po/sl.po

   1 # Slovenian translation for gnome-vfs.
   2 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2000.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: gnome-vfs 0.1\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2003-08-25 13:18+0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2000-07-07 02:53+0200\n"
  10 "Last-Translator: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
  11 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  16
  17 #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:219
  18 #, c-format
  19 msgid "%s:%d contains NUL characters."
  20 msgstr "%s:%d vsebuje NIČELNE znake."
  21
  22 #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:236
  23 #, c-format
  24 msgid "%s:%d contains no method name."
  25 msgstr "%s:%d ne vsebuje imena metode."
  26
  27 #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:265
  28 #, c-format
  29 msgid "%s:%d contains no module name."
  30 msgstr "%s:%d ne vsebuje imea modula."
  31
  32 #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:318
  33 #, c-format
  34 msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
  35 msgstr "Nastavitvena datoteka `%s' ni bila najdena: %s"
  36
  37 #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:758
  38 #, c-format
  39 msgid "Unknown op type %u"
  40 msgstr "Neznana vrsta operacije %u"
  41
  42 #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1048 libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1193
  43 #, c-format
  44 msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
  45 msgstr "Ne morem ustvariti cevi GIOChannel: %s"
  46
  47 #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1684
  48 #, c-format
  49 msgid "Unknown job kind %u"
  50 msgstr "Neznana vrsta posla %u"
  51
  52 #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1717
  53 msgid "Operation stopped"
  54 msgstr "Operacija ustavljena"
  55
  56 #: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
  57 #, c-format
  58 msgid "Could not parse: %s"
  59 msgstr "Ne morem razčleniti: %s"
  60
  61 #: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:654
  62 msgid "More parsing errors will be ignored."
  63 msgstr "Nadalnje napake pri razčlenitvi bodo ignorirane."
  64
  65 #. GNOME_VFS_OK
  66 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:35
  67 msgid "No error"
  68 msgstr "Brez napak"
  69
  70 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
  71 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:36
  72 msgid "File not found"
  73 msgstr "Datoteke ni mogoče najti"
  74
  75 #. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
  76 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:37
  77 msgid "Generic error"
  78 msgstr "Generična napaka"
  79
  80 #. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
  81 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:38
  82 msgid "Internal error"
  83 msgstr "Interna napaka"
  84
  85 #. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
  86 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39
  87 msgid "Invalid parameters"
  88 msgstr "Neveljavni parametri"
  89
  90 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
  91 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:40
  92 msgid "Unsupported operation"
  93 msgstr "Nepodprta operacija"
  94
  95 #. GNOME_VFS_ERROR_IO
  96 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:41
  97 msgid "I/O error"
  98 msgstr "V/I napaka"
  99
 100 #. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
 101 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:42
 102 msgid "Data corrupted"
 103 msgstr "Podatki so pokvarjeni"
 104
 105 #. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
 106 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:43
 107 msgid "Format not valid"
 108 msgstr "Format ni veljaven"
 109
 110 #. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
 111 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:44
 112 msgid "Bad file handle"
 113 msgstr "Neveljavna datotečna ročica"
 114
 115 #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
 116 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:45
 117 msgid "File too big"
 118 msgstr "Datoteka je prevelika"
 119
 120 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
 121 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:46
 122 msgid "No space left on device"
 123 msgstr "Na napravi ni več prostora"
 124
 125 #. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
 126 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
 127 msgid "Read-only file system"
 128 msgstr "Datotečni sistem je le berljiv"
 129
 130 #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
 131 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
 132 msgid "Invalid URI"
 133 msgstr "Neveljaven URI"
 134
 135 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
 136 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
 137 msgid "File not open"
 138 msgstr "Datoteka ni odprta"
 139
 140 #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
 141 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
 142 msgid "Open mode not valid"
 143 msgstr "Neveljaven način odpiranja"
 144
 145 #. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
 146 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
 147 msgid "Access denied"
 148 msgstr "Dostop zavrnjen"
 149
 150 #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
 151 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
 152 msgid "Too many open files"
 153 msgstr "Preveč odprtih datotek"
 154
 155 #. GNOME_VFS_ERROR_EOF
 156 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
 157 msgid "End of file"
 158 msgstr "Konec datoteke"
 159
 160 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
 161 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
 162 msgid "Not a directory"
 163 msgstr "Ni imenik"
 164
 165 #. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
 166 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
 167 msgid "Operation in progress"
 168 msgstr "Operacija poteka"
 169
 170 #. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
 171 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
 172 msgid "Operation interrupted"
 173 msgstr "Operacija je bila prekinjena"
 174
 175 #. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
 176 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
 177 msgid "File exists"
 178 msgstr "Datoteka obstaja"
 179
 180 #. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
 181 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
 182 msgid "Looping links encountered"
 183 msgstr "Najdene so bile krožne povezave"
 184
 185 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
 186 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
 187 msgid "Operation not permitted"
 188 msgstr "Nedovoljena operacija"
 189
 190 #. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
 191 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
 192 msgid "Is a directory"
 193 msgstr "Je imenik"
 194
 195 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMMORY
 196 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
 197 msgid "Not enough memory"
 198 msgstr "Ni dovolj pomnilnika"
 199
 200 #. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
 201 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
 202 msgid "Host not found"
 203 msgstr "Gostitelj ni bil najden"
 204
 205 #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
 206 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
 207 msgid "Host name not valid"
 208 msgstr "Gostitlejevo ime ni veljavno"
 209
 210 #. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
 211 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
 212 msgid "Host has no address"
 213 msgstr "Gostitelj nima naslova"
 214
 215 #. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
 216 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
 217 msgid "Login failed"
 218 msgstr "Prijava ni uspela"
 219
 220 #. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
 221 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
 222 msgid "Operation cancelled"
 223 msgstr "Operacija preklicana"
 224
 225 #. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
 226 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
 227 msgid "Directory busy"
 228 msgstr "Imenik je zaseden"
 229
 230 #. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
 231 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
 232 msgid "Directory not empty"
 233 msgstr "Imenik ni prazen"
 234
 235 #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
 236 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
 237 msgid "Too many links"
 238 msgstr "Preveč povezav"
 239
 240 #. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
 241 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
 242 msgid "Read only file system"
 243 msgstr "Datotečni sistem je le berljiv"
 244
 245 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
 246 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
 247 msgid "Not on the same file system"
 248 msgstr "Ni na istem datotečnem sistemu"
 249
 250 #. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
 251 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
 252 msgid "Name too long"
 253 msgstr "Ime je predolgo"
 254
 255 #. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
 256 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
 257 msgid "Service not available"
 258 msgstr "Storitev ni na voljo"
 259
 260 #. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
 261 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
 262 msgid "Request obsoletes service's data"
 263 msgstr "Zahtevek zastara podatke storitve"
 264
 265 #. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
 266 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
 267 msgid "Protocol error"
 268 msgstr "Napaka v protokolu"
 269
 270 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
 271 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76
 272 msgid "Could not find master browser"
 273 msgstr "Ne morem najti glavnega brskalnika"
 274
 275 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
 276 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
 277 msgid "No default action associated"
 278 msgstr "S tem ni povezan nobeno privzeto dejanje"
 279
 280 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
 281 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
 282 msgid "No handler for URL scheme"
 283 msgstr "Ni obravnavalnika te sheme URLja"
 284
 285 #. GNOME_VFS_ERROR_PARSE
 286 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
 287 msgid "Error parsing command line"
 288 msgstr "Napaka ob razčlenjevanju ukazne vrstice"
 289
 290 #. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
 291 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
 292 msgid "Error launching command"
 293 msgstr "Napaka ob zaganjanju ukaza"
 294
 295 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:174
 296 msgid "Unknown error"
 297 msgstr "Neznana napaka"
 298
 299 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84
 300 msgid "1 byte"
 301 msgstr "1 bajt"
 302
 303 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:86
 304 #, c-format
 305 msgid "%u bytes"
 306 msgstr "%u bajtov"
 307
 308 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:93
 309 #, c-format
 310 msgid "%.1f K"
 311 msgstr "%.1f K"
 312
 313 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:97
 314 #, c-format
 315 msgid "%.1f MB"
 316 msgstr "%.1f MB"
 317
 318 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:101
 319 #, c-format
 320 msgid "%.1f GB"
 321 msgstr "%.1f GB"
 322
 323 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1085
 324 msgid " (invalid Unicode)"
 325 msgstr " (neveljaven Unicode)"
 326
 327 #: modules/file-method.c:382
 328 #, c-format
 329 msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d"
 330 msgstr "Neznan GnomeVFSSeekPosition %d"
 331
 332 #. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
 333 #: modules/test-method.c:590
 334 #, c-format
 335 msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
 336 msgstr "Nisem našel veljavnih nastavitev v datoteki %s\n"
 337
 338 #: modules/test-method.c:592
 339 #, c-format
 340 msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
 341 msgstr "Uporabite okolijsko spremenljivko %s za navedbo drugačne lokacije.\n"
 342
 343 #. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 344 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:175
 345 msgid "Applications"
 346 msgstr "Programi"
 347
 348 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 349 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:178
 350 msgid "Cards"
 351 msgstr "Karte"
 352
 353 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 354 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:181
 355 msgid "Files"
 356 msgstr "Datoteke"
 357
 358 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 359 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:184
 360 msgid "Folders"
 361 msgstr "Mape"
 362
 363 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 364 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:187
 365 msgid "Help"
 366 msgstr "Pomoč"
 367
 368 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 369 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:190
 370 msgid "Hosts"
 371 msgstr "Gostitelji"
 372
 373 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 374 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:193
 375 msgid "Links"
 376 msgstr "Povezave"
 377
 378 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 379 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:196
 380 msgid "Mail"
 381 msgstr "Pošta"
 382
 383 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 384 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:199
 385 msgid "Tools"
 386 msgstr "Orodja"
 387
 388 #. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 389 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:202
 390 msgid "Windows"
 391 msgstr "Okna"
 392
 393 #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:1
 394 msgid "Standard Moniker factory"
 395 msgstr "Standardna tovarna vzdevkov"
 396
 397 #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:2
 398 msgid "file MonikerExtender"
 399 msgstr "datoteka MonikerExtender"
 400
 401 #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:3
 402 msgid "generic Gnome VFS moniker"
 403 msgstr "generični vzdevčnik VFS Gnome"
 404
 405 #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:4
 406 msgid "generic file moniker"
 407 msgstr "generični vzdevčnik datotek"
 408
 409 #~ msgid "3D Studio image"
 410 #~ msgstr "Slika 3D Studia"
 411
 412 #~ msgid "AIFC audio"
 413 #~ msgstr "zvok AIFC"
 414
 415 #~ msgid "AIFF audio"
 416 #~ msgstr "zvok AIFF"
 417
 418 #~ msgid "ANIM animation"
 419 #~ msgstr "animacija ANIM"
 420
 421 #~ msgid "AVI video"
 422 #~ msgstr "video AVI"
 423
 424 #~ msgid "AbiWord document"
 425 #~ msgstr "dokument AbiWord-a"
 426
 427 #~ msgid "Adobe FrameMaker font"
 428 #~ msgstr "pisava Adobe FrameMaker"
 429
 430 #~ msgid "Adobe font metrics"
 431 #~ msgstr "metrika za pisavo Adobe"
 432
 433 #~ msgid "Andrew Toolkit inset"
 434 #~ msgstr "seznam Andrew Toolkit-a"
 435
 436 #~ msgid "ApplixWare Graphics image"
 437 #~ msgstr "slika Applixware Graphics"
 438
 439 #~ msgid "Applixware Words document"
 440 #~ msgstr "dokument Applixware Words"
 441
 442 #~ msgid "Applixware spreadsheet"
 443 #~ msgstr "preglednica Applixware-a"
 444
 445 #~ msgid "AutoCAD image"
 446 #~ msgstr "slika AutoCAD-a"
 447
 448 #~ msgid "BCPIO document"
 449 #~ msgstr "dokument BCPIO"
 450
 451 #~ msgid "BDF font"
 452 #~ msgstr "pisava BDF"
 453
 454 #~ msgid "C shell script"
 455 #~ msgstr "skripta za lupino C"
 456
 457 #~ msgid "C source code"
 458 #~ msgstr "izvorna koda C"
 459
 460 #~ msgid "C++ source code"
 461 #~ msgstr "izvorna koda C++"
 462
 463 #~ msgid "CGI program"
 464 #~ msgstr "program CGI"
 465
 466 #~ msgid "CGM image"
 467 #~ msgstr "slika CGM"
 468
 469 #~ msgid "CMU raster image"
 470 #~ msgstr "rastrska slika CMU"
 471
 472 #~ msgid "CPIO archive"
 473 #~ msgstr "arhiv CPIO"
 474
 475 #~ msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
 476 #~ msgstr "arhiv CPIO (komprimirana z gzip)"
 477
 478 #~ msgid "DCL script"
 479 #~ msgstr "skripta DCL"
 480
 481 #~ msgid "DOS font"
 482 #~ msgstr "pisava DOS"
 483
 484 #~ msgid "DOS/Windows program"
 485 #~ msgstr "program za DOS/Okena"
 486
 487 #~ msgid "DSSSL document"
 488 #~ msgstr "dokument DSSSL"
 489
 490 #~ msgid "DXF vector graphic"
 491 #~ msgstr "vektorska grafika DXF"
 492
 493 #~ msgid "Debian package"
 494 #~ msgstr "paket Debian"
 495
 496 #~ msgid "Dia diagram"
 497 #~ msgstr "diagram Dia"
 498
 499 #~ msgid "Dolby Digital audio"
 500 #~ msgstr "audio Dolby Digital"
 501
 502 #~ msgid "Emacs Lisp source code"
 503 #~ msgstr "izvorna koda Emacs Lisp"
 504
 505 #~ msgid "Enlightenment theme"
 506 #~ msgstr "tema Enlightment"
 507
 508 #~ msgid "FLC animation"
 509 #~ msgstr "animacija FLC"
 510
 511 #~ msgid "FLI animation"
 512 #~ msgstr "animacija FLI"
 513
 514 #~ msgid "FastTracker II audio"
 515 #~ msgstr "zvok FastTracker II"
 516
 517 #~ msgid "Fortran source code"
 518 #~ msgstr "izvorna koda Fortran"
 519
 520 #~ msgid "FrameMaker interchange document"
 521 #~ msgstr "izmenjalni dokument FrameMaker"
 522
 523 #~ msgid "G3 fax image"
 524 #~ msgstr "fax slika G3"
 525
 526 #~ msgid "GIF image"
 527 #~ msgstr "slika GIF"
 528
 529 #~ msgid "GIMP document"
 530 #~ msgstr "dokument GIMP"
 531
 532 #~ msgid "GMC link"
 533 #~ msgstr "povezava GMC"
 534
 535 #~ msgid "GNOME application details"
 536 #~ msgstr "podrobnosti GNOME programa"
 537
 538 #~ msgid "GNU Oleo Spreadsheet"
 539 #~ msgstr "preglednica GNU Oleo"
 540
 541 #~ msgid "GNU mail message"
 542 #~ msgstr "sporočilo GNU mail"
 543
 544 #~ msgid "GTK configuration"
 545 #~ msgstr "nastavitev GTK"
 546
 547 #~ msgid "Glade project"
 548 #~ msgstr "projekt Gladea"
 549
 550 #~ msgid "GnuCash Workbook"
 551 #~ msgstr "delovna knjiga GnuCash"
 552
 553 #~ msgid "Gnumeric spreadsheet"
 554 #~ msgstr "preglednica Gnumeric"
 555
 556 #~ msgid "HDF document"
 557 #~ msgstr "dokument HDF"
 558
 559 #~ msgid "HTML page"
 560 #~ msgstr "stran HTML"
 561
 562 #~ msgid "IDL document"
 563 #~ msgstr "dokument IDL"
 564
 565 #~ msgid "IEF image"
 566 #~ msgstr "slika IEF"
 567
 568 #~ msgid "IFF image"
 569 #~ msgstr "slika IFF"
 570
 571 #~ msgid "ILBM image"
 572 #~ msgstr "slika ILBM"
 573
 574 #~ msgid "ISI video"
 575 #~ msgstr "video ISI"
 576
 577 #~ msgid "Impulse Tracker audio"
 578 #~ msgstr "zvok Impulse trackerja"
 579
 580 #~ msgid "JBuilder Project"
 581 #~ msgstr "projekt JBuilderja"
 582
 583 #~ msgid "JPEG image"
 584 #~ msgstr "slika JPEG"
 585
 586 #~ msgid "Java byte code"
 587 #~ msgstr "bajtna koda Java"
 588
 589 #~ msgid "Java source code"
 590 #~ msgstr "java izvorna koda"
 591
 592 #~ msgid "KDE application details"
 593 #~ msgstr "podrobnosti KDE programa"
 594
 595 #~ msgid "KIllustrator document"
 596 #~ msgstr "dokument KIllustratoja"
 597
 598 #~ msgid "KPresenter presentation"
 599 #~ msgstr "predstavitev KPresenterja"
 600
 601 #~ msgid "KSpread spreadsheet"
 602 #~ msgstr "preglednica KSpreada"
 603
 604 #~ msgid "KWord document"
 605 #~ msgstr "dokument KWorda"
 606
 607 #~ msgid "Korn shell script"
 608 #~ msgstr "lupinska školjka Korn"
 609
 610 #~ msgid "LHA archive"
 611 #~ msgstr "arhiv LHA"
 612
 613 #~ msgid "LHARC archive"
 614 #~ msgstr "arhiv LHARC"
 615
 616 #~ msgid "LIBGRX font"
 617 #~ msgstr "pisava LIBGRX"
 618
 619 #~ msgid "LightWave object"
 620 #~ msgstr "predmet LightWavea"
 621
 622 #~ msgid "LightWave scene"
 623 #~ msgstr "scena LighteWavea"
 624
 625 #~ msgid "Linux PSF console font"
 626 #~ msgstr "konzolska pisava Linux PSF"
 627
 628 #~ msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
 629 #~ msgstr "preglednica Lotus-1-2-3"
 630
 631 #~ msgid "M3 audio URL"
 632 #~ msgstr "URL zvoka oblike M3"
 633
 634 #~ msgid "MIDI audio"
 635 #~ msgstr "zvok MIDI"
 636
 637 #~ msgid "MOD audio"
 638 #~ msgstr "zvok MOD"
 639
 640 #~ msgid "MP3 audio"
 641 #~ msgstr "zvok MP3"
 642
 643 #~ msgid "MP3 audio playlist"
 644 #~ msgstr "seznam predvajanja MP3 zvoka"
 645
 646 #~ msgid "MPEG video"
 647 #~ msgstr "video MPEG"
 648
 649 #~ msgid "MS ASF video"
 650 #~ msgstr "video MS ASF"
 651
 652 #~ msgid "MS video"
 653 #~ msgstr "MS video"
 654
 655 #~ msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
 656 #~ msgstr "datoteka kodirana z Macintosh AppleDouble"
 657
 658 #~ msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
 659 #~ msgstr "datoteka kodirana z Macintosh BinHex"
 660
 661 #~ msgid "Macintosh StuffIt archive"
 662 #~ msgstr "arhiv Macintosh StuffIt"
 663
 664 #~ msgid "Macromedia Flash file"
 665 #~ msgstr "datoteka Macromedia Flash"
 666
 667 #~ msgid "MathML document"
 668 #~ msgstr "dokument MathML"
 669
 670 #~ msgid "Microsoft Excel spreadsheet"
 671 #~ msgstr "preglednica Microsoft Excel"
 672
 673 #~ msgid "Microsoft PowerPoint document"
 674 #~ msgstr "dokument Microsoft PowerPoint"
 675
 676 #~ msgid "Microsoft Word document"
 677 #~ msgstr "dokument Micrsofot Word"
 678
 679 #~ msgid "Microsoft video"
 680 #~ msgstr "video Microsoft"
 681
 682 #~ msgid "Nautilus link"
 683 #~ msgstr "povezava Nautilusa"
 684
 685 #~ msgid "ODA document"
 686 #~ msgstr "dokument ODA"
 687
 688 #~ msgid "PBM image"
 689 #~ msgstr "slika PBM"
 690
 691 #~ msgid "PCF font"
 692 #~ msgstr "pisava PCF"
 693
 694 #~ msgid "PDF document"
 695 #~ msgstr "dokument PDF"
 696
 697 #~ msgid "PEF program"
 698 #~ msgstr "program PEF"
 699
 700 #~ msgid "PGM image"
 701 #~ msgstr "slika PGM"
 702
 703 #~ msgid "PGN chess game"
 704 #~ msgstr "igra šaha PGN"
 705
 706 #~ msgid "PGP keys"
 707 #~ msgstr "ključi PGP"
 708
 709 #~ msgid "PGP message"
 710 #~ msgstr "sporočilo PGP"
 711
 712 #~ msgid "PGP signature"
 713 #~ msgstr "podpis PGP"
 714
 715 #~ msgid "PGP-encrypted file"
 716 #~ msgstr "datoteka zašifrirana s PGP"
 717
 718 #~ msgid "PHP script"
 719 #~ msgstr "skripta PHP"
 720
 721 #~ msgid "PN RealAudio document"
 722 #~ msgstr "dokument PN RealAudio"
 723
 724 #~ msgid "PNG image"
 725 #~ msgstr "slika PNG"
 726
 727 #~ msgid "PNM image"
 728 #~ msgstr "slika PNM"
 729
 730 #~ msgid "PPM image"
 731 #~ msgstr "slika PPM"
 732
 733 #~ msgid "Palm OS database"
 734 #~ msgstr "zbirka podatkov Palm OS"
 735
 736 #~ msgid "Perl script"
 737 #~ msgstr "skripta perl"
 738
 739 #~ msgid "Photoshop document"
 740 #~ msgstr "dokument Photoshopa"
 741
 742 #~ msgid "PostScript Type 1 font"
 743 #~ msgstr "pisava PostScript Type 1"
 744
 745 #~ msgid "PostScript document"
 746 #~ msgstr "dokument PostScript"
 747
 748 #~ msgid "Python source code"
 749 #~ msgstr "izvorna koda Python"
 750
 751 #~ msgid "QuickTime movie"
 752 #~ msgstr "film QuickTime"
 753
 754 #~ msgid "Quicken document"
 755 #~ msgstr "dokument Quicken"
 756
 757 #~ msgid "Quicken for Windows document"
 758 #~ msgstr "dokument Quicken za Okna"
 759
 760 #~ msgid "RAR archive"
 761 #~ msgstr "arhiv RAR"
 762
 763 #~ msgid "README document"
 764 #~ msgstr "dokument README"
 765
 766 #~ msgid "RGB image"
 767 #~ msgstr "slika RGB"
 768
 769 #~ msgid "RIFF audio"
 770 #~ msgstr "zvok RIFF"
 771
 772 #~ msgid "RPM package"
 773 #~ msgstr "paket RPM"
 774
 775 #~ msgid "RealAudio/Video document"
 776 #~ msgstr "dokument RealAudio/Video"
 777
 778 #~ msgid "RealVideo video"
 779 #~ msgstr "video RealVideo"
 780
 781 #~ msgid "S/MIME file"
 782 #~ msgstr "datoteka S/MIME"
 783
 784 #~ msgid "S/MIME signature"
 785 #~ msgstr "podpis S/MIME"
 786
 787 #~ msgid "SGI video"
 788 #~ msgstr "video SGI"
 789
 790 #~ msgid "SGML document"
 791 #~ msgstr "dokument SGML"
 792
 793 #~ msgid "SMIL script"
 794 #~ msgstr "skripta SMIL"
 795
 796 #~ msgid "SQL code"
 797 #~ msgstr "koda SQL"
 798
 799 #~ msgid "SV4 CPIO archive"
 800 #~ msgstr "arhiv SV4 CPIO"
 801
 802 #~ msgid "SV4 CPIP archive (with CRC)"
 803 #~ msgstr "arhiv SV4 CPIP (s CRCjem)"
 804
 805 #~ msgid "SVG art"
 806 #~ msgstr "delo SVG"
 807
 808 #~ msgid "Scheme source code"
 809 #~ msgstr "izvorna koda Scheme"
 810
 811 #~ msgid "Scream Tracker 3 audio"
 812 #~ msgstr "zvok Scream tracker 3"
 813
 814 #~ msgid "Scream Tracker audio"
 815 #~ msgstr "zvok Scream tracker"
 816
 817 #~ msgid "Scream Tracker instrument"
 818 #~ msgstr "inštrument Scream tracker"
 819
 820 #~ msgid "Setext document"
 821 #~ msgstr "dokument Setext"
 822
 823 #~ msgid "Speech document"
 824 #~ msgstr "dokument Speech"
 825
 826 #~ msgid "Speedo font"
 827 #~ msgstr "pisava Speedo"
 828
 829 #~ msgid "Spreadsheet Interchange document"
 830 #~ msgstr "izmenjalna preglednica Interexchange"
 831
 832 #~ msgid "Stampede package"
 833 #~ msgstr "paket Stampede"
 834
 835 #~ msgid "StarOffice Writer document"
 836 #~ msgstr "dokument StarOffice Writer-ja"
 837
 838 #~ msgid "StarOffice presentation"
 839 #~ msgstr "predstavitev StarOffice"
 840
 841 #~ msgid "StarOffice spreadsheet"
 842 #~ msgstr "preglednica StarOffice"
 843
 844 #~ msgid "Sun mu-law audio"
 845 #~ msgstr "zvok v obliki Sun mu-law"
 846
 847 #~ msgid "SunOS News font"
 848 #~ msgstr "pisava SunOS News"
 849
 850 #~ msgid "TIFF image"
 851 #~ msgstr "slika TIFF"
 852
 853 #~ msgid "TarGA image"
 854 #~ msgstr "slika TarGA"
 855
 856 #~ msgid "Tcl script"
 857 #~ msgstr "skripta TCL"
 858
 859 #~ msgid "TeX document"
 860 #~ msgstr "dokument TeX"
 861
 862 #~ msgid "TeX dvi document"
 863 #~ msgstr "dokument TeX dvi"
 864
 865 #~ msgid "TeX font"
 866 #~ msgstr "pisava TeX"
 867
 868 #~ msgid "TeX font metrics"
 869 #~ msgstr "metrika za pisavo TeX"
 870
 871 #~ msgid "TeXInfo document"
 872 #~ msgstr "dokument TeXInfo"
 873
 874 #~ msgid "ToutDoux document"
 875 #~ msgstr "dokument ToutDoux"
 876
 877 #~ msgid "TrueType font"
 878 #~ msgstr "pisava TrueType"
 879
 880 #~ msgid "USENET news message"
 881 #~ msgstr "sporočilo novičarskih skupin USENET"
 882
 883 #~ msgid "Unidata netCDF document"
 884 #~ msgstr "dokument Unidata netCDF"
 885
 886 #~ msgid "V font"
 887 #~ msgstr "pisava oblike V"
 888
 889 #~ msgid "VOC audio"
 890 #~ msgstr "zvok VOC"
 891
 892 #~ msgid "VRML document"
 893 #~ msgstr "dokument VRML"
 894
 895 #~ msgid "Vivo video"
 896 #~ msgstr "video Vivo"
 897
 898 #~ msgid "WAIS source code"
 899 #~ msgstr "izvorna koda WAIS"
 900
 901 #~ msgid "Wavelet video"
 902 #~ msgstr "video Wavelet"
 903
 904 #~ msgid "Windows bitmap image"
 905 #~ msgstr "bitna okenska slika"
 906
 907 #~ msgid "Windows icon image"
 908 #~ msgstr "ikona za Okna"
 909
 910 #~ msgid "Windows metafile graphics"
 911 #~ msgstr "metadatoteka okenske grafike"
 912
 913 #~ msgid "WordPerfect document"
 914 #~ msgstr "dokument WordPerfect"
 915
 916 #~ msgid "X bitmap image"
 917 #~ msgstr "bitna slika X"
 918
 919 #~ msgid "X window image"
 920 #~ msgstr "slika okna X"
 921
 922 #~ msgid "XML document"
 923 #~ msgstr "dokument XML"
 924
 925 #~ msgid "XPM image"
 926 #~ msgstr "slika XPM"
 927
 928 #~ msgid "Xbase database"
 929 #~ msgstr "zbirka podatkov Xbase"
 930
 931 #~ msgid "active server page"
 932 #~ msgstr "aktivna strežniška stran"
 933
 934 #~ msgid "address card"
 935 #~ msgstr "vizitka"
 936
 937 #~ msgid "ar archive"
 938 #~ msgstr "arhiv ar"
 939
 940 #~ msgid "arj archive"
 941 #~ msgstr "arhiv arj"
 942
 943 #~ msgid "authors list"
 944 #~ msgstr "seznam avtorjev"
 945
 946 #~ msgid "backup file"
 947 #~ msgstr "varnostna kopija"
 948
 949 #~ msgid "basic audio"
 950 #~ msgstr "osnovni zvok"
 951
 952 #~ msgid "bibliography record"
 953 #~ msgstr "bibliografski zapis"
 954
 955 #~ msgid "binary program"
 956 #~ msgstr "binarni program"
 957
 958 #~ msgid "block device"
 959 #~ msgstr "blokovna naprava"
 960
 961 #~ msgid "bzip-compressed file"
 962 #~ msgstr "datoteka komprimirana z bzip"
 963
 964 #~ msgid "calendar file"
 965 #~ msgstr "datoteka koledarja"
 966
 967 #~ msgid "calendar or event document"
 968 #~ msgstr "dokument koledarja ali dogodka"
 969
 970 #~ msgid "character device"
 971 #~ msgstr "znakovna naprava"
 972
 973 #~ msgid "comma-separated text document"
 974 #~ msgstr "dokument besedila ločenega z vejicami"
 975
 976 #~ msgid "compound document"
 977 #~ msgstr "združen dokument"
 978
 979 #~ msgid "compress-compressed file"
 980 #~ msgstr "datoteka komprimirana s compress"
 981
 982 #~ msgid "compressed GIMP document"
 983 #~ msgstr "komprimiran dokument GIMP"
 984
 985 #~ msgid "directory information file"
 986 #~ msgstr "datoteka s podatki o imeniku"
 987
 988 #~ msgid "document type definition"
 989 #~ msgstr "določitev vrste dokumenta"
 990
 991 #~ msgid "email headers"
 992 #~ msgstr "glave e-pošte"
 993
 994 #~ msgid "email message"
 995 #~ msgstr "sporočilo e-pošte"
 996
 997 #~ msgid "encrypted message"
 998 #~ msgstr "šifrirano sporočilo"
 999
1000 #~ msgid "enriched text document"
1001 #~ msgstr "dokument z obogatenim besedilom"
1002
1003 #~ msgid "gtar archive"
1004 #~ msgstr "arhiv gtar"
1005
1006 #~ msgid "gzip-compressed file"
1007 #~ msgstr "daoteka komprimirana z gzip"
1008
1009 #~ msgid "help page"
1010 #~ msgstr "stran pomoči"
1011
1012 #~ msgid "mail delivery report"
1013 #~ msgstr "poročilo o dostavi pošte"
1014
1015 #~ msgid "mail disposition report"
1016 #~ msgstr "poročilo o stanju pošte"
1017
1018 #~ msgid "mail system report"
1019 #~ msgstr "poročilo o poštnem sistemu"
1020
1021 #~ msgid "makefile"
1022 #~ msgstr "makefile"
1023
1024 #~ msgid "manual page"
1025 #~ msgstr "stran priročnika"
1026
1027 #~ msgid "manual page (compressed)"
1028 #~ msgstr "stran priročnika (komprimirana)"
1029
1030 #~ msgid "memory dump"
1031 #~ msgstr "izpis pomnilnika"
1032
1033 #~ msgid "message digest"
1034 #~ msgstr "arhiv sporočil"
1035
1036 #~ msgid "message in several formats"
1037 #~ msgstr "sporočilo v več oblikah zapisa"
1038
1039 #~ msgid "multi-part message"
1040 #~ msgstr "več delno sporočilo"
1041
1042 #~ msgid "named pipe"
1043 #~ msgstr "poimenovana cev"
1044
1045 #~ msgid "object code"
1046 #~ msgstr "koda predmeta"
1047
1048 #~ msgid "ogg audio"
1049 #~ msgstr "zvok ogg"
1050
1051 #~ msgid "partial email message"
1052 #~ msgstr "del e-poštnega sporočila"
1053
1054 #~ msgid "plain text document"
1055 #~ msgstr "dokument čistega besedila"
1056
1057 #~ msgid "profiler results"
1058 #~ msgstr "rezultati profiliranja"
1059
1060 #~ msgid "reference to remote file"
1061 #~ msgstr "navezava na oddaljeno datoteko"
1062
1063 #~ msgid "rejected patch file"
1064 #~ msgstr "datoteka z zavrnjenim popravkom"
1065
1066 #~ msgid "rich text document"
1067 #~ msgstr "dokument bogatega besedila"
1068
1069 #~ msgid "search results"
1070 #~ msgstr "zadetki iskanja"
1071
1072 #~ msgid "shared library"
1073 #~ msgstr "deljena knižnjica"
1074
1075 #~ msgid "shell archive"
1076 #~ msgstr "arhiv lupine"
1077
1078 #~ msgid "shell script"
1079 #~ msgstr "skripta lupine"
1080
1081 #~ msgid "signed message"
1082 #~ msgstr "podpisano sporočilo"
1083
1084 #~ msgid "socket"
1085 #~ msgstr "vtič"
1086
1087 #~ msgid "software author credits"
1088 #~ msgstr "zahvle avtorjem programja"
1089
1090 #~ msgid "software installation instructions"
1091 #~ msgstr "navodila za namestitev programja"
1092
1093 #~ msgid "software license terms"
1094 #~ msgstr "pogoji licence programja"
1095
1096 #~ msgid "source code patch"
1097 #~ msgstr "popravek izvorne kode"
1098
1099 #~ msgid "style sheet"
1100 #~ msgstr "slogovne predloge"
1101
1102 #~ msgid "symbolic link"
1103 #~ msgstr "simbolična povezava"
1104
1105 #~ msgid "tab-separated text document"
1106 #~ msgstr "datoteka z besedilom ločenim s tabulatorji"
1107
1108 #~ msgid "tar archive"
1109 #~ msgstr "arhiv tar"
1110
1111 #~ msgid "tar archive (bzip2-compressed)"
1112 #~ msgstr "arhiv tar (komprimiran z bzip2)"
1113
1114 #~ msgid "tar archive (gzip-compressed)"
1115 #~ msgstr "arhiv tar (komprimiran z gzip)"
1116
1117 #~ msgid "theme"
1118 #~ msgstr "tema"
1119
1120 #~ msgid "troff document"
1121 #~ msgstr "dokument troff"
1122
1123 #~ msgid "troff me input document"
1124 #~ msgstr "vhodni dokument troff me"
1125
1126 #~ msgid "troff mm input document"
1127 #~ msgstr "vhodni dokument troff mm"
1128
1129 #~ msgid "troff ms input document"
1130 #~ msgstr "vhodni dokument troff ms"
1131
1132 #~ msgid "unknown type"
1133 #~ msgstr "neznana vrsta"
1134
1135 #~ msgid "ustar archive"
1136 #~ msgstr "arhiv ustar"
1137
1138 #~ msgid "wave audio"
1139 #~ msgstr "zvok wave"
1140
1141 #~ msgid "web folder"
1142 #~ msgstr "spletna mapa"
1143
1144 #~ msgid "xfig vector graphic"
1145 #~ msgstr "vektorska grafika xfig"
1146
1147 #~ msgid "zip archive"
1148 #~ msgstr "arhiv zip"
1149
1150 #~ msgid "zoo archive"
1151 #~ msgstr "arhiv zoo"
1152
1153 #~ msgid "GNOME VFS already initialized."
1154 #~ msgstr "GNOME VFS je že inicializiran."
1155
1156 #~ msgid "%s to retrieve"
1157 #~ msgstr "%s za prenos sem"
1158
1159 #~ msgid "Closing connection to %s"
1160 #~ msgstr "Zapiram povezavo z %s"
1161
1162 #~ msgid "%s of %s read"
1163 #~ msgstr "%s od %s prebranih"
1164
1165 #~ msgid "%s read"
1166 #~ msgstr "%s prebran"
1167
1168 #~ msgid "Dying."
1169 #~ msgstr "Umira."
1170
1171 #~ msgid "Error reading: %s"
1172 #~ msgstr "Napaka pri branju: %s"
1173
1174 #~ msgid "Error writing: %s"
1175 #~ msgstr "Napaka pri pisanju v: %s"
1176
1177 #~ msgid "Cannot write: %s"
1178 #~ msgstr "Ne morem zapisati v: %s"
1179
1180 #~ msgid "Cannot create temporary file name `%s'"
1181 #~ msgstr "Ne morem ustvariti začasne datoteke `%s'"
1182
1183 #~ msgid "Cannot create socket: %s"
1184 #~ msgstr "Ne morem ustvariti vtiča %s"
1185
1186 #~ msgid "Cannot bind `%s': %s"
1187 #~ msgstr "Ne morem povezati `%s': %s"
1188
1189 #~ msgid "Cannot listen on `%s': %s"
1190 #~ msgstr "Ne morem poslušati na `%s': %s"
1191
1192 #~ msgid "Cannot accept connections on `%s': %s"
1193 #~ msgstr "Ne morem sprejeti povezav na `%s': %s"
1194
1195 #~ msgid "Cannot initialize CORBA."
1196 #~ msgstr "Ne morem inicializirati CORBA-e."
1197
1198 #~ msgid "Cannot resolve initial reference to RootPOA."
1199 #~ msgstr "Ne morem razvozlati začetne reference na RootPOA."
1200
1201 #~ msgid "Cannot activate POA manager."
1202 #~ msgstr "Ne morem aktivirat upravljalca POA."
1203
1204 #~ msgid "Usage: %s <ior> [<ior_fd>]\n"
1205 #~ msgstr "Uporaba: %s <ior> [<ior_fd>]\n"
1206
1207 #~ msgid "Cannot open file descriptor %d."
1208 #~ msgstr "Ne morem odpreti datotečnega deskriptorja %d."
1209
1210 #~ msgid "Notify interface for `%s' not found."
1211 #~ msgstr "Vmesnik za obvestila za `%s' ni bil najden."
1212
1213 #~ msgid "Cannot setup Request object."
1214 #~ msgstr "Ne morem nastaviti predmeta za zahtevek."
1215
1216 #~ msgid "Cannot extract IOR."
1217 #~ msgstr "Ne morem izluščiti IORa."
1218
1219 #~ msgid "Got weird string from the slave process: `%s'"
1220 #~ msgstr "Dobil sem čudno sporočilo od suženjskega procesa: `%s'"
1221
1222 #~ msgid "Cannot get object for `%s'"
1223 #~ msgstr "Ne morem dobiti predmeta za `%s'"
1224
1225 #~ msgid "Cannot kill GNOME::VFS::Slave::Notify -- exception %s"
1226 #~ msgstr "Ne morem ubiti GNOME::VFS::Slave::Notify -- izjema %s"
1227
1228 #~ msgid "Cannot connect socket `%s': %s"
1229 #~ msgstr "Ne morem povezati vtiča `%s': %s"
1230
1231 #~ msgid "Cannot initialize GNOME::VFS:Slave::Notify"
1232 #~ msgstr "Ne morem inicializirati GNOME::VFS:Slave::Notify"
1233
1234 #~ msgid "Cannot reset GNOME::VFS::Slave %s -- exception %s"
1235 #~ msgstr "Ne morem ponastaviti GNOME::VFS::Slave %s -- izjema %s"
1236
1237 #~ msgid "Cannot reset GNOME::VFS::Slave (IOR unknown) -- exception %s"
1238 #~ msgstr "Ne morem ponastaviti GNOME::VFS::Slave (IOR neznan) -- izjema %s"
1239
1240 #~ msgid "Cannot kill GNOME::VFS::Slave %s -- exception %s"
1241 #~ msgstr "Ne morem ubiti GNOME::VFS::Slave %s -- izjema %s"
1242
1243 #~ msgid "Cannot kill GNOME::VFS::Slave (IOR unknown) -- exception %s"
1244 #~ msgstr "Ne morem ubiti GNOME::VFS::Slave (neznan IOR) -- izjema %s"
1245
1246 #~ msgid "Back"
1247 #~ msgstr "Nazaj"
1248
1249 #~ msgid "Go to the previously visited directory"
1250 #~ msgstr "Pojdi na prej obiskan imenik"
1251
1252 #~ msgid "Up"
1253 #~ msgstr "Gor"
1254
1255 #~ msgid "Go to the parent directory"
1256 #~ msgstr "Pojdi v starševski imenik"
1257
1258 #~ msgid "Forward"
1259 #~ msgstr "Naprej"
1260
1261 #~ msgid "Go to the next visited directory"
1262 #~ msgstr "Pojdi na naslednji obiskan imenik"
1263
1264 #~ msgid "Rescan"
1265 #~ msgstr "Osveži"
1266
1267 #~ msgid "Rescan the current directory"
1268 #~ msgstr "Osveži trenutni imenik"
1269
1270 #~ msgid "Home"
1271 #~ msgstr "Dom"
1272
1273 #~ msgid "Go to the home directory"
1274 #~ msgstr "Pojdi v domači imenik"
1275
1276 #~ msgid "Name"
1277 #~ msgstr "Ime"
1278
1279 #~ msgid "Size"
1280 #~ msgstr "Velikost"
1281
1282 #~ msgid "Date"
1283 #~ msgstr "Datum"
1284
1285 #~ msgid "Enter name:"
1286 #~ msgstr "Vpišite ime:"
1287
1288 #~ msgid "Show:"
1289 #~ msgstr "Kaži:"
1290
1291 #~ msgid "Show dotfiles"
1292 #~ msgstr "Kaži nastavitevene datoteke"
1293
1294 #~ msgid "Edit Applications List"
1295 #~ msgstr "Uredi seznam programov"
1296
1297 #~ msgid "Select applications to appear in menu for mime type \"%s\""
1298 #~ msgstr "Izberi programe, ki naj se kažejo v menuju tipov mime \"%s\""
1299
1300 #~ msgid "Add Application..."
1301 #~ msgstr "Dodaj program..."
1302
1303 #~ msgid "Edit Application..."
1304 #~ msgstr "Uredi program..."
1305
1306 #~ msgid "Delete Application"
1307 #~ msgstr "Zbriši program"
1308
1309 #~ msgid "Edit Components List"
1310 #~ msgstr "Uredi seznam komponent"
1311
1312 #~ msgid "Select views to appear in menu for mime type \"%s\""
1313 #~ msgstr "Izberi poglede, ki naj se kažejo v menuju tipov mime \"%s\""
1314
1315 #~ msgid ""
1316 #~ "The MIME type entered contained upper case characters. Upper case "
1317 #~ "characters were changed to lower case for you."
1318 #~ msgstr ""
1319 #~ "Vpisan tip MIME je vseboval velike črke. Samodejno so bile spremenjene v "
1320 #~ "male."
1321
1322 #~ msgid "Add New MIME Type"
1323 #~ msgstr "Dodaj nov tip MIME"
1324
1325 #~ msgid "Add Mime Type"
1326 #~ msgstr "Dodaj tip Mime"
1327
1328 #~ msgid ""
1329 #~ "Add a new Mime Type\n"
1330 #~ "For example:  image/tiff; text/x-scheme"
1331 #~ msgstr ""
1332 #~ "Dodaj nov tip Mime\n"
1333 #~ "Na primer:  image/tiff; text/x-scheme"
1334
1335 #~ msgid "Mime Type:"
1336 #~ msgstr "Tip mime:"
1337
1338 #~ msgid "Type in a description for this mime-type."
1339 #~ msgstr "Vnesite opis tega tipa mime."
1340
1341 #~ msgid "Description:"
1342 #~ msgstr "Opis:"
1343
1344 #~ msgid "File Extensions "
1345 #~ msgstr "Pripone datotek "
1346
1347 #~ msgid "Add..."
1348 #~ msgstr "Dodaj..."
1349
1350 #~ msgid "    Remove    "
1351 #~ msgstr "    Odstrani  "
1352
1353 #~ msgid "Add New Extension"
1354 #~ msgstr "Dodaj novo pripono"
1355
1356 #~ msgid ""
1357 #~ "Type in the extensions for this mime-type.\n"
1358 #~ "For example:  .html, .htm"
1359 #~ msgstr ""
1360 #~ "Vnesite novo pripono za ta tip mime.\n"
1361 #~ "Na primer:  .html, .htm"
1362
1363 #~ msgid "Extension:"
1364 #~ msgstr "Pripona:"
1365
1366 #~ msgid "New Application"
1367 #~ msgstr "Nov program"
1368
1369 #~ msgid "Application Name:"
1370 #~ msgstr "Ime programa:"
1371
1372 #~ msgid "Application Command:"
1373 #~ msgstr "Ukaz programa:"
1374
1375 #~ msgid "Open Behavior"
1376 #~ msgstr "Odpri obnašanje"
1377
1378 #~ msgid "Can open multiple files"
1379 #~ msgstr "Lahko odpre več datotek"
1380
1381 #~ msgid "Expects URIs as arguments"
1382 #~ msgstr "Kot argumente pričakuje URIje"
1383
1384 #~ msgid "Edit Application"
1385 #~ msgstr "Uredi program"
1386
1387 #~ msgid "Can open from URI"
1388 #~ msgstr "Lahko odpre iz URI-a"
1389
1390 #~ msgid "Mime Type"
1391 #~ msgstr "Tip Mime"
1392
1393 #~ msgid "Change Icon"
1394 #~ msgstr "Spremeni ikono"
1395
1396 #~ msgid "Change File Extensions"
1397 #~ msgstr "Spremeni pripone datotek"
1398
1399 #~ msgid "Default Action:"
1400 #~ msgstr "Privzeto dejanje:"
1401
1402 #~ msgid "Use Viewer"
1403 #~ msgstr "Uporabi pregledovalnik"
1404
1405 #~ msgid "Open With Application"
1406 #~ msgstr "Odpri s programom"
1407
1408 #~ msgid "Edit List"
1409 #~ msgstr "Uredi seznam"
1410
1411 #~ msgid "Add new Mime type..."
1412 #~ msgstr "Dodaj nov tip Mime..."
1413
1414 #~ msgid "Delete this Mime type..."
1415 #~ msgstr "Zbriši ta tip Mime..."
1416
1417 #~ msgid "Revert to System Defaults"
1418 #~ msgstr "Vrni na privzete sistemske nastavitve"
1419
1420 #~ msgid "No Description"
1421 #~ msgstr "Ni opisa"
1422
1423 #~ msgid "None"
1424 #~ msgstr "Brez"
1425
1426 #~ msgid ""
1427 #~ "Reverting to system settings\n"
1428 #~ "will lose all your personal \n"
1429 #~ "Mime configuration.\n"
1430 #~ "Revert to System Settings ?\n"
1431 #~ msgstr ""
1432 #~ "Vrnitev na privzete sistemske\n"
1433 #~ "nastavitve bo povzročila izgubo vseh\n"
1434 #~ "osebnih Mime nastavitev.\n"
1435 #~ "Vrni na sistemske nastavitve ?\n"
1436
1437 #~ msgid "none"
1438 #~ msgstr "brez"
1439
1440 #~ msgid "View as %s"
1441 #~ msgstr "Poglej kot %s"
1442
1443 #~ msgid "Description"
1444 #~ msgstr "Opis"
1445
1446 #~ msgid "Extension"
1447 #~ msgstr "Pripona"
1448
1449 #~ msgid "Default Action"
1450 #~ msgstr "Privzeto Dejanje"
1451
1452 #~ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
1453 #~ msgstr "Ne najdem hbox, uporabljam običajno izbiranje datotek"
1454
1455 #~ msgid "Preview"
1456 #~ msgstr "Predogled"
1457
1458 #~ msgid "Unknown sort rule %d"
1459 #~ msgstr "Neznano pravilo urejanja %d"
1460
1461 #~ msgid "Error writing to the wakeup GnomeVFSJob channel."
1462 #~ msgstr "Napaka pri bujenju kanala GnomeVFSJob."
1463
1464 #~ msgid "Add"
1465 #~ msgstr "Dodaj"
1466
1467 #~ msgid "Action"
1468 #~ msgstr "Dejanje"
1469
1470 #~ msgid "HTTP server returned an invalid PROPFIND response"
1471 #~ msgstr "HTTP strežnik je vrnil napačen PROPFIND odgovor"
1472
1473 #~ msgid "Application ID:"
1474 #~ msgstr "ID programa:"
1475
1476 #~ msgid "Default Application:"
1477 #~ msgstr "Privzet Program:"
1478
1479 #~ msgid "Default Viewer:"
1480 #~ msgstr "Privzet Prikazovalnik:"
1481
1482 #~ msgid "Select an icon..."
1483 #~ msgstr "Izberi ikono..."
1484
1485 #~ msgid "No Default"
1486 #~ msgstr "Ni Privzeto"
1487
1488 #~ msgid "Use None"
1489 #~ msgstr "Brez"
1490
1491 #~ msgid "ftpfs: Invalid host name."
1492 #~ msgstr "ftpfs: Neveljavno ime gostitelja."
1493
1494 #~ msgid "ftpfs: Invalid host address."
1495 #~ msgstr "ftpfs: Neveljaven naslov gostitelja."
1496
1497 #~ msgid "ftpfs: making connection to %s"
1498 #~ msgstr "ftpfs: ustvarjam povezavo z %s"
1499
1500 #~ msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
1501 #~ msgstr "ftpfs: uporabnik je prekinil povezavo"
1502
1503 #~ msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
1504 #~ msgstr "ftpfs: povezava do strežnika ni bila uspešna: %s"
1505
1506 #~ msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
1507 #~ msgstr "Čakam na nov poizkus... %d (Control-C za preklic)"
1508
1509 #~ msgid " FTP: Password required for "
1510 #~ msgstr " FTP: Potrebno je geslo za "
1511
1512 #~ msgid "ftpfs: sending login name"
1513 #~ msgstr "ftpfs: pošiljam ime za prijavo"
1514
1515 #~ msgid "ftpfs: sending user password"
1516 #~ msgstr "ftpfs: pošiljam uporabnikovo geslo"
1517
1518 #~ msgid "ftpfs: logged in"
1519 #~ msgstr "ftpfs: prijavljen sem"
1520
1521 #~ msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
1522 #~ msgstr "ftpfs: Napačna prijava za uporabnika %s "
1523
1524 #~ msgid "ftpfs: aborting transfer."
1525 #~ msgstr "ftpfs: prekinjam prenos."
1526
1527 #~ msgid "ftpfs: abort error: %s"
1528 #~ msgstr "ftpfs: prekinitvena napaka: %s"
1529
1530 #~ msgid "ftpfs: abort failed"
1531 #~ msgstr "ftpfs: prekinitev ni uspela"
1532
1533 #~ msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
1534 #~ msgstr "ftpfs: ne morem nastaviti pasivnega načina"
1535
1536 #~ msgid "ftpfs: storing file %d (%d)"
1537 #~ msgstr "ftpfs: shranjujem datoteko (%d) %D"
1538
1539 #~ msgid "ftpfs: CWD failed."
1540 #~ msgstr "ftpfs: CWD (sprememba delovnega direktorija) ni uspela."
1541
1542 #~ msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
1543 #~ msgstr "ftpfs: ne morem razvozlati simbolične povezave"
1544
1545 #~ msgid "Resolving symlink..."
1546 #~ msgstr "Razvozljujem simbolno povezavo..."
1547
1548 #~ msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... (don't use UNIX ls options)"
1549 #~ msgstr "ftpfs: Berem FTP imenik %s... (ne uporabljam UNIX ls opcij)"
1550
1551 #~ msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s..."
1552 #~ msgstr "ftpfs: Berem FTP imenik %s..."
1553
1554 #~ msgid "ftpfs: reading FTP directory interrupt by user"
1555 #~ msgstr "ftpfs: branje FTP imenika je prekinil uporabnik"
1556
1557 #~ msgid "ftpfs: got listing"
1558 #~ msgstr "ftpfs: seznam dobljen"
1559
1560 #~ msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
1561 #~ msgstr "ftpfs: spodletel; ni več možnih rešitev"
1562
1563 #~ msgid "Starting linear transfer..."
1564 #~ msgstr "Začenjam linearen prenos..."
1565
1566 #~ msgid "Preparing reget..."
1567 #~ msgstr "Pripraljam ponvni prenos..."