po/lt.po

   1 # Lithuanian translation of gnome-vfs
   2 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: gnome-vfs 1.0.4\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2003-08-25 13:18+0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2001-09-23 20:34+0200\n"
  10 "Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>\n"
  11 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:219
  17 #, c-format
  18 msgid "%s:%d contains NUL characters."
  19 msgstr "%s:%d turi savyje NUL simboliø."
  20
  21 #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:236
  22 #, c-format
  23 msgid "%s:%d contains no method name."
  24 msgstr "%s:%d neturi savyje metodo vardo."
  25
  26 #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:265
  27 #, c-format
  28 msgid "%s:%d contains no module name."
  29 msgstr "%s:%d neturi savyje modulio vardo."
  30
  31 #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:318
  32 #, c-format
  33 msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
  34 msgstr "Konfigûracijos byla ¥%s´ nerasta: %s"
  35
  36 #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:758
  37 #, c-format
  38 msgid "Unknown op type %u"
  39 msgstr "Neþinomas op tipas %u"
  40
  41 #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1048 libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1193
  42 #, c-format
  43 msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
  44 msgstr ""
  45
  46 #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1684
  47 #, fuzzy, c-format
  48 msgid "Unknown job kind %u"
  49 msgstr "Neþinomas job'o ID %d"
  50
  51 #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1717
  52 msgid "Operation stopped"
  53 msgstr "Operacija sustabdyta"
  54
  55 #: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
  56 #, c-format
  57 msgid "Could not parse: %s"
  58 msgstr "Negalëjau parsinti: %s"
  59
  60 #: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:654
  61 msgid "More parsing errors will be ignored."
  62 msgstr "Vëlesnës parsinimo klaidos bus ignoruotos."
  63
  64 #. GNOME_VFS_OK
  65 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:35
  66 msgid "No error"
  67 msgstr "Nëra klaidø"
  68
  69 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
  70 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:36
  71 msgid "File not found"
  72 msgstr "Byla nerasta"
  73
  74 #. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
  75 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:37
  76 msgid "Generic error"
  77 msgstr "Paprasta klaida"
  78
  79 #. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
  80 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:38
  81 msgid "Internal error"
  82 msgstr "Vidinë klaida"
  83
  84 #. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
  85 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39
  86 msgid "Invalid parameters"
  87 msgstr "Negaliojantys parametrai"
  88
  89 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
  90 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:40
  91 msgid "Unsupported operation"
  92 msgstr "Nepalaikoma operacija"
  93
  94 #. GNOME_VFS_ERROR_IO
  95 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:41
  96 msgid "I/O error"
  97 msgstr "I/O klaida"
  98
  99 #. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
 100 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:42
 101 msgid "Data corrupted"
 102 msgstr "Duomenys sugadinti"
 103
 104 #. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
 105 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:43
 106 msgid "Format not valid"
 107 msgstr "Formatas neteisingas"
 108
 109 #. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
 110 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:44
 111 msgid "Bad file handle"
 112 msgstr ""
 113
 114 #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
 115 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:45
 116 msgid "File too big"
 117 msgstr "Byla per didelë"
 118
 119 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
 120 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:46
 121 msgid "No space left on device"
 122 msgstr "Kaupiklyje nebëra vietos"
 123
 124 #. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
 125 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
 126 msgid "Read-only file system"
 127 msgstr "Tik skaitoma bylø sistema"
 128
 129 #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
 130 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
 131 msgid "Invalid URI"
 132 msgstr "Negaliojantis URI"
 133
 134 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
 135 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
 136 msgid "File not open"
 137 msgstr "Byla neatidaryta"
 138
 139 #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
 140 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
 141 msgid "Open mode not valid"
 142 msgstr "Atidarymo bûdas negaliojantis"
 143
 144 #. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
 145 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
 146 msgid "Access denied"
 147 msgstr "Priëjimas uþdraustas"
 148
 149 #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
 150 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
 151 msgid "Too many open files"
 152 msgstr "Per daug atidarytø bylø"
 153
 154 #. GNOME_VFS_ERROR_EOF
 155 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
 156 msgid "End of file"
 157 msgstr "Bylos pabaiga"
 158
 159 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
 160 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
 161 msgid "Not a directory"
 162 msgstr "Ne katalogas"
 163
 164 #. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
 165 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
 166 msgid "Operation in progress"
 167 msgstr "Vyksta operacija"
 168
 169 #. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
 170 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
 171 msgid "Operation interrupted"
 172 msgstr "Operacija pertraukta"
 173
 174 #. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
 175 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
 176 msgid "File exists"
 177 msgstr "Byla egzistuoja"
 178
 179 #. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
 180 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
 181 msgid "Looping links encountered"
 182 msgstr "Rasti amþini ciklai nuorodose"
 183
 184 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
 185 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
 186 msgid "Operation not permitted"
 187 msgstr "Operacija neleidþiama"
 188
 189 #. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
 190 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
 191 msgid "Is a directory"
 192 msgstr "Yra katalogas"
 193
 194 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMMORY
 195 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
 196 msgid "Not enough memory"
 197 msgstr "Nepakanka atminties"
 198
 199 #. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
 200 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
 201 msgid "Host not found"
 202 msgstr "Hostas nerastas"
 203
 204 #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
 205 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
 206 msgid "Host name not valid"
 207 msgstr "Hosto vardas neteisingas"
 208
 209 #. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
 210 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
 211 msgid "Host has no address"
 212 msgstr "Hostas neturi adreso"
 213
 214 #. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
 215 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
 216 msgid "Login failed"
 217 msgstr "Prisijungimas nepavyko"
 218
 219 #. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
 220 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
 221 msgid "Operation cancelled"
 222 msgstr "Operacija nutraukta"
 223
 224 #. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
 225 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
 226 msgid "Directory busy"
 227 msgstr "Katalogas naudojamas"
 228
 229 #. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
 230 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
 231 msgid "Directory not empty"
 232 msgstr "Katalogas netuðèias"
 233
 234 #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
 235 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
 236 msgid "Too many links"
 237 msgstr "Per daug nuorodø"
 238
 239 #. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
 240 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
 241 msgid "Read only file system"
 242 msgstr "Tik skaitoma bylø sistema"
 243
 244 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
 245 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
 246 msgid "Not on the same file system"
 247 msgstr "Ne toje paèioje bylø sistemoje"
 248
 249 #. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
 250 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
 251 msgid "Name too long"
 252 msgstr "Vardas per ilgas"
 253
 254 #. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
 255 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
 256 msgid "Service not available"
 257 msgstr ""
 258
 259 #. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
 260 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
 261 msgid "Request obsoletes service's data"
 262 msgstr ""
 263
 264 #. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
 265 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
 266 msgid "Protocol error"
 267 msgstr "Protokolo klaida"
 268
 269 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
 270 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76
 271 #, fuzzy
 272 msgid "Could not find master browser"
 273 msgstr "Negalëjau parsinti: %s"
 274
 275 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
 276 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
 277 msgid "No default action associated"
 278 msgstr ""
 279
 280 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
 281 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
 282 msgid "No handler for URL scheme"
 283 msgstr ""
 284
 285 #. GNOME_VFS_ERROR_PARSE
 286 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
 287 msgid "Error parsing command line"
 288 msgstr ""
 289
 290 #. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
 291 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
 292 msgid "Error launching command"
 293 msgstr ""
 294
 295 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:174
 296 msgid "Unknown error"
 297 msgstr "Neþinoma klaida"
 298
 299 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84
 300 msgid "1 byte"
 301 msgstr "1 baitas"
 302
 303 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:86
 304 #, c-format
 305 msgid "%u bytes"
 306 msgstr "%u baitø"
 307
 308 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:93
 309 #, c-format
 310 msgid "%.1f K"
 311 msgstr "%.1f K"
 312
 313 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:97
 314 #, c-format
 315 msgid "%.1f MB"
 316 msgstr "%.1f MB"
 317
 318 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:101
 319 #, c-format
 320 msgid "%.1f GB"
 321 msgstr "%.1f GB"
 322
 323 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1085
 324 msgid " (invalid Unicode)"
 325 msgstr ""
 326
 327 #: modules/file-method.c:382
 328 #, c-format
 329 msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d"
 330 msgstr "Neþinoma GnomeVFSSeekPosition %d"
 331
 332 #. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
 333 #: modules/test-method.c:590
 334 #, c-format
 335 msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
 336 msgstr ""
 337
 338 #: modules/test-method.c:592
 339 #, c-format
 340 msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
 341 msgstr ""
 342
 343 #. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 344 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:175
 345 msgid "Applications"
 346 msgstr ""
 347
 348 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 349 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:178
 350 msgid "Cards"
 351 msgstr ""
 352
 353 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 354 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:181
 355 #, fuzzy
 356 msgid "Files"
 357 msgstr "Byla egzistuoja"
 358
 359 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 360 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:184
 361 #, fuzzy
 362 msgid "Folders"
 363 msgstr "aplankas"
 364
 365 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 366 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:187
 367 msgid "Help"
 368 msgstr ""
 369
 370 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 371 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:190
 372 msgid "Hosts"
 373 msgstr ""
 374
 375 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 376 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:193
 377 msgid "Links"
 378 msgstr ""
 379
 380 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 381 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:196
 382 msgid "Mail"
 383 msgstr ""
 384
 385 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 386 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:199
 387 msgid "Tools"
 388 msgstr ""
 389
 390 #. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 391 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:202
 392 msgid "Windows"
 393 msgstr ""
 394
 395 #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:1
 396 msgid "Standard Moniker factory"
 397 msgstr ""
 398
 399 #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:2
 400 msgid "file MonikerExtender"
 401 msgstr ""
 402
 403 #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:3
 404 msgid "generic Gnome VFS moniker"
 405 msgstr ""
 406
 407 #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:4
 408 #, fuzzy
 409 msgid "generic file moniker"
 410 msgstr "Paprasta klaida"
 411
 412 #~ msgid "3D Studio image"
 413 #~ msgstr "3D Studio paveikslëlis"
 414
 415 #~ msgid "AIFC audio"
 416 #~ msgstr "AIFC garsas"
 417
 418 #~ msgid "AIFF audio"
 419 #~ msgstr "AIFF garsas"
 420
 421 #~ msgid "ANIM animation"
 422 #~ msgstr "ANIM animacija"
 423
 424 #~ msgid "AbiWord document"
 425 #~ msgstr "AbiWord dokumentas"
 426
 427 #~ msgid "Adobe FrameMaker font"
 428 #~ msgstr "Adobe FrameMaker ðriftas"
 429
 430 #~ msgid "ApplixWare Graphics image"
 431 #~ msgstr "ApplixWare Graphics paveikslëlis"
 432
 433 #~ msgid "Applixware Words document"
 434 #~ msgstr "Applixware Words dokumentas"
 435
 436 #~ msgid "Applixware spreadsheet"
 437 #~ msgstr "Applixware spreadsheet"
 438
 439 #~ msgid "AutoCAD image"
 440 #~ msgstr "AutoCAD brëþinys"
 441
 442 #~ msgid "BCPIO document"
 443 #~ msgstr "BCPIO dokumentas"
 444
 445 #~ msgid "BDF font"
 446 #~ msgstr "BDF ðriftas"
 447
 448 #~ msgid "CGI program"
 449 #~ msgstr "CGI programa"
 450
 451 #~ msgid "CGM image"
 452 #~ msgstr "CGM paveikslëlis"
 453
 454 #~ msgid "CPIO archive"
 455 #~ msgstr "CPIO archyvas"
 456
 457 #~ msgid "DOS font"
 458 #~ msgstr "DOS ðriftas"
 459
 460 #~ msgid "DOS/Windows program"
 461 #~ msgstr "DOS/Windows programa"
 462
 463 #~ msgid "DSSSL document"
 464 #~ msgstr "DSSSL dokumentas"
 465
 466 #~ msgid "Debian package"
 467 #~ msgstr "Debian paketas"
 468
 469 #~ msgid "Dia diagram"
 470 #~ msgstr "Dia diagrama"
 471
 472 #~ msgid "GIF image"
 473 #~ msgstr "GIF paveikslëlis"
 474
 475 #~ msgid "GIMP document"
 476 #~ msgstr "GIMP dokumentas"
 477
 478 #~ msgid "GMC link"
 479 #~ msgstr "GMC nuoroda"
 480
 481 #~ msgid "Glade project"
 482 #~ msgstr "Glade projektas"
 483
 484 #~ msgid "HDF document"
 485 #~ msgstr "HDF dokumentas"
 486
 487 #~ msgid "HTML page"
 488 #~ msgstr "HTML puslapis"
 489
 490 #~ msgid "IDL document"
 491 #~ msgstr "IDL dokumentas"
 492
 493 #~ msgid "IEF image"
 494 #~ msgstr "IEF paveikslëlis"
 495
 496 #~ msgid "IFF image"
 497 #~ msgstr "IFF paveikslëlis"
 498
 499 #~ msgid "ILBM image"
 500 #~ msgstr "ILBM paveikslëlis"
 501
 502 #~ msgid "JBuilder Project"
 503 #~ msgstr "JBuilder Projektas"
 504
 505 #~ msgid "JPEG image"
 506 #~ msgstr "JPEG paveikslëlis"
 507
 508 #~ msgid "KIllustrator document"
 509 #~ msgstr "KIllustrator dokumentas"
 510
 511 #~ msgid "KWord document"
 512 #~ msgstr "KWord dokumentas"
 513
 514 #~ msgid "LHA archive"
 515 #~ msgstr "LHA archyvas"
 516
 517 #~ msgid "LHARC archive"
 518 #~ msgstr "LHARC archyvas"
 519
 520 #~ msgid "LIBGRX font"
 521 #~ msgstr "LIBGRX ðriftas"
 522
 523 #~ msgid "LightWave object"
 524 #~ msgstr "LightWave objektas"
 525
 526 #~ msgid "LightWave scene"
 527 #~ msgstr "LightWave scena"
 528
 529 #~ msgid "MathML document"
 530 #~ msgstr "MathML dokumentas"
 531
 532 #~ msgid "Microsoft PowerPoint document"
 533 #~ msgstr "Microsoft PowerPoint dokumentas"
 534
 535 #~ msgid "Microsoft Word document"
 536 #~ msgstr "Microsoft Word dokumentas"
 537
 538 #~ msgid "Nautilus link"
 539 #~ msgstr "Nautilus nuoroda"
 540
 541 #~ msgid "ODA document"
 542 #~ msgstr "ODA dokumentas"
 543
 544 #~ msgid "PBM image"
 545 #~ msgstr "PBM paveikslëlis"
 546
 547 #~ msgid "PCF font"
 548 #~ msgstr "PCF ðriftas"
 549
 550 #~ msgid "PDF document"
 551 #~ msgstr "PDF dokumentas"
 552
 553 #~ msgid "PEF program"
 554 #~ msgstr "PEF programa"
 555
 556 #~ msgid "PGM image"
 557 #~ msgstr "PGM paveikslëlis"
 558
 559 #~ msgid "PN RealAudio document"
 560 #~ msgstr "PN RealAudio dokumentas"
 561
 562 #~ msgid "PNG image"
 563 #~ msgstr "PNG paveikslëlis"
 564
 565 #~ msgid "PNM image"
 566 #~ msgstr "PNM paveikslëlis"
 567
 568 #~ msgid "PPM image"
 569 #~ msgstr "PPM paveikslëlis"
 570
 571 #~ msgid "Photoshop document"
 572 #~ msgstr "Photoshop dokumentas"
 573
 574 #~ msgid "PostScript Type 1 font"
 575 #~ msgstr "PostScript Type 1 ðriftas"
 576
 577 #~ msgid "PostScript document"
 578 #~ msgstr "PostScript dokumentas"
 579
 580 #~ msgid "Quicken document"
 581 #~ msgstr "Quicken dokumentas"
 582
 583 #~ msgid "Quicken for Windows document"
 584 #~ msgstr "Quicken for Windows dokumentas"
 585
 586 #~ msgid "RAR archive"
 587 #~ msgstr "RAR archyvas"
 588
 589 #~ msgid "README document"
 590 #~ msgstr "README dokumentas"
 591
 592 #~ msgid "RGB image"
 593 #~ msgstr "RGB paveikslëlis"
 594
 595 #~ msgid "RPM package"
 596 #~ msgstr "RPM paketas"
 597
 598 #~ msgid "RealAudio/Video document"
 599 #~ msgstr "RealAudio/Video dokumentas"
 600
 601 #~ msgid "S/MIME file"
 602 #~ msgstr "S/MIME byla"
 603
 604 #~ msgid "S/MIME signature"
 605 #~ msgstr "S/MIME paraðas"
 606
 607 #~ msgid "SGML document"
 608 #~ msgstr "SGML dokumentas"
 609
 610 #~ msgid "SV4 CPIO archive"
 611 #~ msgstr "SV4 CPIO archyvas"
 612
 613 #~ msgid "Setext document"
 614 #~ msgstr "Setext dokumentas"
 615
 616 #~ msgid "Speech document"
 617 #~ msgstr "Speech dokumentas"
 618
 619 #~ msgid "Speedo font"
 620 #~ msgstr "Speedo ðriftas"
 621
 622 #~ msgid "Spreadsheet Interchange document"
 623 #~ msgstr "Spreadsheet Interchange dokumentas"
 624
 625 #~ msgid "Stampede package"
 626 #~ msgstr "Stampede paketas"
 627
 628 #~ msgid "StarOffice Writer document"
 629 #~ msgstr "StarOffice Writer dokumentas"
 630
 631 #~ msgid "SunOS News font"
 632 #~ msgstr "SunOS News ðriftas"
 633
 634 #~ msgid "TIFF image"
 635 #~ msgstr "TIFF paveikslëlis"
 636
 637 #~ msgid "TarGA image"
 638 #~ msgstr "TarGA paveikslëlis"
 639
 640 #~ msgid "TeX document"
 641 #~ msgstr "TeX dokumentas"
 642
 643 #~ msgid "TeX dvi document"
 644 #~ msgstr "TeX dvi dokumentas"
 645
 646 #~ msgid "TeX font"
 647 #~ msgstr "TeX ðriftas"
 648
 649 #~ msgid "TeXInfo document"
 650 #~ msgstr "TeXInfo dokumentas"
 651
 652 #~ msgid "ToutDoux document"
 653 #~ msgstr "ToutDoux dokumentas"
 654
 655 #~ msgid "TrueType font"
 656 #~ msgstr "TrueType ðriftas"
 657
 658 #~ msgid "Unidata netCDF document"
 659 #~ msgstr "Unidata netCDF dokumentas"
 660
 661 #~ msgid "V font"
 662 #~ msgstr "V ðriftas"
 663
 664 #~ msgid "VRML document"
 665 #~ msgstr "VRML dokumentas"
 666
 667 #~ msgid "WordPerfect document"
 668 #~ msgstr "WordPerfect dokumentas"
 669
 670 #~ msgid "X bitmap image"
 671 #~ msgstr "X bitmap paveikslëlis"
 672
 673 #~ msgid "X window image"
 674 #~ msgstr "X window paveikslëlis"
 675
 676 #~ msgid "XML document"
 677 #~ msgstr "XML dokumentas"
 678
 679 #~ msgid "XPM image"
 680 #~ msgstr "XPM paveikslëlis"
 681
 682 #~ msgid "address card"
 683 #~ msgstr "adreso kortelë"
 684
 685 #~ msgid "ar archive"
 686 #~ msgstr "ar archyvas"
 687
 688 #~ msgid "arj archive"
 689 #~ msgstr "arj archyvas"
 690
 691 #~ msgid "authors list"
 692 #~ msgstr "autoriø sàraðas"
 693
 694 #~ msgid "directory information file"
 695 #~ msgstr "katalogo informacijos byla"
 696
 697 #~ msgid "email headers"
 698 #~ msgstr "el. paðto antraðtës"
 699
 700 #~ msgid "email message"
 701 #~ msgstr "el. paðto laiðkas"
 702
 703 #~ msgid "encrypted message"
 704 #~ msgstr "uþðifruotas laiðkas"
 705
 706 #~ msgid "gtar archive"
 707 #~ msgstr "gtar archyvas"
 708
 709 #~ msgid "help page"
 710 #~ msgstr "pagalbos puslapis"
 711
 712 #~ msgid "multi-part message"
 713 #~ msgstr "keliø daliø laiðkas"
 714
 715 #~ msgid "search results"
 716 #~ msgstr "paieðkos rezultatai"
 717
 718 #~ msgid "signed message"
 719 #~ msgstr "pasiraðytas laiðkas"
 720
 721 #~ msgid "symbolic link"
 722 #~ msgstr "simbolinë nuoroda"
 723
 724 #~ msgid "tar archive"
 725 #~ msgstr "tar archyvas"
 726
 727 #~ msgid "theme"
 728 #~ msgstr "tema"
 729
 730 #~ msgid "troff document"
 731 #~ msgstr "troff dokumentas"
 732
 733 #~ msgid "unknown type"
 734 #~ msgstr "neþinomas tipas"
 735
 736 #~ msgid "zip archive"
 737 #~ msgstr "zip archyvas"
 738
 739 #~ msgid "zoo archive"
 740 #~ msgstr "zoo archyvas"
 741
 742 #~ msgid "GNOME VFS already initialized."
 743 #~ msgstr "GNOME VFS jau inicializuota."
 744
 745 #~ msgid "Dying."
 746 #~ msgstr "Mirðtu."
 747
 748 #~ msgid "Error reading: %s"
 749 #~ msgstr "Klaida skaitant: %s"
 750
 751 #~ msgid "Error writing: %s"
 752 #~ msgstr "Klaida raðant: %s"
 753
 754 #~ msgid "Cannot write: %s"
 755 #~ msgstr "Negaliu raðyti: %s"
 756
 757 #~ msgid "Cannot create temporary file name `%s'"
 758 #~ msgstr "Negaliu sukurti laikinos bylos vardu ¥%s´"
 759
 760 #~ msgid "Cannot create socket: %s"
 761 #~ msgstr "Negaliu sukurti lizdo: %s"
 762
 763 #~ msgid "Cannot bind `%s': %s"
 764 #~ msgstr "Negaliu susieti ¥%s´: %s"
 765
 766 #~ msgid "Cannot listen on `%s': %s"
 767 #~ msgstr "Negaliu klausytis per ¥%s´: %s"
 768
 769 #~ msgid "Cannot accept connections on `%s': %s"
 770 #~ msgstr "Negaliu priimti prisijungimø per ¥%s´: %s"
 771
 772 #~ msgid "Cannot initialize CORBA."
 773 #~ msgstr "Negaliu inicializuoti CORBA."
 774
 775 #~ msgid "Usage: %s <ior> [<ior_fd>]\n"
 776 #~ msgstr "Vartojimas: %s <ior> [<ior_fd>]\n"
 777
 778 #~ msgid "Got weird string from the slave process: `%s'"
 779 #~ msgstr "Gauta keista eilutë ið vaikinio proceso: ¥%s´"
 780
 781 #~ msgid "Cannot get object for `%s'"
 782 #~ msgstr "Negaliu gauti objekto, skirto ¥%s´"
 783
 784 #~ msgid "Cannot kill GNOME::VFS::Slave::Notify -- exception %s"
 785 #~ msgstr "Negaliu nuþudyti GNOME::VFS::Slave::Notify -- iðimtis %s"
 786
 787 #~ msgid "Cannot connect socket `%s': %s"
 788 #~ msgstr "Negaliu prijungti lizdo ¥%s´: %s"
 789
 790 #~ msgid "Cannot initialize GNOME::VFS:Slave::Notify"
 791 #~ msgstr "Negaliu inicializuoti GNOME::VFS:Slave::Notify"
 792
 793 #, fuzzy
 794 #~ msgid "Can open multiple files"
 795 #~ msgstr "Per daug atidarytø bylø"
 796
 797 #~ msgid "%s to retrieve"
 798 #~ msgstr "%s, kurá parsiøsti"
 799
 800 #~ msgid "Closing connection to %s"
 801 #~ msgstr "Uþdarau jungtá su %s"
 802
 803 #~ msgid "%s of %s read"
 804 #~ msgstr "%s ið %s perskaityti"
 805
 806 #~ msgid "%s read"
 807 #~ msgstr "%s perskaityti"
 808
 809 #, fuzzy
 810 #~ msgid "Go to the parent directory"
 811 #~ msgstr "Ne katalogas"
 812
 813 #, fuzzy
 814 #~ msgid "Go to the home directory"
 815 #~ msgstr "Ne katalogas"
 816
 817 #, fuzzy
 818 #~ msgid "Unknown sort rule %d"
 819 #~ msgstr "Neþinomas job'o ID %d"
 820
 821 #~ msgid "HTTP server returned an invalid PROPFIND response"
 822 #~ msgstr "HTTP serveris gràþino negalimà PROPFIND atsakymà"
 823
 824 #~ msgid "ftpfs: Invalid host name."
 825 #~ msgstr "ftpfs: Negaliojantis hosto vardas."
 826
 827 #~ msgid "ftpfs: Invalid host address."
 828 #~ msgstr "ftpfs: Negaliojantis hosto adresas."
 829
 830 #~ msgid "ftpfs: making connection to %s"
 831 #~ msgstr "ftpfs: bandau prisijungti prie %s"
 832
 833 #~ msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
 834 #~ msgstr "ftpfs: jungtis pertraukta vartotojo"
 835
 836 #~ msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
 837 #~ msgstr "ftpfs: prisijungimas prie serverio nepavyko: %s"
 838
 839 #~ msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
 840 #~ msgstr "Laukiu kito bandymo... %d (Control-C atðaukti)"
 841
 842 #~ msgid " FTP: Password required for "
 843 #~ msgstr " FTP: Slaptaþodis reikalingas "
 844
 845 #~ msgid "ftpfs: sending login name"
 846 #~ msgstr "ftpfs: siunèiu prisijungimo vardà"
 847
 848 #~ msgid "ftpfs: sending user password"
 849 #~ msgstr "ftpfs: siunèiu vartotojo slaptaþodá"
 850
 851 #~ msgid "ftpfs: logged in"
 852 #~ msgstr "ftpfs: prisijungta"
 853
 854 #~ msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
 855 #~ msgstr "ftpfs: neteisingas prisijungimas vartotojui %s"
 856
 857 #~ msgid "ftpfs: aborting transfer."
 858 #~ msgstr "ftpfs: nutraukiu siuntimà."
 859
 860 #~ msgid "ftpfs: abort error: %s"
 861 #~ msgstr "ftpfs: nutraukimo klaida: %s"
 862
 863 #~ msgid "ftpfs: abort failed"
 864 #~ msgstr "ftpfs: nutraukimas nepavyko"
 865
 866 #~ msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
 867 #~ msgstr "ftpfs: negalëjau pereiti á pasyvø reþimà"
 868
 869 #~ msgid "ftpfs: storing file %d (%d)"
 870 #~ msgstr "ftpfs: áraðau bylà %d (%d)"
 871
 872 #~ msgid "ftpfs: CWD failed."
 873 #~ msgstr "ftpfs: CWD nepavyko."
 874
 875 #~ msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
 876 #~ msgstr "ftpfs: negalëjau atsekti symlinko"
 877
 878 #~ msgid "Resolving symlink..."
 879 #~ msgstr "Atseku symlinkà..."
 880
 881 #~ msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... (don't use UNIX ls options)"
 882 #~ msgstr "ftpfs: Skaitau FTP katalogà %s... (nenaudok UNIX ls pasirinkèiø)"
 883
 884 #~ msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s..."
 885 #~ msgstr "ftpfs: Skaitau FTP katalogà %s..."
 886
 887 #~ msgid "ftpfs: reading FTP directory interrupt by user"
 888 #~ msgstr "ftpfs: FTP katalogo skaitymas nutrauktas vartotojo"
 889
 890 #~ msgid "ftpfs: got listing"
 891 #~ msgstr "ftpfs: gavau sàraðà"
 892
 893 #~ msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
 894 #~ msgstr "ftpfs: nepavyko; nëra kur besugráþti"
 895
 896 #~ msgid "Starting linear transfer..."
 897 #~ msgstr "Pradedu tiesiná siuntimà..."
 898
 899 #~ msgid "Preparing reget..."
 900 #~ msgstr "Paruoðiu gavimo pratæsimà..."