po/es.po

   1 # translation of gnome-vfs.HEAD.po to Spanish
   2 # Spanish translation.
   3 # Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Manuel de Vega Barreiro <barreiro@arrakis.es>, 2000.
   5 # Mauricio Araya Polo <mauricio@eazel.com>, 2001.
   6 # Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2002,2003.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: gnome-vfs.HEAD\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2003-08-25 13:18+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2003-08-07 03:48+0200\n"
  13 "Last-Translator: Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>\n"
  14 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  19 "First-Translator: Mauricio Araya Polo <mauricio@eazel.com>\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1);\n"
  22
  23 #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:219
  24 #, c-format
  25 msgid "%s:%d contains NUL characters."
  26 msgstr "%s:%d contiene caracteres nulos."
  27
  28 #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:236
  29 #, c-format
  30 msgid "%s:%d contains no method name."
  31 msgstr "%s:%d contiene un método sin nombre."
  32
  33 #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:265
  34 #, c-format
  35 msgid "%s:%d contains no module name."
  36 msgstr "%s:%d contiene un modulo sin nombre."
  37
  38 #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:318
  39 #, c-format
  40 msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
  41 msgstr "No se encuentra el archivo de configuración `%s': %s"
  42
  43 #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:758
  44 #, c-format
  45 msgid "Unknown op type %u"
  46 msgstr "Tipo de op %u desconocido"
  47
  48 #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1048 libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1193
  49 #, c-format
  50 msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
  51 msgstr "No se puede crear el pipe para el canal de E/S abierto: %s"
  52
  53 #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1684
  54 #, c-format
  55 msgid "Unknown job kind %u"
  56 msgstr "Tipo de trabajo %u desconocido"
  57
  58 #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1717
  59 msgid "Operation stopped"
  60 msgstr "La operación ha sido detenida"
  61
  62 #: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
  63 #, c-format
  64 msgid "Could not parse: %s"
  65 msgstr "No se puede analizar: %s"
  66
  67 #: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:654
  68 msgid "More parsing errors will be ignored."
  69 msgstr "El resto de los errores de análisis serán ignorados."
  70
  71 #. GNOME_VFS_OK
  72 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:35
  73 msgid "No error"
  74 msgstr "Sin errores"
  75
  76 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
  77 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:36
  78 msgid "File not found"
  79 msgstr "No se ha encontrado el archivo"
  80
  81 #. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
  82 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:37
  83 msgid "Generic error"
  84 msgstr "Error genérico"
  85
  86 #. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
  87 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:38
  88 msgid "Internal error"
  89 msgstr "Error interno"
  90
  91 #. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
  92 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39
  93 msgid "Invalid parameters"
  94 msgstr "Parámetros no válidos"
  95
  96 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
  97 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:40
  98 msgid "Unsupported operation"
  99 msgstr "La operación no es soportada"
 100
 101 #. GNOME_VFS_ERROR_IO
 102 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:41
 103 msgid "I/O error"
 104 msgstr "Error de E/S"
 105
 106 #. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
 107 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:42
 108 msgid "Data corrupted"
 109 msgstr "Datos corruptos"
 110
 111 #. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
 112 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:43
 113 msgid "Format not valid"
 114 msgstr "Formato no válido"
 115
 116 #. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
 117 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:44
 118 msgid "Bad file handle"
 119 msgstr "Manejador de archivos erróneo"
 120
 121 #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
 122 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:45
 123 msgid "File too big"
 124 msgstr "El archivo es demasiado grande"
 125
 126 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
 127 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:46
 128 msgid "No space left on device"
 129 msgstr "No queda espacio en el dispositivo"
 130
 131 #. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
 132 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
 133 msgid "Read-only file system"
 134 msgstr "Sistema de archivos de sólo lectura"
 135
 136 #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
 137 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
 138 msgid "Invalid URI"
 139 msgstr "La URI no es válida"
 140
 141 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
 142 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
 143 msgid "File not open"
 144 msgstr "El archivo no está abierto"
 145
 146 #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
 147 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
 148 msgid "Open mode not valid"
 149 msgstr "El modo de apertura no es válido"
 150
 151 #. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
 152 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
 153 msgid "Access denied"
 154 msgstr "Acceso denegado"
 155
 156 #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
 157 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
 158 msgid "Too many open files"
 159 msgstr "Hay demasiados archivos abiertos"
 160
 161 #. GNOME_VFS_ERROR_EOF
 162 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
 163 msgid "End of file"
 164 msgstr "Fin de archivo"
 165
 166 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
 167 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
 168 msgid "Not a directory"
 169 msgstr "No es un directorio"
 170
 171 #. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
 172 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
 173 msgid "Operation in progress"
 174 msgstr "La operación está en progreso"
 175
 176 #. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
 177 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
 178 msgid "Operation interrupted"
 179 msgstr "La operación ha sido interrumpida"
 180
 181 #. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
 182 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
 183 msgid "File exists"
 184 msgstr "El archivo ya existe"
 185
 186 #. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
 187 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
 188 msgid "Looping links encountered"
 189 msgstr "Se ha detectado una referencia circular de enlaces"
 190
 191 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
 192 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
 193 msgid "Operation not permitted"
 194 msgstr "La operación no está permitida"
 195
 196 #. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
 197 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
 198 msgid "Is a directory"
 199 msgstr "Es un directorio"
 200
 201 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMMORY
 202 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
 203 msgid "Not enough memory"
 204 msgstr "No hay suficiente memoria"
 205
 206 #. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
 207 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
 208 msgid "Host not found"
 209 msgstr "No se ha encontrado el host"
 210
 211 #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
 212 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
 213 msgid "Host name not valid"
 214 msgstr "El nombre del host no es válido"
 215
 216 #. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
 217 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
 218 msgid "Host has no address"
 219 msgstr "El host no tiene dirección"
 220
 221 #. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
 222 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
 223 msgid "Login failed"
 224 msgstr "Error en el acceso"
 225
 226 #. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
 227 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
 228 msgid "Operation cancelled"
 229 msgstr "La operación ha sido cancelada"
 230
 231 #. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
 232 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
 233 msgid "Directory busy"
 234 msgstr "El directorio se encuentra ocupado"
 235
 236 #. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
 237 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
 238 msgid "Directory not empty"
 239 msgstr "El directorio no está vacío"
 240
 241 #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
 242 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
 243 msgid "Too many links"
 244 msgstr "Hay demasiados enlaces"
 245
 246 #. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
 247 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
 248 msgid "Read only file system"
 249 msgstr "El sistema de archivos sólo es de lectura"
 250
 251 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
 252 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
 253 msgid "Not on the same file system"
 254 msgstr "No en el mismo sistema de archivos"
 255
 256 #. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
 257 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
 258 msgid "Name too long"
 259 msgstr "El nombre es demasiado largo"
 260
 261 #. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
 262 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
 263 msgid "Service not available"
 264 msgstr "El servicio no se encuentra disponible"
 265
 266 #. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
 267 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
 268 msgid "Request obsoletes service's data"
 269 msgstr "Petición de datos de servicios obsoletos "
 270
 271 #. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
 272 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
 273 msgid "Protocol error"
 274 msgstr "Error de protocolo"
 275
 276 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
 277 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76
 278 msgid "Could not find master browser"
 279 msgstr "No se pudo encontrar el examinador principal"
 280
 281 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
 282 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
 283 msgid "No default action associated"
 284 msgstr "No hay acción predeterminada asociada"
 285
 286 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
 287 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
 288 msgid "No handler for URL scheme"
 289 msgstr "No hay manejador para el esquema de URL"
 290
 291 #. GNOME_VFS_ERROR_PARSE
 292 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
 293 msgid "Error parsing command line"
 294 msgstr "Error al analizar la línea de comandos"
 295
 296 #. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
 297 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
 298 msgid "Error launching command"
 299 msgstr "Error al lanzar el comando"
 300
 301 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:174
 302 msgid "Unknown error"
 303 msgstr "Error desconocido"
 304
 305 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84
 306 msgid "1 byte"
 307 msgstr "1 byte"
 308
 309 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:86
 310 #, fuzzy, c-format
 311 msgid "%u bytes"
 312 msgstr "%u byte"
 313
 314 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:93
 315 #, c-format
 316 msgid "%.1f K"
 317 msgstr "%.1f K"
 318
 319 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:97
 320 #, c-format
 321 msgid "%.1f MB"
 322 msgstr "%.1f MB"
 323
 324 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:101
 325 #, c-format
 326 msgid "%.1f GB"
 327 msgstr "%.1f GB"
 328
 329 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1085
 330 msgid " (invalid Unicode)"
 331 msgstr " (Unicode inválido)"
 332
 333 #: modules/file-method.c:382
 334 #, c-format
 335 msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d"
 336 msgstr "GnomeVFSSeekPosition %d desconocida"
 337
 338 #. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
 339 #: modules/test-method.c:590
 340 #, c-format
 341 msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
 342 msgstr "No se ha encontrado un archivo de configuración válido para %s\n"
 343
 344 #: modules/test-method.c:592
 345 #, c-format
 346 msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
 347 msgstr ""
 348 "Use la variable de entorno %s para especificar una ubicación diferente\n"
 349
 350 #. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 351 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:175
 352 msgid "Applications"
 353 msgstr "Aplicaciones"
 354
 355 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 356 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:178
 357 msgid "Cards"
 358 msgstr "Tarjetas"
 359
 360 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 361 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:181
 362 msgid "Files"
 363 msgstr "Archivos"
 364
 365 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 366 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:184
 367 msgid "Folders"
 368 msgstr "Carpetas"
 369
 370 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 371 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:187
 372 msgid "Help"
 373 msgstr "Ayuda"
 374
 375 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 376 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:190
 377 msgid "Hosts"
 378 msgstr "Máquinas"
 379
 380 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 381 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:193
 382 msgid "Links"
 383 msgstr "Enlaces"
 384
 385 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 386 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:196
 387 msgid "Mail"
 388 msgstr "Correo"
 389
 390 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 391 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:199
 392 msgid "Tools"
 393 msgstr "Herramientas"
 394
 395 #. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 396 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:202
 397 msgid "Windows"
 398 msgstr "Ventanas"
 399
 400 #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:1
 401 msgid "Standard Moniker factory"
 402 msgstr "Fábrica de monikers estándar"
 403
 404 #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:2
 405 msgid "file MonikerExtender"
 406 msgstr "Archivo MonikerExtender"
 407
 408 #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:3
 409 msgid "generic Gnome VFS moniker"
 410 msgstr "Moniker genérico de Gnome VFS"
 411
 412 #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:4
 413 msgid "generic file moniker"
 414 msgstr "Moniker de archivo genérico"