα."
1385
1386 #~ msgid "You must enter a command."
1387 #~ msgstr "Πρέπει να εισάγετε μια εντολή."
1388
1389 #~ msgid ""
1390 #~ "\"%s\" does not exist or is not executable.\n"
1391 #~ "Check your spelling and make sure you have\n"
1392 #~ "the right permissions to execute this file."
1393 #~ msgstr ""
1394 #~ "Το \"%s\" δεν υπάρχει ή δεν είναι εκτελέσιμο.\n"
1395 #~ "Ελέξτε την ορθογραφία σας και επιβεβαιώστε ότι\n"
1396 #~ "ότι έχετε δικαίωμα εκτέλεσης του αρχείου."
1397
1398 #~ msgid ""
1399 #~ "The command \"%s\" cannot be found.\n"
1400 #~ "You must use a command that can work from any command line."
1401 #~ msgstr ""
1402 #~ "Η εντολή \"%s\" δε βρέθηκε.\n"
1403 #~ "Πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια εντολή που να είναι προσβάσιμη από κάθε "
1404 #~ "γραμμή εντολών."
1405
1406 #~ msgid "Bad Application Name"
1407 #~ msgstr "Κακό Όνομα Εφαρμογής"
1408
1409 #~ msgid "Bad Application Command"
1410 #~ msgstr "Κακή Εντολή Εφαρμογής"
1411
1412 #~ msgid "Edit Application"
1413 #~ msgstr "Επεξεργασία Εφαρμογής"
1414
1415 #~ msgid "Application Name:"
1416 #~ msgstr "Όνομα Εφαρμογής:"
1417
1418 #~ msgid "Application Command:"
1419 #~ msgstr "Εντολή Εφαρμογής:"
1420
1421 #~ msgid "Open Behavior"
1422 #~ msgstr "Συμπεριφορά Ανοίγματος"
1423
1424 #~ msgid "Can open multiple files"
1425 #~ msgstr "Μπορούν να ανοιχτούν πολλαπλά αρχεία"
1426
1427 #~ msgid "Can open from URI"
1428 #~ msgstr "Μπορεί να ανοιχτεί από URI"
1429
1430 #~ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
1431 #~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης hbox, χρήση κανονικής επιλογής αρχείων"
1432
1433 #~ msgid "Preview"
1434 #~ msgstr "Επισκόπηση"
1435
1436 #~ msgid "Select an icon"
1437 #~ msgstr "Επιλέξτε εικονίδιο"
1438
1439 #~ msgid "%s to retrieve"
1440 #~ msgstr "%s προς λήψη"
1441
1442 #~ msgid "Closing connection to %s"
1443 #~ msgstr "Τερματισμός σύνδεσης με %s"
1444
1445 #~ msgid "%s of %s read"
1446 #~ msgstr "%s από %s αναγνώστηκαν"
1447
1448 #~ msgid "%s read"
1449 #~ msgstr "%s αναγνώστηκαν"
1450
1451 #~ msgid "Back"
1452 #~ msgstr "Πίσω"
1453
1454 #~ msgid "Go to the previously visited directory"
1455 #~ msgstr "Πήγαινε στον κατάλογο της προηγούμενης επίσκεψης"
1456
1457 #~ msgid "Up"
1458 #~ msgstr "Πάνω"
1459
1460 #~ msgid "Go to the parent directory"
1461 #~ msgstr "Πήγαινε στο γονικό κατάλογο"
1462
1463 #~ msgid "Forward"
1464 #~ msgstr "Εμπρός"
1465
1466 #~ msgid "Go to the next visited directory"
1467 #~ msgstr "Πήγαινε στο κατάλογο της επόμενης επίσκεψης"
1468
1469 #~ msgid "Rescan"
1470 #~ msgstr "Επανασάρωση"
1471
1472 #~ msgid "Rescan the current directory"
1473 #~ msgstr "Επανασάρωση του τρέχοντος καταλόγου"
1474
1475 #~ msgid "Home"
1476 #~ msgstr "Αρχή"
1477
1478 #~ msgid "Go to the home directory"
1479 #~ msgstr "Πήγαινε στον αρχικό κατάλογο χρήστη"
1480
1481 #~ msgid "Name"
1482 #~ msgstr "Όνομα"
1483
1484 #~ msgid "Size"
1485 #~ msgstr "Μέγεθος"
1486
1487 #~ msgid "Date"
1488 #~ msgstr "Ημερομηνία"
1489
1490 #~ msgid "Enter name:"
1491 #~ msgstr "Εισαγωγή ονόματος:"
1492
1493 #~ msgid "Show:"
1494 #~ msgstr "Εμφάνιση:"
1495
1496 #~ msgid "Show dotfiles"
1497 #~ msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων"
1498
1499 #~ msgid "New Application"
1500 #~ msgstr "Νέα Εφαρμογή"
1501
1502 #~ msgid "Expects URIs as arguments"
1503 #~ msgstr "Αναμένει URI ως ορίσματα"
1504
1505 #~ msgid ""
1506 #~ "Add a new MIME Type\n"
1507 #~ "For example:  image/tiff; text/x-scheme"
1508 #~ msgstr ""
1509 #~ "Προσθήκη νέου Είδους MIME\n"
1510 #~ "Για παράδειγμα: image/tiff; text/x-scheme"
1511
1512 #~ msgid "MIME Type:"
1513 #~ msgstr "Είδος MIME:"
1514
1515 #~ msgid "Type a description for this MIME type."
1516 #~ msgstr "Εισάγετε μια περιγραφή για αυτό το είδος MIME."
1517
1518 #~ msgid "Description:"
1519 #~ msgstr "Περιγραφή:"
1520
1521 #~ msgid "Add new MIME type..."
1522 #~ msgstr "Προσθήκη νέου είδους MIME..."
1523
1524 #~ msgid "No Description"
1525 #~ msgstr "Χωρίς Περιγραφή"
1526
1527 #~ msgid "Add Mime Type"
1528 #~ msgstr "Προσθήκη Είδους Mime"
1529
1530 #~ msgid "Mime Type"
1531 #~ msgstr "Είδος Mime"