po/cs.po

   1 # $Id$
   2 # "cs" (Czech) language file
   3 # Copyright (C) 2002 Jan Kratochvil <project-captive@jankratochvil.net>
   4 #
   5 # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
   6 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   7 # the Free Software Foundation; exactly version 2 of June 1991 is required
   8 #
   9 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
  10 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  11 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  12 # GNU General Public License for more details.
  13 #
  14 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  15 # along with this program; if not, write to the Free Software
  16 # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: captive 0.9\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2003-08-17 09:19+0200\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2003-08-17 09:19+0200\n"
  22 "Last-Translator: Jan Kratochvil <project-captive@jankratochvil.net>\n"
  23 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27
  28 #: src/libcaptive/sandbox/split.c:53 src/libcaptive/sandbox/split.c:784
  29 #, c-format
  30 msgid "CORBA Exception occured: id=\"%s\", value=%p"
  31 msgstr "Nastala CORBA výjimka: id=\"%s\", value=%p"
  32
  33 #: src/libcaptive/client/options.c:229
  34 msgid "Pathname to .sys or .so filesystem module file"
  35 msgstr "Cesta k souboru .sys či .so filesystem modulu"
  36
  37 #: src/libcaptive/client/options.c:229 src/libcaptive/client/options.c:230
  38 #: src/libcaptive/client/options.c:237 src/libcaptive/client/options.c:240
  39 msgid "pathname"
  40 msgstr "adresářová cesta"
  41
  42 #: src/libcaptive/client/options.c:230
  43 msgid "Pathname to any W32 module to load w/o initialization"
  44 msgstr "Cesta k jakémukoliv W32 modulu pro nahrání bez své inicializace"
  45
  46 #: src/libcaptive/client/options.c:231
  47 msgid "Read/write mode: Any write access will be forbidden"
  48 msgstr "Režim čtení/zápis: Jakýkoliv pokus o zápis bude zamítnut"
  49
  50 #: src/libcaptive/client/options.c:232
  51 msgid "Read/write mode: All writes are just simulated in memory (default)"
  52 msgstr ""
  53 "Režim čtení/zápis: Všechny zápisy jsou simulovány v paměti (implicitní)"
  54
  55 #: src/libcaptive/client/options.c:233
  56 msgid "Read/write mode: Write directly to the image file/device"
  57 msgstr "Režim čtení/zápis: Zápis přímo do souboru/zařízení"
  58
  59 #: src/libcaptive/client/options.c:234
  60 msgid "Media type: CD-ROM"
  61 msgstr "Typ media: CD-ROM"
  62
  63 #: src/libcaptive/client/options.c:235
  64 msgid "Media type: Disk (default)"
  65 msgstr "Typ media: Disk (implicitní)"
  66
  67 #: src/libcaptive/client/options.c:236
  68 msgid "Turn on debugging messages"
  69 msgstr "Zapnutí ladících výpisů"
  70
  71 #: src/libcaptive/client/options.c:237
  72 msgid "Pathname to 'captive-sandbox-server', turns on sandboxing"
  73 msgstr "Adresářová cesta k 'captive-sandbox-server', zapne isolaci"
  74
  75 #: src/libcaptive/client/options.c:238
  76 msgid "CORBA IOR of 'captive-sandbox-server', turns on sandboxing"
  77 msgstr "CORBA IOR běžícího 'captive-sandbox-server', zapne isolaci"
  78
  79 #: src/libcaptive/client/options.c:238
  80 msgid "IOR"
  81 msgstr "IOR"
  82
  83 #: src/libcaptive/client/options.c:239
  84 msgid "Turn off sandboxing feature"
  85 msgstr "Vypnutí isolace"
  86
  87 #: src/libcaptive/client/options.c:240
  88 msgid "Pathname to strftime(3) for .captivebug.xml.gz bugreports"
  89 msgstr "Adresářová cesta formátu strftime(3) pro hlášení .captivebug.xml.gz"
  90
  91 #: src/client/cmdline/cmd_cd.c:138 src/client/cmdline/cmd_ls.c:69
  92 #, c-format
  93 msgid "Cannot open directory: %s"
  94 msgstr "Nemohu otevřít adresář: %s"
  95
  96 #: src/client/cmdline/cmd_commit.c:60
  97 msgid "Failed to commit disk changes"
  98 msgstr "Selhalo zapsání změn disku"
  99
 100 #: src/client/cmdline/cmd_get.c:89
 101 #, c-format
 102 msgid "Cannot create target host-os file: %s"
 103 msgstr "Nemohu vytvořit cílový soubor hostujícího OS: %s"
 104
 105 #: src/client/cmdline/cmd_get.c:100
 106 #, c-format
 107 msgid "Error opening source guest-os file '%s': %s"
 108 msgstr "Nemohu otevřít zdrojový soubor hostovaného OS '%s': %s"
 109
 110 #: src/client/cmdline/cmd_get.c:125
 111 #, c-format
 112 msgid "Error reading source guest-os file '%s': %s"
 113 msgstr "Chyba při čtení zdrojového souboru hostovaného OS '%s': %s"
 114
 115 #: src/client/cmdline/cmd_get.c:131
 116 #, c-format
 117 msgid "Error writing target host-os file: %s"
 118 msgstr "Chyba při zápisu cílového souboru hostujícího OS: %s"
 119
 120 #: src/client/cmdline/cmd_get.c:142
 121 #, c-format
 122 msgid "Error closing target host-os file '%s': %s"
 123 msgstr "Chyba při uzavírání cílového souboru hostujícího OS '%s': %s"
 124
 125 #: src/client/cmdline/cmd_info.c:69
 126 #, c-format
 127 msgid "Cannot open file: %s"
 128 msgstr "Nemohu otevřít soubor: %s"
 129
 130 #: src/client/cmdline/cmd_info.c:78
 131 #, c-format
 132 msgid "Cannot get file information about: %s"
 133 msgstr "Nemohu zjistit informace o souboru: %s"
 134
 135 #: src/client/cmdline/cmd_lcd.c:64
 136 #, c-format
 137 msgid "Cannot change host-os directory to '%s': %s"
 138 msgstr "Nemohu změnit aktuální adresář hostujícího OS '%s': %s"
 139
 140 #: src/client/cmdline/cmd_ls.c:87
 141 #, c-format
 142 msgid "Error reading directory: %s"
 143 msgstr "Chyba při čtení adresáře: %s"
 144
 145 #: src/client/cmdline/cmd_mkdir.c:66
 146 #, c-format
 147 msgid "Cannot create directory: %s"
 148 msgstr "Nemohu vytvořit adresář: %s"
 149
 150 #: src/client/cmdline/cmd_mv.c:66
 151 #, c-format
 152 msgid "Cannot open file to be moved: %s"
 153 msgstr "Nemohu otevřít soubor pro přesun: %s"
 154
 155 #: src/client/cmdline/cmd_mv.c:76
 156 #, c-format
 157 msgid "Cannot move file '%s' to its target name '%s'"
 158 msgstr "Nemohu přesunout soubor '%s' na cílový název '%s'"
 159
 160 #: src/client/cmdline/cmd_put.c:87
 161 #, c-format
 162 msgid "Error opening source host-os file '%s': %s"
 163 msgstr "Nemohu otevřít zdrojový soubor hostujícího OS '%s': %s"
 164
 165 #: src/client/cmdline/cmd_put.c:100
 166 #, c-format
 167 msgid "Cannot create target guest-os file: %s"
 168 msgstr "Nemohu vytvořit cílový soubor hostovaného OS: %s"
 169
 170 #: src/client/cmdline/cmd_put.c:114
 171 #, c-format
 172 msgid "Error writing target guest-os file: %s"
 173 msgstr "Chyba při zápisu cílového souboru hostovaného OS %s"
 174
 175 #: src/client/cmdline/cmd_put.c:119
 176 #, c-format
 177 msgid "Error writing target guest-os file '%s': requested %d, written %Lu"
 178 msgstr ""
 179 "Chyba při zápisu cílového souboru hostovaného OS '%s': požadováno %d, "
 180 "zapsáno %Lu"
 181
 182 #: src/client/cmdline/cmd_put.c:126
 183 #, c-format
 184 msgid "Error reading source host-os file '%s': %s"
 185 msgstr "Chyba při čtení zdrojového souboru hostujícího OS '%s': %s"
 186
 187 #: src/client/cmdline/cmd_put.c:137
 188 #, c-format
 189 msgid "Error closing source host-os file '%s': %s"
 190 msgstr "Chyba při uzavírání zdrojového souboru hostujícího OS '%s': %s"
 191
 192 #: src/client/cmdline/cmd_rm.c:65
 193 #, c-format
 194 msgid "Cannot open file for removal: %s"
 195 msgstr "Nemohu otevřít soubor pro odstranění: %s"
 196
 197 #: src/client/cmdline/cmd_rm.c:73
 198 #, c-format
 199 msgid "Cannot set file removal state: %s"
 200 msgstr "Nemohu nastavit souboru stav odstranění: %s"
 201
 202 #: src/client/cmdline/cmd_rmdir.c:64
 203 #, c-format
 204 msgid "Cannot open directory for removal: %s"
 205 msgstr "Nemohu otevřít adresář pro odstranění: %s"
 206
 207 #: src/client/cmdline/cmd_rmdir.c:72
 208 #, c-format
 209 msgid "Cannot set directory removal state: %s"
 210 msgstr "Nemohu nastavit adresáři stav odstranění: %s"
 211
 212 #: src/client/cmdline/cmd_shell.c:79
 213 msgid ""
 214 "Line editing not available, please recompile with readline library "
 215 "installed\n"
 216 msgstr ""
 217 "Řádková editace není dostupná, prosím překompilujte s nainstalovanou "
 218 "knihovnou readline\n"
 219
 220 #: src/client/cmdline/cmd_shell.c:114
 221 #, c-format
 222 msgid "Error '%s' parsing arguments of text line: %s"
 223 msgstr "Chyba '%s' při analýze argumentů z textové řádky: %s"
 224
 225 #: src/client/cmdline/main.c:72
 226 msgid "Interactive commands shell."
 227 msgstr "Interaktivní příkazová řádka."
 228
 229 #: src/client/cmdline/main.c:73
 230 msgid "Print or change current guest-os directory[1]."
 231 msgstr "Zobrazení či změna aktuálního adresáře[1] hostovaného OS."
 232
 233 #: src/client/cmdline/main.c:74
 234 msgid "Print or change current host-os  directory[1]."
 235 msgstr "Zobrazení či změna aktuálního adresáře[1] hostujícího OS."
 236
 237 #: src/client/cmdline/main.c:75
 238 msgid "Directory[1] listing."
 239 msgstr "Obsah adresáře[1]."
 240
 241 #: src/client/cmdline/main.c:76
 242 msgid "Copy guest-os file[1] to host-os (opt. file[2])."
 243 msgstr ""
 244 "Zkopírování souboru[1] hostovaného OS na (vol. soubor[2]) hostující OS."
 245
 246 #: src/client/cmdline/main.c:77
 247 msgid "Copy host-os file[1] to guest-os (opt. file[2])."
 248 msgstr ""
 249 "Zkopírování souboru[1] hostujícího OS na (vol. soubor[2]) hostovaný OS."
 250
 251 #: src/client/cmdline/main.c:78
 252 msgid "Query information about guest-os item[1]."
 253 msgstr "Získání informací o předmětu[1] hostovaného OS."
 254
 255 #: src/client/cmdline/main.c:79
 256 msgid "Remove guest-os file[1]."
 257 msgstr "Odstranění souboru[1] hostovaného OS."
 258
 259 #: src/client/cmdline/main.c:80
 260 msgid "Move (rename) guest-os item[1] to guest-os item[2]."
 261 msgstr ""
 262 "Přesun (přejmenování) předmětu[1] hostovaného OS na předmět[2] hostovaného "
 263 "OS."
 264
 265 #: src/client/cmdline/main.c:81
 266 msgid "Create guest-os directory[1]."
 267 msgstr "Vytvoření adresáře[1] hostovaného OS."
 268
 269 #: src/client/cmdline/main.c:82
 270 msgid "Remove guest-os directory[1]."
 271 msgstr "Odstranění adresáře[1] hostovaného OS."
 272
 273 #: src/client/cmdline/main.c:83
 274 msgid "Write any pending changes and remount the volume."
 275 msgstr "Zapsání všech změn spolu s odpojením/připojením disku."
 276
 277 #: src/client/cmdline/main.c:84
 278 msgid "Quit this program."
 279 msgstr "Ukončení tohoto programu."
 280
 281 #: src/client/cmdline/main.c:85
 282 msgid "Show this list of commands."
 283 msgstr "Zobrazení tohoto seznamu příkazů."
 284
 285 #: src/client/cmdline/main.c:122
 286 #, c-format
 287 msgid "Unknown command, try 'help': %s"
 288 msgstr "Neznámý příkaz, zkuste 'help': %s"
 289
 290 #: src/client/cmdline/main.c:132
 291 #, c-format
 292 msgid "Invalid arguments for command: %s"
 293 msgstr "Nepovolené argumenty pro příkaz: %s"
 294
 295 #: src/client/cmdline/main.c:139
 296 #, c-format
 297 msgid "Error '%s' reading default configuration for command: %s"
 298 msgstr "Chyba '%s' při čtení standardního nastavení pro příkaz: %s"
 299
 300 #: src/client/cmdline/main.c:145
 301 #, c-format
 302 msgid "Exceeding command option for command: %s"
 303 msgstr "Přebytečné volby pro příkaz: %s"
 304
 305 #: src/client/cmdline/main.c:155
 306 #, c-format
 307 msgid ""
 308 "Invalid number of command '%s' arguments: %d; expected from %d to %d incl."
 309 msgstr "Nepovolený počet argumentů příkazu '%s': %d; očekáváno od %d do %d vč."
 310
 311 #: src/client/cmdline/main.c:195
 312 #, c-format
 313 msgid "Generic error: %s"
 314 msgstr "Obecná chyba: %s"
 315
 316 #: src/client/cmdline/main.c:276
 317 msgid "image_iochannel open failed"
 318 msgstr "Selhalo otevření image_iochannel"
 319
 320 #: src/client/cmdline/main.c:287 src/client/bug-replay/main.c:296
 321 msgid "captive_vfs_new() failed"
 322 msgstr "Selhala funkce captive_vfs_new()"
 323
 324 #: src/client/sandbox-server/main.c:75
 325 msgid "Username or UID to become; \"-\" for disable"
 326 msgstr "Uživatelské jméno či UID pro získání: \"-\" pro zakázání"
 327
 328 #: src/client/sandbox-server/main.c:75
 329 msgid "UID"
 330 msgstr "UID"
 331
 332 #: src/client/sandbox-server/main.c:76
 333 msgid "Groupname or GID to become; \"-\" for disable"
 334 msgstr "Jméno skupiny či GID pro získání: \"-\" pro zakázání"
 335
 336 #: src/client/sandbox-server/main.c:76
 337 msgid "GID"
 338 msgstr "GID"
 339
 340 #: src/client/sandbox-server/main.c:77
 341 msgid "Pathname to directory for chroot(2); \"-\" for disable"
 342 msgstr "Cesta k adresáři pro chroot(2); \"-\" pro zakázání"
 343
 344 #: src/client/sandbox-server/main.c:77
 345 msgid "directory"
 346 msgstr "adresář"
 347
 348 #: src/client/lufs/captivefs-vfs.c:121
 349 #, c-format
 350 msgid "%s: image_iochannel open failed"
 351 msgstr "%s: Selhalo otevření image_iochannel"
 352
 353 #: src/client/bug-replay/main.c:55
 354 msgid "Disk path for W32 modules and filesystem"
 355 msgstr "Cesta na disku pro W32 moduly a filesystemy"
 356
 357 #: src/client/bug-replay/main.c:55
 358 msgid "path"
 359 msgstr "cesta"