po/cs.po

   1 # $Id$
   2 # "cs" (Czech) language file
   3 # Copyright (C) 2004 Jan Kratochvil <project-udpgate@jankratochvil.net>
   4 #
   5 # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
   6 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   7 # the Free Software Foundation; exactly version 2 of June 1991 is required
   8 #
   9 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
  10 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  11 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  12 # GNU General Public License for more details.
  13 #
  14 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  15 # along with this program; if not, write to the Free Software
  16 # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: udpgate 1.1\n"
  20 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  21 "POT-Creation-Date: 2005-11-14 00:10+0900\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2004-06-13 00:01+0200\n"
  23 "Last-Translator: Jan Kratochvil <project-udpgate@jankratochvil.net>\n"
  24 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28
  29 #: src/configuration.c:76
  30 msgid "Local UDP port"
  31 msgstr "Lokální UDP port"
  32
  33 #: src/configuration.c:77
  34 msgid "Binary location pathname"
  35 msgstr "Cesta k vlastnímu binárnímu souboru"
  36
  37 #: src/configuration.c:92
  38 #, c-format
  39 msgid "Error write opening configuration file \"%s\": %m"
  40 msgstr "Chyba při otevírání konfiguratčního souboru \"%s\" pro zápis: %m"
  41
  42 #: src/configuration.c:96
  43 #, c-format
  44 msgid "Error writing configuration file \"%s\": %m"
  45 msgstr "Chyba při zapisování konfiguračního souboru \"%s\": %m"
  46
  47 #: src/configuration.c:101 src/configuration.c:259
  48 #, c-format
  49 msgid "Error closing configuration file \"%s\": %m"
  50 msgstr "Chyba při uzavírání konfiguračního souboru \"%s\": %m"
  51
  52 #: src/configuration.c:125
  53 msgid "*** UNDOCUMENTED ***"
  54 msgstr "*** NEDOKUMENTOVANO ***"
  55
  56 #: src/configuration.c:129
  57 #, c-format
  58 msgid "Appended configuration variable name \"%s\", value \"%s\""
  59 msgstr "Přidána konfigurační proměnná \"%s\", hodnota \"%s\""
  60
  61 #: src/configuration.c:156
  62 #, c-format
  63 msgid "Error r/o opening configuration file \"%s\": %m"
  64 msgstr "Chyba při otevírání konfiguratčního souboru \"%s\" pro čtení: %m"
  65
  66 #: src/configuration.c:162
  67 msgid ""
  68 "# Configuration file for UDPGate - see its man page udpgate(1).\n"
  69 "\n"
  70 msgstr ""
  71 "# Konfiguracni soubor pro UDPGate - viz jeho manualova stranka udpgate(1).\n"
  72 "\n"
  73
  74 #: src/configuration.c:210
  75 #, c-format
  76 msgid "Error parsing line %d of the configuration file \"%s\": %s"
  77 msgstr "Chyba při rozpoznávání řádku %d konfiguračního souboru \"%s\": %s"
  78
  79 #: src/configuration.c:230
  80 #, c-format
  81 msgid "Parsed configuration variable name \"%s\", value \"%s\""
  82 msgstr "Načtena konfigurační proměnná \"%s\", hodnota \"%s\""
  83
  84 #: src/configuration.c:252
  85 #, c-format
  86 msgid "Error reading line from the configuration file \"%s\": %s"
  87 msgstr "Chyba při čtení řádku z konfiguračního souboru \"%s\": %s"
  88
  89 #: src/configuration.c:292
  90 #, c-format
  91 msgid ""
  92 "Unknown configuration key \"%s\" with value \"%s\" found in the file \"%s\""
  93 msgstr ""
  94 "Nalezen neznámý konfigurační klíč \"%s\" s hodnotou \"%s\" v souboru \"%s\""
  95
  96 #: src/main.c:80
  97 msgid "Disable Gnome UI; --text must be first argument"
  98 msgstr "Zakaž Gnome uživatelské rozhraní; --text musí být první argument"
  99
 100 #: src/main.c:82
 101 msgid "(no Gnome UI compiled - stub only); --text must be first argument"
 102 msgstr ""
 103 "(není zakompilováno uživatelské rozhraní Gnome - pouze vata); --text musí "
 104 "být první argument"
 105
 106 #: src/main.c:88
 107 msgid "Display additional debug information"
 108 msgstr "Zobraz další ladící informace"
 109
 110 #: src/main.c:90
 111 msgid "Listen on this UDP port"
 112 msgstr "Poslouchej na tomto UDP portu"
 113
 114 #: src/main.c:92
 115 msgid "Start the daemon"
 116 msgstr "Spusť démona"
 117
 118 #: src/main.c:94
 119 msgid "Stop the daemon"
 120 msgstr "Zastav démona"
 121
 122 #: src/main.c:96
 123 msgid "Do not detach from the current process"
 124 msgstr "Neodpojuj se od aktuálního procesu"
 125
 126 #: src/main.c:98
 127 msgid "Query the current state of the system startup registrance"
 128 msgstr "Zjisti aktuální stav registrace spouštění při startu systému"
 129
 130 #: src/main.c:100
 131 msgid "Register for the automatic system startup"
 132 msgstr "Zaregistruj se pro automatické spouštění při startu systému"
 133
 134 #: src/main.c:102
 135 msgid "Unregister from the automatic system startup"
 136 msgstr "Odregistruj se z automatického spouštění při startu systému"
 137
 138 #: src/main.c:296
 139 msgid "Specified option not expected"
 140 msgstr "specifikována neočekávaná volba"
 141
 142 #: src/main.c:298
 143 msgid "No arguments expected"
 144 msgstr "Nebyly zadány žádné argumenty"
 145
 146 #: src/main.c:348
 147 msgid "No UI interface could be initialized"
 148 msgstr "Žádné uživatelské rozhraní nemohlo být zinicializováno"
 149
 150 #: src/main.c:360
 151 msgid "System startup registrance is turned on."
 152 msgstr "Registrace při spouštění systému je zapnuta."
 153
 154 #: src/main.c:361
 155 msgid "System startup registrance is turned off."
 156 msgstr "Registrace při spouštění systému je vypnuta."
 157
 158 #: src/network.c:138
 159 #, c-format
 160 msgid "Error removing PID file \"%s\": %m"
 161 msgstr "Chyba při odstraňování PID souboru \"%s\": %m"
 162
 163 #: src/network.c:148
 164 #, c-format
 165 msgid "Error writing PID %d to \"%s\": %m"
 166 msgstr "Chyba při zápisu PID %d do \"%s\": %m"
 167
 168 #: src/network.c:167
 169 #, c-format
 170 msgid "Client fd %d removed timeout id %d"
 171 msgstr "Klientský fd %d odstraněn timeout id %d"
 172
 173 #: src/network.c:189
 174 #, c-format
 175 msgid "Client fd %d new timeout id %d"
 176 msgstr "Klientský fd %d přidán timeout id %d"
 177
 178 #: src/network.c:203
 179 #, c-format
 180 msgid "Client fd %d timeout id %d occured/entered"
 181 msgstr "Klientský fd %d timeout id %d nastal/zpracováván"
 182
 183 #. Never destroy 'client' now - it has been destroyed by network_stop()!
 184 #: src/network.c:225
 185 msgid ""
 186 "No probe response from the server, stopping the daemon. Please check your "
 187 "public Internet connectivity."
 188 msgstr ""
 189 "Žádná odezva na sondu od serveru, ukončuji démona. Prosím zkontrolujte si "
 190 "svou konektivitu do veřejné sítě Internet."
 191
 192 #: src/network.c:232
 193 msgid "Client timeout occurance finish"
 194 msgstr "Zpracovávání klientského timeout ukončeno"
 195
 196 #: src/network.c:348
 197 #, c-format
 198 msgid "Data packet received from %s but no probe reply yet; dropping packet."
 199 msgstr ""
 200 "Obdžen datový paket od %s, ale doposud žádná odpověď na sondu; zahazuji jej."
 201
 202 #: src/network.c:405
 203 #, c-format
 204 msgid ""
 205 "Incoming connection received from %s but no probe reply yet; dropping "
 206 "connection."
 207 msgstr ""
 208 "Obdženo příchozí spojení od %s, ale doposud žádná odpověď na sondu; zahazuji "
 209 "jej."
 210
 211 #. sockfd
 212 #. to
 213 #. tolen
 214 #: src/network.c:430 src/network.c:510
 215 #, c-format
 216 msgid "Error establishing server TCP connection: %m"
 217 msgstr "Chyba při navazování TCP spojení na server: %m"
 218
 219 #: src/network.c:539
 220 #, c-format
 221 msgid "Error reading data from %s"
 222 msgstr "Chyba při čtení dat od %s"
 223
 224 #: src/network.c:572
 225 #, c-format
 226 msgid "Error writing data to %s"
 227 msgstr "Chyba při zápisování dat pro %s"
 228
 229 #: src/network.c:782
 230 #, c-format
 231 msgid "Client fd %d created"
 232 msgstr "Klientský fd %d vytvořen"
 233
 234 #: src/network.c:820
 235 #, c-format
 236 msgid "Client fd %d timeout id %d destroy enter"
 237 msgstr "Klientský fd %d timeout id %d likvidace započata"
 238
 239 #: src/network.c:844
 240 #, c-format
 241 msgid "Client fd %d timeout id %d destroy finish"
 242 msgstr "Klientský fd %d timeout id %d likvidace ukončena"
 243
 244 #: src/network.c:942
 245 #, c-format
 246 msgid "Port value %d is not valid for IPv4!"
 247 msgstr "Hodnota portu %d není platná pro IPv4!"
 248
 249 #: src/network.c:989
 250 #, c-format
 251 msgid "Cannot start network daemon: Daemon is already running on PID %d"
 252 msgstr "Nemohu spustit síťového démona: Démon již běží jako PID %d"
 253
 254 #: src/network.c:1015
 255 #, c-format
 256 msgid "Invalid port specification, offending string: %s"
 257 msgstr "Nepovoléná specifikace portu, neakceptovaný řetězec: %s"
 258
 259 #: src/network.c:1019
 260 #, c-format
 261 msgid "Invalid port integer number specification (%ld)"
 262 msgstr "Specifikováno nepovoléné číslo portu (%ld)"
 263
 264 #: src/network.c:1032
 265 msgid "Cannot stop network daemon: Daemon is not running"
 266 msgstr "Nemohu zastavit síťového démona: Démon neběží"
 267
 268 #: src/network.c:1044
 269 #, c-format
 270 msgid "Unable to stop the daemon at PID %d: %s"
 271 msgstr "Nemohu zastavit síťového démona s PID %d: %s"
 272
 273 #: src/packet.c:157
 274 #, c-format
 275 msgid "Assembled PROGRAM_VERSION: %s"
 276 msgstr "Sestaveno PROGRAM_VERSION: %s"
 277
 278 #: src/packet.c:162
 279 #, c-format
 280 msgid "Assembled CLIENT_INADDR: %s"
 281 msgstr "Sestaveno CLIENT_INADDR: %s"
 282
 283 #: src/packet.c:167
 284 #, c-format
 285 msgid "Assembled DATA_GUINT32: 0x%08X"
 286 msgstr "Sestaveno DATA_GUINT32: 0x%08X"
 287
 288 #: src/packet.c:172
 289 #, c-format
 290 msgid "Assembled CLIENT_PORT: %d"
 291 msgstr "Sestaveno CLIENT_PORT: %d"
 292
 293 #: src/packet.c:187
 294 msgid "Assembling packet..."
 295 msgstr "Sestavuji paket..."
 296
 297 #: src/packet.c:200
 298 msgid "Packet assembly done."
 299 msgstr "Sestavování paketu ukončeno."
 300
 301 #: src/packet.c:345
 302 msgid "Decoding packet..."
 303 msgstr "Dekóduji paket..."
 304
 305 #: src/packet.c:386
 306 #, c-format
 307 msgid "Decoded PROGRAM_VERSION: %s"
 308 msgstr "Dekódováno PROGRAM_VERSION: %s"
 309
 310 #: src/packet.c:392
 311 #, c-format
 312 msgid "Decoded CLIENT_INADDR: %s"
 313 msgstr "Dekódováno CLIENT_INADDR: %s"
 314
 315 #: src/packet.c:398
 316 #, c-format
 317 msgid "Decoded DATA_GUINT32: 0x%08X"
 318 msgstr "Dekódováno DATA_GUINT32: 0x%08X"
 319
 320 #: src/packet.c:404
 321 #, c-format
 322 msgid "Decoded CLIENT_PORT: %d"
 323 msgstr "Dekódováno CLIENT_PORT: %d"
 324
 325 #: src/packet.c:409
 326 #, c-format
 327 msgid "Decoding failed on ATTR_MANDATORY ELEM code 0x%08X"
 328 msgstr "Dekódování selhalo na povinném ATTR_MANDATORY ELEM kódu 0x%08X"
 329
 330 #: src/packet.c:414
 331 #, c-format
 332 msgid "Decoding ignores ATTR_OPTIONAL ELEM code 0x%08X"
 333 msgstr "Dekódování ignoruje volitelný ATTR_OPTIONAL ELEM kód 0x%08X"
 334
 335 #: src/packet.c:426
 336 msgid "Decoding done."
 337 msgstr "Dekódování ukončeno."
 338
 339 #: src/pathname.c:53
 340 #, c-format
 341 msgid "Directory not accessible(X) and/or writable(W): %s"
 342 msgstr "Adresář není přístupný(X) a/nebo zapisovatelný(W): %s"
 343
 344 #: src/pathname.c:59
 345 #, c-format
 346 msgid "Pathname not readable(R) and/or writable(W): %s"
 347 msgstr "Soubor není čitelný(R) a/nebo zapisovatelný(W): %s"
 348
 349 #: src/pathname.c:90
 350 msgid "All automatic pathnames failed."
 351 msgstr "Všechny metody automatického hledání cest selhaly."
 352
 353 #: src/startup-lsb.c:106 src/startup-chkconfig.c:106 src/startup-debian.c:163
 354 #, c-format
 355 msgid "Error registering automatic program startup by: %s"
 356 msgstr "Chyba při registraci automatického spouštění programu pomocí: %s"
 357
 358 #: src/startup-lsb.c:121 src/startup-chkconfig.c:121 src/startup-debian.c:198
 359 #, c-format
 360 msgid "Error removing program's system startup registrance by: %s"
 361 msgstr ""
 362 "Chyba při odstraňování registrace automatického spouštění programu pomocí: %s"
 363
 364 #: src/startup-chkconfig.c:79
 365 #, c-format
 366 msgid "Error checking registrance of this program automatic startup by: %s"
 367 msgstr ""
 368 "Chyba při kontrole registrace automatického spouštění tohoto programu: %s"
 369
 370 #: src/startup-debian.c:67
 371 #, c-format
 372 msgid ""
 373 "Error checking validity of update-rc.d(8) setup; automatic startup disabled; "
 374 "failed command: %s"
 375 msgstr ""
 376 "Chyba při kontrole platnosti nastavení update-rc.d(8): automatického "
 377 "spouštění vypnuto; selhaný příkaz: %s"
 378
 379 #: src/startup-debian.c:85
 380 #, c-format
 381 msgid ""
 382 "Error checking registrance of this program automatic startup opening \"%s\": "
 383 "%m"
 384 msgstr ""
 385 "Chyba při kontrole registrace automatického spouštění tohoto programu: %s"
 386
 387 #: src/startup-debian.c:92
 388 #, c-format
 389 msgid ""
 390 "Error checking registrance of this program automatic startup closing \"%s\": "
 391 "%m"
 392 msgstr ""
 393 "Chyba při kontrole registrace automatického spouštění tohoto programu při "
 394 "uzavírání \"%s\": %m"
 395
 396 #: src/startup-debian.c:98
 397 #, c-format
 398 msgid ""
 399 "Error checking registrance of this program automatic startup reading \"%s\": "
 400 "%m"
 401 msgstr ""
 402 "Chyba při kontrole registrace automatického spouštění tohoto programu při "
 403 "čtení \"%s\": %m"
 404
 405 #: src/startup-debian.c:132
 406 #, c-format
 407 msgid ""
 408 "Error checking registrance of this program, unknown output of \"%s\": %s"
 409 msgstr ""
 410 "Chyba při kontrole registrace automatického spouštění tohoto programu, "
 411 "neznámý výstup od \"%s\": %s"
 412
 413 #: src/startup.c:53
 414 msgid "Error registering automatic program startup!"
 415 msgstr "Chyba při registraci automatického spouštění programu!"
 416
 417 #: src/startup.c:75
 418 msgid "Error removing program's system startup registrance!"
 419 msgstr "Chyba při odstraňování registrace automatického spouštění programu!"
 420
 421 #: src/static-startup.c:41
 422 msgid "All automatic startup methods failed; automatic startup disabled."
 423 msgstr ""
 424 "Všechny metody automatického spouštění selhaly; automatické spouštění "
 425 "vypnuto."
 426
 427 #: src/static-startup.c:50
 428 #, c-format
 429 msgid "Using automatic startup type: %s"
 430 msgstr "Používám automatické spouštění typu: %s"
 431
 432 #: src/ui-line.c:31
 433 msgid ""
 434 "No X Window System accessible and no action was specified.\n"
 435 "Use one of --start or --stop command-line argument, see also --help"
 436 msgstr ""
 437 "Žádné X Window System rozhraní není dostupné a žádná akce nebyla "
 438 "specifikována.\n"
 439 "Použijte jeden z parametrů příkazové řádky --start či --stop, viz také --help"
 440
 441 #: src/ui-gnome.c:86
 442 #, c-format
 443 msgid "udpgate daemon running as PID %d."
 444 msgstr "udpgate démon běží jako PID %d."
 445
 446 #: src/ui-gnome.c:88
 447 msgid "No udpgate daemon currently running."
 448 msgstr "Žádný udpgate démon aktuálně neběží."
 449
 450 #: src/ui-gnome.c:200
 451 msgid "(unknown; Start the daemon)"
 452 msgstr "(neznámá; Spusťte démona)"
 453
 454 #: src/ui-gnome.c:202
 455 msgid "(unknown; detecting...)"
 456 msgstr "(neznámá; detekuji...)"
 457
 458 #: src/ui-gnome.c:204
 459 msgid "(unknown; Kill the daemon and start your own)"
 460 msgstr "(neznámá; Ukončete démona a spusťte svého vlastního)"
 461
 462 #: src/ui-gnome-interface.c:65 src/ui-gnome.glade:10
 463 msgid "UDP Gateway"
 464 msgstr "UDP brána"
 465
 466 #: src/ui-gnome-interface.c:94 src/ui-gnome.glade:51
 467 msgid ""
 468 "Choose your port and try connection to the alternate MMS service center.\n"
 469 "Some phone models support only the standard port 9201.\n"
 470 "Port 9201 is usually blocked by the GSM operator.\n"
 471 "If you do not have \"static IP\" for your machine the \"IP address\" will "
 472 "change from time to time between your machine restarts.\n"
 473 "Generally you cannot use this program in firewalled networks although try to "
 474 "ask your sysadmin for the specific \"port forward\".\n"
 475 msgstr ""
 476 "Zvolte si vlastní port a zkuste připojení na alternativní MMS centrum.\n"
 477 "Některé modely telefonů podporují pouze standardní port 9201.\n"
 478 "Port 9201 bývá blokován GSM operátorem.\n"
 479 "Nemáte-li \"statickou IP adresu\" pro váš počítač, tato \"IP adresa\" se čas "
 480 "od času změní během restartu počítače.\n"
 481 "Obecně nemůžete použít tento program v sítích chráněných firewallem, ač "
 482 "můžete zkusit kontaktovat systémového administrátora pro specifické "
 483 "\"přeposláni portu\".\n"
 484
 485 #: src/ui-gnome-interface.c:120 src/ui-gnome.glade:112
 486 msgid "Try random one"
 487 msgstr "Náhodný"
 488
 489 #: src/ui-gnome-interface.c:125 src/ui-gnome.glade:135
 490 msgid "Local UDP port (9201?)"
 491 msgstr "Lokální UDP port (9201?)"
 492
 493 #: src/ui-gnome-interface.c:133 src/ui-gnome.glade:159
 494 msgid "Start at boot automatically?"
 495 msgstr "Automatické spouštění?"
 496
 497 #: src/ui-gnome-interface.c:148 src/ui-gnome.glade:205
 498 msgid "Detected host IP address"
 499 msgstr "Detekovaná IP adresa počítače"
 500
 501 #: src/ui-gnome-interface.c:190 src/ui-gnome.glade:302
 502 msgid "_Start"
 503 msgstr "_Spusť"
 504
 505 #: src/ui-gnome-interface.c:216 src/ui-gnome.glade:368
 506 msgid "S_top"
 507 msgstr "U_konči"
 508
 509 #: src/ui-gnome-interface.c:242 src/ui-gnome.glade:434
 510 msgid "_Hide"
 511 msgstr "Sch_ovej"
 512
 513 #: src/ui-gnome-support.c:60 src/ui-gnome-support.c:85
 514 #, c-format
 515 msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
 516 msgstr "Nemohu nalést pixmap soubor: %s"
 517
 518 #: src/bundle-util.c:47
 519 #, c-format
 520 msgid "Retrieving internally stored: %s"
 521 msgstr "Získávám vnitřně uložené: %s"
 522
 523 #: src/bundle-util.c:64
 524 #, c-format
 525 msgid "Internally storing autogenerated: %s"
 526 msgstr "Interně ukládám automaticky vygenerované: %s"
 527
 528 #: src/bundle-util.c:97
 529 #, c-format
 530 msgid "Error checking file modifications of \"%s\": %m"
 531 msgstr "Chyba při kontrole modifikací souboru \"%s\": %m"
 532
 533 #: src/bundle-util.c:105
 534 #, c-format
 535 msgid "Error reading during the check of file modifications of \"%s\": %m"
 536 msgstr "Chyba při čtění pro kontrolu modifikací souboru \"%s\": %m"
 537
 538 #: src/bundle-util.c:107
 539 #, c-format
 540 msgid "Error closing the file \"%s\" during the check of its modifications: %m"
 541 msgstr "Chyba při uzavírání pro kontrolu modifikací souboru \"%s\": %m"
 542
 543 #: src/bundle-util.c:122
 544 #, c-format
 545 msgid ""
 546 "Error renaming your modified file \"%s\" to the backup \"%s\", giving up: %m"
 547 msgstr ""
 548 "Chyba při přejmenovávání vašeho modifikovaného souboru \"%s\" do zálohy \"%s"
 549 "\", ukončuji operaci: %m"
 550
 551 #: src/bundle-util.c:139
 552 #, c-format
 553 msgid "Error removing the file \"%s\": %m"
 554 msgstr "Chyba při odstraňování souboru \"%s\": %m"
 555
 556 #: src/bundle-util.c:205
 557 #, c-format
 558 msgid "Error cleaning up created temporary directory: %s"
 559 msgstr "Chyba při odstraňování dočasně vytvořeného adresáře: %s"
 560
 561 #: src/bundle-util.c:262
 562 #, c-format
 563 msgid "Error opening the file \"%s\" for rewrite: %m"
 564 msgstr "Chyba při otevírání souboru \"%s\" pro přepsání: %m"
 565
 566 #: src/bundle-util.c:280
 567 #, c-format
 568 msgid "Error writing the data of the file \"%s\" being overwritten: %m"
 569 msgstr "Chyba při zápisu dat přepisovaného souboru \"%s\": %m"
 570
 571 #: src/bundle-util.c:285
 572 #, c-format
 573 msgid "Error closing the file \"%s\" after its rewrite: %m"
 574 msgstr "Chyba uzavírání přepsaného souboru \"%s\": %m"
 575
 576 #: src/ui-gnome.glade:96 src/ui-gnome.glade:235
 577 msgid "*"
 578 msgstr "*"