po/be.po

   1 # translation of gnome-vfs.HEAD.be.po to Belarusian
   2 # Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003
   4 # Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gnome-vfs HEAD\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2003-08-25 13:18+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:10+0300\n"
  11 "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
  12 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
  20
  21 # libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:223
  22 #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:219
  23 #, c-format
  24 msgid "%s:%d contains NUL characters."
  25 msgstr "%s:%d утрымлівае NUL знакі."
  26
  27 # libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:240
  28 #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:236
  29 #, c-format
  30 msgid "%s:%d contains no method name."
  31 msgstr "%s:%d ня ўтрымлівае назву мэтаду."
  32
  33 # libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:269
  34 #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:265
  35 #, c-format
  36 msgid "%s:%d contains no module name."
  37 msgstr "%s:%d ня утрымлівае назву модулу."
  38
  39 # libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:322
  40 #: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:318
  41 #, c-format
  42 msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
  43 msgstr "Файл наладак \"%s\" адсутнічае: %s"
  44
  45 # libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:714
  46 #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:758
  47 #, c-format
  48 msgid "Unknown op type %u"
  49 msgstr "Нывядомы від апэрацыі %u"
  50
  51 # libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1005 libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1150
  52 #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1048 libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1193
  53 #, c-format
  54 msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
  55 msgstr "Немагчыма стварыць канал для адчыненага GIOChannel: %s"
  56
  57 # libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1596
  58 #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1684
  59 #, c-format
  60 msgid "Unknown job kind %u"
  61 msgstr "Невядомы від заданьня %u"
  62
  63 # libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1632
  64 #: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1717
  65 msgid "Operation stopped"
  66 msgstr "Дзеяньне спынена"
  67
  68 # libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
  69 #: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
  70 #, c-format
  71 msgid "Could not parse: %s"
  72 msgstr "Немагчыма разабраць: %s"
  73
  74 # libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:654
  75 #: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:654
  76 msgid "More parsing errors will be ignored."
  77 msgstr "Астатнія памылкі разбору будуць ігнараваныя."
  78
  79 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:35
  80 #. GNOME_VFS_OK
  81 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:35
  82 msgid "No error"
  83 msgstr "Няма памылак"
  84
  85 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:36
  86 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
  87 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:36
  88 msgid "File not found"
  89 msgstr "Файл не адшуканы"
  90
  91 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:37
  92 #. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
  93 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:37
  94 msgid "Generic error"
  95 msgstr "Агульная памылка"
  96
  97 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:38
  98 #. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
  99 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:38
 100 msgid "Internal error"
 101 msgstr "Нутраная памылка"
 102
 103 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39
 104 #. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
 105 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39
 106 msgid "Invalid parameters"
 107 msgstr "Недапушчальныя парамэтры"
 108
 109 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:40
 110 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
 111 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:40
 112 msgid "Unsupported operation"
 113 msgstr "Дзеяньне не падтрымліваецца"
 114
 115 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:41
 116 #. GNOME_VFS_ERROR_IO
 117 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:41
 118 msgid "I/O error"
 119 msgstr "Памылка ўводу/вываду"
 120
 121 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:42
 122 #. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
 123 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:42
 124 msgid "Data corrupted"
 125 msgstr "Даньні пашкоджаны"
 126
 127 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:43
 128 #. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
 129 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:43
 130 msgid "Format not valid"
 131 msgstr "Нядапушчальны фармат"
 132
 133 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:44
 134 #. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
 135 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:44
 136 msgid "Bad file handle"
 137 msgstr "Памылковы загаловак файла"
 138
 139 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:45
 140 #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
 141 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:45
 142 msgid "File too big"
 143 msgstr "Файл завялікі"
 144
 145 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:46
 146 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
 147 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:46
 148 msgid "No space left on device"
 149 msgstr "Нестае прасторы на дыску"
 150
 151 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
 152 #. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
 153 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
 154 msgid "Read-only file system"
 155 msgstr "Файлавая сыстэма толькі дзеля чытаньня"
 156
 157 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
 158 #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
 159 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
 160 msgid "Invalid URI"
 161 msgstr "Недапушчальны URI"
 162
 163 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
 164 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
 165 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
 166 msgid "File not open"
 167 msgstr "Файл не адчынены"
 168
 169 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
 170 #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
 171 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
 172 msgid "Open mode not valid"
 173 msgstr "Недапушчальны рэжым адкрыцьця"
 174
 175 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
 176 #. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
 177 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
 178 msgid "Access denied"
 179 msgstr "Доступ забаронены"
 180
 181 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
 182 #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
 183 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
 184 msgid "Too many open files"
 185 msgstr "Адчынена зашмат файлаў"
 186
 187 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
 188 #. GNOME_VFS_ERROR_EOF
 189 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
 190 msgid "End of file"
 191 msgstr "Канец файла"
 192
 193 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
 194 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
 195 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
 196 msgid "Not a directory"
 197 msgstr "Ня тэчка"
 198
 199 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
 200 #. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
 201 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
 202 msgid "Operation in progress"
 203 msgstr "Дзеяньне выконваецца"
 204
 205 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
 206 #. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
 207 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
 208 msgid "Operation interrupted"
 209 msgstr "Дзеяньне перарванае"
 210
 211 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
 212 #. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
 213 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
 214 msgid "File exists"
 215 msgstr "Файл існуе"
 216
 217 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
 218 #. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
 219 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
 220 msgid "Looping links encountered"
 221 msgstr "Адшуканы цыклічныя спасылкі"
 222
 223 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
 224 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
 225 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
 226 msgid "Operation not permitted"
 227 msgstr "Дзеяньне не дазволена"
 228
 229 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
 230 #. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
 231 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
 232 msgid "Is a directory"
 233 msgstr "Гэта тэчка"
 234
 235 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
 236 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMMORY
 237 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
 238 msgid "Not enough memory"
 239 msgstr "Нестае памяці"
 240
 241 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
 242 #. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
 243 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
 244 msgid "Host not found"
 245 msgstr "Вузел не адшуканы"
 246
 247 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
 248 #. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
 249 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
 250 msgid "Host name not valid"
 251 msgstr "Недапушчальная назва вузла"
 252
 253 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
 254 #. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
 255 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
 256 msgid "Host has no address"
 257 msgstr "Вузел ня мае адраса"
 258
 259 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
 260 #. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
 261 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
 262 msgid "Login failed"
 263 msgstr "Уваход ня адбыўся"
 264
 265 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
 266 #. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
 267 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
 268 msgid "Operation cancelled"
 269 msgstr "Дзеяньне адмененае"
 270
 271 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
 272 #. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
 273 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
 274 msgid "Directory busy"
 275 msgstr "Тэчка занята"
 276
 277 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
 278 #. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
 279 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
 280 msgid "Directory not empty"
 281 msgstr "Тэчка не парожняя"
 282
 283 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
 284 #. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
 285 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
 286 msgid "Too many links"
 287 msgstr "Зашмат спасылак"
 288
 289 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
 290 #. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
 291 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
 292 msgid "Read only file system"
 293 msgstr "Файлавая сыстэма толькі дзеля чытаньня"
 294
 295 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
 296 #. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
 297 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
 298 msgid "Not on the same file system"
 299 msgstr "Ня ў той самай файлавай сыстэме"
 300
 301 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
 302 #. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
 303 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
 304 msgid "Name too long"
 305 msgstr "Назва надта доўгаяы"
 306
 307 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
 308 #. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
 309 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
 310 msgid "Service not available"
 311 msgstr "Паслуга недаступная"
 312
 313 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
 314 #. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
 315 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
 316 msgid "Request obsoletes service's data"
 317 msgstr "Запыт састарэлых даньняў паслуг"
 318
 319 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
 320 #. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
 321 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
 322 msgid "Protocol error"
 323 msgstr "Памылка пратакола"
 324
 325 # libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
 326 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
 327 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76
 328 msgid "Could not find master browser"
 329 msgstr "Не магчыма адшукаць паслужнік прагляду"
 330
 331 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
 332 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
 333 msgid "No default action associated"
 334 msgstr "Адсутнічае дапомнае зьвязанае деяньне"
 335
 336 #. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
 337 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
 338 msgid "No handler for URL scheme"
 339 msgstr "Адсутнічае апрацоўнік для схемы URL"
 340
 341 #. GNOME_VFS_ERROR_PARSE
 342 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
 343 msgid "Error parsing command line"
 344 msgstr "Памылка разбору загаднага радка"
 345
 346 #. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
 347 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
 348 msgid "Error launching command"
 349 msgstr "Памылка запуску загада"
 350
 351 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
 352 #: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:174
 353 msgid "Unknown error"
 354 msgstr "Невядомая памылка"
 355
 356 # libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:65
 357 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84
 358 msgid "1 byte"
 359 msgstr "1 байт"
 360
 361 # libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:67
 362 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:86
 363 #, c-format
 364 msgid "%u bytes"
 365 msgstr "%u байтаў"
 366
 367 # libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:74
 368 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:93
 369 #, c-format
 370 msgid "%.1f K"
 371 msgstr "%.1f K"
 372
 373 # libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:78
 374 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:97
 375 #, c-format
 376 msgid "%.1f MB"
 377 msgstr "%.1f MB"
 378
 379 # libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:82
 380 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:101
 381 #, c-format
 382 msgid "%.1f GB"
 383 msgstr "%.1f GB"
 384
 385 #: libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1085
 386 msgid " (invalid Unicode)"
 387 msgstr " (нерэчаісны юнікод)"
 388
 389 # modules/file-method.c:381
 390 #: modules/file-method.c:382
 391 #, c-format
 392 msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d"
 393 msgstr "Невядомая GnomeVFSSeekPosition %d"
 394
 395 # modules/test-method.c:590
 396 #. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
 397 #: modules/test-method.c:590
 398 #, c-format
 399 msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
 400 msgstr "Ня адшуканы правільны файл усталёвак у %s\n"
 401
 402 # modules/test-method.c:592
 403 #: modules/test-method.c:592
 404 #, c-format
 405 msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
 406 msgstr "Выкарыстоўвайце пераменую асяродьдзя %s для указаньня іншага мейсца.\n"
 407
 408 #. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 409 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:175
 410 msgid "Applications"
 411 msgstr "Дастасаваньні"
 412
 413 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 414 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:178
 415 msgid "Cards"
 416 msgstr "Карткі"
 417
 418 # libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
 419 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 420 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:181
 421 msgid "Files"
 422 msgstr "Файлы"
 423
 424 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 425 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:184
 426 msgid "Folders"
 427 msgstr "Тэчкі"
 428
 429 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 430 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:187
 431 msgid "Help"
 432 msgstr "Даведка"
 433
 434 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 435 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:190
 436 msgid "Hosts"
 437 msgstr "Вузлы"
 438
 439 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 440 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:193
 441 msgid "Links"
 442 msgstr "Спасылкі"
 443
 444 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 445 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:196
 446 msgid "Mail"
 447 msgstr "Пошта"
 448
 449 #. Translate  exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 450 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:199
 451 msgid "Tools"
 452 msgstr "Прылады"
 453
 454 #. Translate exactly the same in CDE's sys.dtwmrc file of the locale
 455 #: modules/cdemenu-desktop-method.c:202
 456 msgid "Windows"
 457 msgstr "Вокны"
 458
 459 # monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:1
 460 #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:1
 461 msgid "Standard Moniker factory"
 462 msgstr "Стандартнае мейсца мянушкі"
 463
 464 # monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:2
 465 #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:2
 466 msgid "file MonikerExtender"
 467 msgstr "файл MonikerExtender"
 468
 469 # monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:3
 470 #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:3
 471 msgid "generic Gnome VFS moniker"
 472 msgstr "агульная мянушка Gnome VFS"
 473
 474 # monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:4
 475 #: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:4
 476 msgid "generic file moniker"
 477 msgstr "агульная мянушка файла"